Übersetzung für "Serientitel" in Englisch

Serientitel Spiels gab den Roman des Strugatsky Brüder Roadside Picnic ".
Series title game gave the novel by the Strugatsky brothers' Roadside Picnic ".
ParaCrawl v7.1
Zudem wurde der Serientitel zu "„My Partner the Ghost“" geändert.
The premise of the show was the same, but the circumstances of Hopkirk's death were changed.
Wikipedia v1.0
Obwohl man bereits ab 1966 erkannt hatte, dass ein fünfstelliger CODEN nicht ausreichen würde, um auch in Zukunft alle Serientitel damit versehen zu können, wurde der CODEN in der Normenschrift (ASTM Standard E250) bis 1972 noch fünfstellig definiert.
Although it was soon recognized in 1966 that a five character CODEN would not be sufficient to provide all future periodical titles with CODEN, it was still defined as a five character code as given in ASTM standard E250 until 1972.
Wikipedia v1.0
September 1964 erschien Arthurs erster Detektivroman unter dem Serientitel "Alfred Hitchcock and the Three Investigators", publiziert vom amerikanischen Verlagshaus Random House.
The Three Investigators is an American juvenile detective book series first published as ""Alfred Hitchcock and the Three Investigators"" .
Wikipedia v1.0
Am 29. Juni 2017 erfolgte nach der Ausstrahlung der letzten Folgen von Alex & Co. in Italien, die offizielle Ankündigung der Serie in Form eines Teasers, wodurch der Serientitel Penny on M.A.R.S. bekannt wurde.
On June 29, 2017, the spin-off series after the last episode of Alex & Co. was officially announced in a teaser, thereby also announcing the title Penny on M.A.R.S..
WikiMatrix v1
Nach der Publikation des fortlaufenden Projekts „The Clear Series“ (1996) entstand die Idee, ein konzeptionelles CD-Magazin herauszugeben, welche unter dem Serientitel „20’ to 2000“ (1999/2000) auf „raster-noton“ verwirklicht wurde.
Subsequent to the publication of the project in progress “The Clear Series” (1996), the idea emerged, to publish a conceptual CD magazine, which was realised under the serial title “20’ to 2000” on “raster-noton” (1999/2000).
ParaCrawl v7.1
Um die Wiedergabe des aktuellen Films zu stoppen und einen der Serientitel abzuspielen, klicken Sie auf den Play-Button neben dem Cover.
If you would like to stop the current movie and play one of the series titles, click the play button beside the box cover.
ParaCrawl v7.1
Und ich mochte die Ironie im Serientitel (Still) Cougar Town, da sie ja drüber nachgedacht haben, es umzubenennen.
And I quite liked the irony of the show’s title (Still) Cougar Town since it was under consideration to rename it.
ParaCrawl v7.1
Im 2. Monat des Jahres 1856 genehmigten die Zensoren fünf Drucke von Utagawa Hiroshige (1797–1858) mit dem Serientitel Meisho Edo hyakkei (Hundert berühmte Ansichten von Edo).
In the second month of 1856, the censors approved five prints by Utagawa Hiroshige (1797–1858) with the series title One Hundred Famous Views of Edo (Meisho Edo hyakkei) .
ParaCrawl v7.1
Bei großen Serien oder Sammelwerken (Congshu etc.) empfiehlt es sich, nicht nur nach Serientitel und Bandangabe, sondern auch nach Einzeltitel zu suchen.
In the case of large series or omnibus works (Congshu, etc.) it is recommendable to not only search for series titles and volumes, but also individual titles.
ParaCrawl v7.1
Die im Vorspann unmittelbar nach dem Serientitel gezeigte alleeartige Landstraße im Tuscany Valley ist in Wirklichkeit die Oak Knoll Avenue im Napa Valley.
The tree-lined Tuscany Valley country road in the main title (immediately after the show title) is actually Oak Knoll Avenue in the Napa Valley.
ParaCrawl v7.1
Die Detailänderungen und Anpassungen sind es dann aber, die dafür sorgen, dass Battlefield 1 sich so spielt wie kein Serientitel bisher.
The detail changes and adjustments are but then ensure that Battlefield 1 plays like no other series title so far.
ParaCrawl v7.1
Alles Betty ist eine Adaption von der erfolgreichen kolumbianischen Telenovela Yo Soy Betty, la fea, in dem porträtiert Ferrera einer Mädchens den ihresgleichen extrem unattraktiv finden, so der Serientitel.
Ugly Betty is an adaptation of the successful Colombian telenovela Yo soy Betty, la fea, in which Ferrera portrays a girl whom her peers find extremely unattractive, thus the series title.
ParaCrawl v7.1
Als Serientitel wählt Wegner „D65“ – die Abkürzung für „Normallicht“ mit einer Farbtemperatur von etwa 6500 Kelvin, was einem Tageslicht bei bedecktem Himmel entspricht.
Wegner chose “D65” for the title because it is the abbreviation for “normal light” with a color temperature of around 6500 Kelvin, equivalent to the light on an overcast day.
ParaCrawl v7.1
Cook’s volkstümliche spätere, kleinere Fassung, bei der der Untertext durch den Serientitel ersetzt wurde.
Cook’s popular later, smaller version with the caption being replaced by the series title.
ParaCrawl v7.1
Der Autoren-Comic Nachdem Hearst nun Outcault abgeworben hatte, erschien in seiner Zeitung dieselbe Figur, allerdings unter dem Serientitel "The Yellow Kid", was zum ersten Urheberrechtsstreit der modernen Mediengeschichte führte.
After Hearst had poached Outcault, the same character appeared in his newspaper, but this time under the series title "The Yellow Kid", and it was this that led to the first copyright dispute in modern media history.
ParaCrawl v7.1
Bekannt wurde er mit Zeichnungen und Collagen, die übermalte Landkarten zeigen, denen er den Serientitel „New Visual Atlas“ gab.
He became known for drawings and collages using painted-over maps, a series which he titled “New Visual Atlas”.
ParaCrawl v7.1
Authentizität und Einheitlichkeit der Edition werden durch das Logo der Salzburger Festspiele und den Serientitel Festspieldokumente garantiert.
The authenticity and consistency of the edition are guaranteed by the Salzburg Festival logo and the title of the series, “Festival Documents”.
ParaCrawl v7.1
Achtzehn Artikel unter dem Serientitel »The Science of Signs« (1916-1919) waren der Anfang dieser Bemühungen, die Marsden bis Ende der Zwanziger Jahre fortsetzte.
Eighteen articles under the title »The Science of Signs« (1916-1919) were the collective beginning of the endeavors pursued by Marsden until the end of the nineteen-twenties.
ParaCrawl v7.1
Der Serientitel HEEDRAHTROPHIA spielt bewusst mit der Assoziation einer neuen Krankheit, die auf eine Entzündung an Giftmüll zurückgeht.
The series’ title, HEEDRAHTROPHIA, deliberately plays with the association of a new disease traceable to an inflammation from toxic waste.
ParaCrawl v7.1
Die im Vorspann unmittelbar nach dem Serientitel gezeigte alleeartige Landstraà e im Tuscany Valley ist in Wirklichkeit die Oak Knoll Avenue im Napa Valley.
The tree-lined Tuscany Valley country road in the main title (immediately after the show title) is actually Oak Knoll Avenue in the Napa Valley.
ParaCrawl v7.1