Übersetzung für "Serienstreuung" in Englisch

Auch kann die Serienstreuung verschiedener Exemplare stark verringert werden.
The variation between different items within a series can also be greatly reduced.
EuroPat v2
Der negative Einfluss der Serienstreuung des Leckstromes der Steuereinrichtung IC wird somit beseitigt.
This eliminates the negative effects of the production variance in the leakage current of control device IC.
EuroPat v2
Die dadurch erforderlichen Anforderungen an Serienstreuung und Drift verursachen erhebliche Kosten.
The requirements as to serial scattering and drift cause substantial cost.
EuroPat v2
Durch die Korrektur dieser Art wird der alterungsbedingten NOx-Emissionsänderung und einer zu breiten Serienstreuung effektiv entgegengewirkt.
This type of correction effectively counters the aging-induced change in NOx emissions and an excessive production variance.
EuroPat v2
Hierdurch wird in vorteilhafter Weise erreicht, daß zwischen der Innenelektrode 8 des Strömungs­körpers 2 und der durch das Gehäuse 1 gebildeten Außenelektrode über die gesamte Länge ein konstanter, genau definierter Abstand eingehalten wird, so daß die für die Kapazitätsmessung besonders kritische Serienstreuung gering gehalten ist.
Thus, a constant, precisely defined distance is maintained over the entire length between the internal electrode 8 of the flow body 2 and the outer electrode formed by the housing 1 so that the production variations that are especially critical for the capacitance measurement are minimized.
EuroPat v2
Das Hinzufügen von "Toleranzschritten" für die Erreichung der Sollposition ist angesichts der Serienstreuung kein gangbarer Weg, da der tatsächliche Umfang von Schrittverlusten nicht vorhersehbar ist.
The addition of "tolerance steps" to reach the set position, in view of variations during mass production, is not an acceptable approach since the actual scope of the stepping losses cannot be foreseen.
EuroPat v2
Weiterhin spielt die Alterung der LED keine Rolle mehr und die Serienstreuung muß nicht mehr durch Laserabgleich kompensiert werden.
The aging of the LED also is no longer important and the serial scattering no longer needs to be compensated by means of laser compensation.
EuroPat v2
Weiter kann auch eine andere Methode zur Bestimmung der Totzone verwendet werden, insbesondere da die Kupplungshysterese weder über die Lebensdauer der Kupplung noch über die Serienstreuung konstant ist.
Furthermore, another method can also be used to determine the dead zone, in particular since the clutch hysteresis is not constant either over the life of the clutch nor over the series scatter.
EuroPat v2
Die so ermittelte Amplitude A MTB (t) der Restschwingung ist ein Maß für die Kompensationsgüte und gibt damit Auskunft, ob eine Anpassung an die Serienstreuung der Lenkung bzw. aufgrund eines Alterns des Lenksystems durchgeführt werden soll.
The amplitude A MTB (t) of the residual oscillation thus determined is an indication of the compensation quality and thus provides information as to whether there should be adaptation for deviations in series production of the steering and/or due to aging of the steering system,
EuroPat v2
Durch die in der Figur 3 angegebene Schaltung mit dem Leistungsdetektor PD kann eine höhere Präzision und eine geringere Serienstreuung erreicht werden, verglichen mit der Abhängigkeit des Verfahrens von der "Ansprechschwelle" des RFID-Transponders TAG.
The circuit indicated in FIG. 3 with the power detector PD can achieve a higher level of precision and lower scatter, in comparison with the dependency of the method on the “response threshold” of the RFID transponder TAG.
EuroPat v2
Dabei soll trotz einer erheblichen Serienstreuung bezüglich der Stromaufnahme einer Steuerschaltung des Schaltnetzteils ein definiertes Verhalten bei der Inbetriebnahme des Schaltnetzteils und damit des Umrichters gewährleistet werden.
The aim is to ensure a defined behavior during start-up of the switched-mode power supply and thus of the frequency converter in spite of considerable production variance in terms of the power consumption of a control circuit of the switched-mode power supply.
EuroPat v2
Durch das direkte Anformen wird außerdem eine hohe Positioniergenauigkeit sowohl der Taschenanordnung selbst als auch der Löschbleche erreicht, was wiederum die Serienstreuung des Schaltgeräts vermindert und eine durchgehend hohe Qualität begünstigt.
Furthermore, through direct forming-on a high degree of positional accuracy of both the pocket arrangement itself and also the quenching plate is achieved, which additionally reduces the serial production variability of the switching device and favors a consistently high quality.
EuroPat v2
Da sich ein derartiger mechanischer Druckregler bei einem relativ präzise vorgegebenen Öffnungsdruck öffnen bzw. zu schließen vermag, mag hierdurch eine Adaption der Serienstreuung eines Kraftstoffpumpelementes vorgenommen werden.
Since a mechanical pressure regulator of this type is capable of opening and closing at a relatively precisely predefined opening pressure, an adaptation of the series production spread of a fuel pump element may be performed as a result.
EuroPat v2
Da sich die Toleranzen unabhängig addieren, ist die Serienstreuung unverhältnismäßig groß, besonders im vorderen Gehäuseteil.
