Übersetzung für "Serientauglichkeit" in Englisch

Der Caravan erhebt weder Anspruch auf Reproduzierbarkeit noch auf Serientauglichkeit.
The caravan does not claim to be reproducible nor to be suitable for series production.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird insgesamt eine verbesserte Serientauglichkeit und Robustheit des Radarortungssystems erreicht.
Thus, in total, an improved mass production suitability and robustness of the radar locating system is achieved.
EuroPat v2
Ziel der Arbeiten war die finale Produktentwicklung für die Serientauglichkeit.
Target of the work in this application was the final product development for serial production.
ParaCrawl v7.1
Nur so konnte grösstmögliche Sicherheit bezüglich der Serientauglichkeit und minimaler Gebrauchsspuren und Unterhalt gewährleistet werden.
Only in this manner it was possible to guarantee the highest possible reliability regarding readiness for series production as well as minimal wear and tear and upkeep.
ParaCrawl v7.1
Die Kunden erwarten eine aktive Prozessüberwachung und Serientauglichkeit, d.h. Reproduzierbarkeit auf industriellem Niveau.
Customers expect active process monitoring and series production capability, i.e., reproducibility at an industrial level.
ParaCrawl v7.1
Das von ESORO entwickelte E-LFT-Produktionsverfahren und die Fibertech Mannschaft untersteichen damit erneut ihre Serientauglichkeit.
The E-LFT production process - developed by ESORO - and the Fibertech team demonstrate again their automotive serial production capability.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Softwareentwicklern ein spannendes Umfeld: Neue digitale Geschäftsmodelle, in dem kreative Köpfe fortschrittliche Software und innovative Algorithmen entwickeln, um Steuer- und Antriebssysteme, Konzepte der Elektromobilität und Systeme für die intelligente Umfeldwahrnehmung von Fahrzeugen bis zur Serientauglichkeit zu führen.
We offer software developers an exciting environment. New digital business models require creative minds to develop advanced software and innovative algorithms that will bring control and drive systems, electric mobility concepts, and smart vehicle environment sensing technology to readiness for series production.
ParaCrawl v7.1
Mit umfangreichen Investitionen in ein neues RTM-Center bietet die Hennecke GmbH sowohl interessierten Kunden wie auch Rohstoffpartnern zukünftig genügend Spielraum um Hochleistungs-Bauteile zu fertigen, zu testen und bis zur Serientauglichkeit zu entwickeln.
Thanks to comprehensive investments in a new RTM center, Hennecke GmbH now offers sufficient scope to potential customers as well as raw material partners to manufacture, test and develop high-performance parts until they are suitable for mass production.
ParaCrawl v7.1
Um diese Einflüsse zu mildern, muß deshalb die Mischerarbeitspunkt-Referenzkurve ständig neu gelernt werden, was die Serientauglichkeit des Radarortungsgerätes einschränkt, zumal es schwierig ist, sicherzustellen, daß das Radom auch wirklich belagfrei ist, wenn die Referenzkurve des Mischerarbeitspunktes aufgenommen bzw. gelernt wird.
In order to mitigate these influences, the mixer operating point-reference curve must be constantly relearned, which limits the suitability of the radar sensor system for serial production, particularly due to the fact that it is difficult to ensure that the radome is actually coating-free when the reference curve of the mixer operating point is recorded or learned.
EuroPat v2
Dadurch wird insgesamt eine Automatisierung des Verfahrens deutlich erleichtert und die Serientauglichkeit im Sinne hoher Taktzeiten und Auslastung - wie bereits dargestellt - wesentlich erhöht.
As a result, automation of the method, is greatly facilitated and—as already explained—suitability for mass production in the sense of high cycle times and utilization is increased significantly.
EuroPat v2
Insbesondere unter dem Gesichtspunkt einer Serientauglichkeit und optimierten automatisierten Fertigbarkeit bietet es sich an, die Flussleitelemente etwa durch Umspritzen mit einem Kunststoffmaterial (als nicht magnetisch leitendem Material) zu halten, wobei weiter bevorzugt dann aus diesem Kunststoffmaterial im Wege eines Spritzvorgangs gleichzeitig weitere Aktuatorkomponenten, etwa ein Spulenträger für die Spulenvorrichtung, realisiert sein können.
In particular from the point of view of suitability for mass production and optimised automated manufacturability, it is provided to retain the flux guide elements by, for example, plastics material (as a non-magnetically conductive material) being injection-moulded around said elements, further actuator components, namely a coil support for the coil device, then being able to be produced from this plastics material simultaneously during an injection-moulding process, in a further preferred manner.
EuroPat v2
Unter Einbeziehung der vorstehend genannten Serientauglichkeit ergibt sich somit die Aufgabe, eine Aufnahmevorrichtung für Datenkarten zu schaffen, welche für den Nutzfahrzeugeinsatz ausreichend robust ist und unter den am Einsatzort herrschenden Bedingungen eine verläßliche Funktion und Manipulationssicherheit bietet.
While taking into account the series production-compatibility mentioned above, the objective arises of providing a receptacle for data cards which is sufficiently robust for use in utility vehicles, functions reliably under the conditions prevailing at the place of use and is tamper-proof.
