Übersetzung für "Serienzustand" in Englisch

Eine spurlose Rückrüstung in den Serienzustand ist jederzeit möglich.
A traceless refitting back to original conditions is possible at any time.
ParaCrawl v7.1
Die Rückrüstung in den Serienzustand ist genauso einfach wie der Einbau.
The refitting back to the original condition is as easy as the fitting.
ParaCrawl v7.1
Schon im Serienzustand ist sogar die späte Limousine ein ernsthafter Porsche-Gegner.
Already in serial condition is even the late sedan a serious Porsche opponent.
ParaCrawl v7.1
Sonst verblieb das Triebwerk im Serienzustand.
Otherwise the chassis remained stock.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Frontend konnte, abgesehen von einer tiefschwarzen Beschichtung, im Serienzustand bleiben.
The whole front end, apart from a deep black coating, could remain stock too.
ParaCrawl v7.1
Der leichte und schnelle Lotus Exige V6 ist bereits im Serienzustand ein sehr agiles Fahrzeug.
The lightweight and quick Lotus Exige V6 offers agile handling already as a standard car.
ParaCrawl v7.1
Der leichte und schnelle Renault Alpine A110 ist bereits im Serienzustand ein sehr agiles Fahrzeug.
The lightweight and quick Alpine A110 offers agile handling already as a standard car.
ParaCrawl v7.1
Das Enduro der kanadischen Firma Norco befindet sich zwar komplett im Serienzustand, dennoch kann man es in dieser Ausstattungsvariante nicht...
The enduro bike of the Canadian firm Norco is just like the standard bike, but it can’t be bought in...
ParaCrawl v7.1
Die KTM 125 Duke ist schon im Serienzustand so ziemlich das Beste, was einem Fahranfänger passieren kann.
Even in original condition the KTM 125 Duke is already pretty much the best that can happen to a beginner rider.
ParaCrawl v7.1
Schon im Serienzustand ein echtes Rocker-Bike, transformierte Rick´s Motorcycles die Street Bob in einen furiosen Straßen Teufel.
Already in the stock version a real rocker bike, Rick’s Motorcycles transformed the Street Bob into a furious street devil.
CCAligned v1
Aktuell schraubst Du aber an einer 98er XT – die hat im Serienzustand eigentlich gar keine Linie.
You are currently working on a 1998 XT, which doesn’t actually have a line in the series version.
CCAligned v1
Heute fährt Jan einen der schnellsten E36 325i auf der Nordschleife und bis auf eine Handvoll Bauteile ist Nichts mehr im Serienzustand:
Today, Jan drives one of the fastest E36 325i on the Nordschleife and apart from a handful of components nothing seems to be stock anymore:
CCAligned v1
Ansonsten – sieht man mal von Superbike-Lenker und neuen Armaturen ab – verblieb die Maschine weitestgehend im Serienzustand.
Apart from the Superbike handlebar and new instruments, the machine stayed largely stock.
ParaCrawl v7.1
Zustand: Motor Jumo 213 A/1021521862 D-9 Serienzustand mit Methanolanlage Methanoldüse für 160 L/H Durchsatz bei 0.45 atü Oberfläche gespachtelt und poliert.
Enginer Jumo 213 A/1021521862 D-9 series condition with methanol equipment Methanol nozzle for 160 L/H throughput with 0.45 atü Surface primed and polished All gaps at the engine and the transitions carefully sealed with rubber.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zum Serienzustand Ihres Fahrzeuges wirkt die Softwareoptimierung hier verbrauchsreduzierend, und zwar bis zu 20%.
Compared with the standard condition of your vehicle software optimization here acts consumption reducing, up to 20%.
ParaCrawl v7.1
Damit lässt sich das Zündverhalten jedes Zweiventil Boxermotors optimieren, ganz gleich, ob Serienzustand oder leistungsgesteigert mit einem der bewährten Siebenrock Kits.
This allows the ignition of each two-valve boxer engine optimize, regardless of whether state or series with enhanced performance with a proven kit.
ParaCrawl v7.1
Neben der Überwachung der Zeitnahme erfolgt eine Abnahme der Fahrzeuge wie etwa auf den Serienzustand sowie der Fahrerin/ des Fahrers.
In addition to timekeeping supervision, the vehicles are scrutineered with regard to their series-production state and driver, among other things.
ParaCrawl v7.1
Bis 2003 fuhr er den Käfer im Serienzustand, dann begannen erste Umbauten in Richtung Cal Look.
Until 2003 Sven drove the bug in stock condition, then first modifications towards Cal Look took place.
ParaCrawl v7.1
Eingebaut in ein Originalgetriebe verglichen die Forscher ein Antriebskegelrad im Serienzustand mit zwei weiteren, die durch Feinbeziehungsweise Gleitschliff besonders geglättet waren, sowie mit einem DLC-beschichteten Funktionsmuster.
Installed in an original drive, the researchers compared a bevel pinion in a standard version with two others that had been particularly smoothed by grinding and polishing as well as with a DLC-coated function model.
ParaCrawl v7.1
Als ideale Ausgangsbasis entschieden wir uns fÃ1?4r eine Ducati Sport 1000, die schon im Serienzustand ganz viel "Emozione" mitbringt.
As an ideal starting point, we decided on a Ducati Sport 1000 which, even in the stock version, already creates quite a lot of "emozione".
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von der Tubeless-Umrüstung der Reifen kam das BMC im Serienzustand zum Test: Ausgestattet ist es mit edlem Fox-Fahrwerk, kompletter Shimano XTR-Gruppe und DT-Swiss Laufrädern mit Continental Bereifung.
Apart from the tubeless conversion, the BMC came to our test completely standard with a Fox suspension set-up, complete Shimano XTR groupset, and DT Swiss wheels with Continental tires.
ParaCrawl v7.1
Während eine ganze Reihe Baugruppen im Serienzustand verblieben, verbesserte Rick's all jene Teile die für ein sicheres und komfortables Handling des Kraftpackets entscheidend sind: Einstellbare Handhebel und Rick's Handgriffe, die – mit und ohne Handschuhe, bei Sonne oder Regen – einen sicheren Griff ermöglichen.
While a few model groups stayed stock, Rick's improved all those parts which are vital for safe and comfortable handling of the power package: adjustable hand levers and Rick's hand grips which, with and without gloves, in sun and rain – ensure a safe grip.
ParaCrawl v7.1