EuroPat v2
Ausgehend von den praktischen Anforderungen und den Problemen und Nachteilen des Standes der Technik hat es sich die Erfindung zur Aufgabe gemacht, eine Kartenaufnahmevorrichtung mittels eines Verschlusses einschlägigen Schutzklassen genügend zu verschließen bei gleichzeitig einem hohen Maß an Serientauglichkeit, geringen Fertigungskosten und zuverlässiger Funktionsweise.
On the basis of the practical requirements and the problems and disadvantages of the prior art, it is the object of the invention to close a card receiving device by means of a closure in conformity with relevant protection classes, with at the same time a high degree of suitability for mass production, low production tolerances and a reliable operating mode.
EuroPat v2
Eine Serientauglichkeit kann aus Kostengründen damit nicht erreicht werden, bzw. nur in Fällen von Nischenanwendungen, in denen hohe Kosten akzeptiert werden können.
These high costs are prohibitive for large production volumes and can only be accepted in niche applications.
EuroPat v2
Ein Möbel, das einen gelungenen Spagat zwischen Designmöbel und Serientauglichkeit vollführt, ist ›autark‹. Es besticht durch auffallendes Design, gepaart mit einfachster Technik.
A piece of furniture which performs successful splits between a design piece of furniture and standard suitability is ›autark‹. It fascinates by striking design combined with the easiest technology.
CCAligned v1
Nachdem die Sitzschale in einer Reihe von Erprobungen und Prüfstandsläufen ihre Betriebsfestigkeit und Serientauglichkeit bewiesen hat, wird sie nun im BMW i3 eingebaut.
After the seat shell had proved its durability and suitability for series production in a series of tests and test runs, it is now incorporated into the BMW i3.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Abmustern bis zum Nachweis der Serientauglichkeit der Werkzeuge definiert TET gleichzeitig die Extrusionsparameter für die Serienproduktion an den internationalen Bautec-Produktionsstandorten in Europa (Italien und Spanien), den USA und Asien (China und Japan).
When carrying out tool trials up to verification of the suitability for series production TET simultaneously defines the extrusion parameters for series production at the international Bautec production locations in Europe (Italy and Spain), the USA and Asia (China and Japan).
ParaCrawl v7.1
Vom Muster zur Serie: Die Spezialisten von Würth Elektronik überprüfen und bereiten Ihre Daten in Absprache mit Ihnen hinsichtlich Serientauglichkeit auf.
From samples to series: Specialists at Würth Elektronik check your data and work with you to prepare for series production.
ParaCrawl v7.1
So wurden Design, Ergonomie, Konstruktion, optimaler Unterhalt, Statik, Materialien und letztlich die Serientauglichkeit unter effektiven Praxisbedingungen getestet und umgesetzt.
Thus design, ergonomics, engineering, optimum maintenance, statics, materials and finally the readiness for series production under actual conditions of practice were tested and implemented.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgreichem Meilenstein soll im zweiten Projektteil die Umsetzung des Verfahrens hinsichtlich Serientauglichkeit und Kosteneffizienz weiterentwickelt und fokussiert werden.
After achievement of the main project milestone the implementation of the procedure regarding the suitability for series production and cost-effectiveness is in the focus during the second part of the project.
ParaCrawl v7.1
So startete kürzlich ein Projekt, in dem das DLR mit Partnern aus der Industrie diese Minikraftwerke binnen weniger Jahre zur Serientauglichkeit treiben will.
With this aim, DLR has teamed up with industry in a recently-launched project to initiate a drive towards having these mini power plants ready for production within a few years.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund legen wir Wert darauf, diese Tätigkeiten von der Konstruktion bis zur Serientauglichkeit im eigenen Haus durchzuführen.
For this reason, we ensure that these activities are conducted in-house – from design to series readiness.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kommen insbesondere sogenannte Lambda-Sonden zum Einsatz. Für eine besonders gute Serientauglichkeit des Verfahrens spricht, dass bei dem Verfahren das Prinzip des Durchlauf-Prozesses verwirklicht wird.
In accordance with yet an additional mode of the invention, in order to ensure a particularly good series compatibility of the method, the principle of the continuous-flow process is implemented in the method.
EuroPat v2
Simultan erfolgt die wissenschaftliche Prozessentwicklung der Gasdruckinfiltration im Labormaßstab. Nach erfolgreichem Meilenstein soll im zweiten Projektteil die Umsetzung des Verfahrens hinsichtlich Serientauglichkeit und Kosteneffizienz weiterentwickelt und fokussiert werden.
After achievement of the main project milestone the implementation of the procedure regarding the suitability for series production and cost-effectiveness is in the focus during the second part of the project.
ParaCrawl v7.1
Genormte Lochraster zur Befestigung und standardisierte Anschlusspegel sind Voraussetzung für die Serientauglichkeit von Beleuchtungen im Maschinenbau. Anschlussleitungen mit ungeschützter Niedervoltlitze können nicht verwendet werden, da die Anschlusskabel der Beleuchtungen bei Bewegung an Maschinen und Robotern gebogen (Biegewechselfestigkeit) und auch verdreht werden (Torsionsfestigkeit).
Standardised perforated grids for fastening and standardised connection gauges are required for lighting to be suitable for series production in mechanical engineering work. Connection cables with unprotected low-voltage wires cannot be used as the lighting connection cable can bend (tensile resistance) and twist (torsional resistance) when machines and robots move. It is not uncommon for aggressive media to affect connection cables; additional oil resistance is therefore often required.
ParaCrawl v7.1