Because the tolerances add up independently, the spread in standard factory models is disproportionately large, especially in the front housing part.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Gasentladungslampe bereitzustellen, die eine reduzierte Formkörpererosion und somit eine Reduzierung der Serienstreuung aufweist und somit eine Erhöhung der Intensität und der Lebensdauer bewirkt und somit die die oben genannten Nachteile vermeidet.
The object of the invention is therefore to provide a gas-discharge lamp, which has reduced molded body erosion and thus a reduction of the production variation and thus generates an increase in the intensity and the service life and thus avoids the disadvantages named above.
EuroPat v2
Der zur Steuereinrichtung IC abfließende zweite Teilstrom i2 umfasst neben dem Ladestrom für den Versorgungskondensator C3 auch den Leckstrom dieser Steuereinrichtung IC, der durch die fertigungsbedingte Serienstreuung sehr unterschiedlich sein kann.
Second partial current i 2, which flows to control device IC, includes not only the charging current for supply capacitor C 3, but also the leakage current of this control device IC, which may vary greatly due to production variance.
EuroPat v2
Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die alterungsbedingte Veränderung der Systemkomponenten und deren Serienstreuung nicht zur Überschreitung der Grenzwerte führt.
At the same time, it is necessary to ensure that the aging-induced change in the system components and the production variance thereof does not result in exceedance of the limiting values.
EuroPat v2
Durch das Toleranzband werden Abweichungen vom theoretischen Betriebspunkt, der zum Beispiel aus Versuchen ermittelt wurde, zum wirklichen Betriebspunkt aufgrund der Serienstreuung berücksichtigt.
By the tolerance range, deviations from the theoretical operation point which has been determined by testing, for example, to the actual operation point are taken into account on the basis of the serial straying.
EuroPat v2
Nach meiner Erfahrung ist die Serienstreuung dieser Instrumente so hoch, dass man hier nur selten ein Instrument findet, das sich auch zu kaufen lohnt.
I have experienced that the series production of these instruments is so high that you will seldom find an instrument worth buying.
CCAligned v1
Das skalierte Modell 21 wird gemäß einer bevorzugten Ausführungsform online, also während des Betriebs des Lenksystems 1, an eine Serienstreuung und Alterung des Lenksystems 1 angepasst, wodurch eine optimale Kompensation der Lenkraddrehschwingungen garantiert ist.
In one preferred embodiment, the scaled model 21 is adapted online, that is, during operation of the steering system 1, to deviations in series production and aging of the steering system 1, as a result of which an optimal compensation of the steering wheel rotary oscillations is guaranteed.
EuroPat v2
Für eine Adaption ist beispielsweise in dem Steuergerät des Lenksystems ein skalierter Parametersatz des frequenzvariablen Stör- und Zustandsgrößenberechners hinterlegt, der an die Serienstreuung des jeweiligen Lenksystems angepasst wird.
For adaptation purposes, a scaled set of parameters of the variable-frequency disturbance variable and state variable calculator is stored, for example, in the control device of the steering system, said set of parameters being adapted to the deviations in series production of the respective steering system.
EuroPat v2
Bei dieser alternativen Ausführungsform spielt eine Serienstreuung oder eine Temperaturabhängigkeit der Ansprechschwelle des RFID-Transponders keine Rolle mehr.
In this alternative embodiment, a scatter or a temperature dependency for the response threshold of the RFID transponder is no longer an issue.
EuroPat v2
Dieser Adaptionsparameter ist somit implizit auch abhängig von dem Wegverlauf der Ausrückkraft F KA (x K), der von dem aktuellen Zustand der Membranfederkupplung, insbesondere von einer fertigungsbedingten Serienstreuung und dem Verschleißzustand der Reibbeläge bestimmt wird.
Thus, the adaptation parameter is implicitly also a function of the travel path variation of the releasing force F KA (x K), which is determined by the condition of the diaphragm spring clutch at the time, in particular by a production-related series variation, and on the wear condition of the friction linings.
EuroPat v2
Die Motorparameter des Stellmotors können jedoch bedingt durch Serienstreuung und Temperatureinflüsse abweichen und/oder die Läuferlageerfassung kann aufgrund einer indirekten Erfassung fehlerbehaftet sein.
However, the motor parameters of the servomotor may deviate due to production variance and temperature influences, and/or the rotor position detection may be erroneous due to an indirect detection.
EuroPat v2
Gründe hierfür können beispielsweise in der Serienstreuung der Umwälzpumpe und/oder in einer Alterung der Umwälzpumpe liegen, was zu vielen Fehlerkennungen führen kann.
This can be due for example to the serial deviation of the circulation pump and/or the ageing of the circulation pump, which can produce many incorrect detection results.
EuroPat v2
Die folgenden Ausführungen beziehen sich daher auf das Testmuster und können etwa aufgrund von Serienstreuung vor allem im Bereich der Messwerte nicht uneingeschränkt verallgemeinert werden.
The following remarks therefore refer to the test model and cannot be unrestrictedly generalized e.g. due to serial dispersion, especially with the measured values.
ParaCrawl v7.1
Leider ist es einen Tatsache, dass selbst fabrikneue Objektive der obersten Preisklasse einer gewissen Serienstreuung unterliegen.
Unfortunately, it is a fact that even brand new lenses are subject to the top price range of a certain series of scattering.
ParaCrawl v7.1
Allerdings kann gerade die Geräuschentwicklung einer großen Serienstreuung unterliegen, weshalb diese Beurteilung nicht für alle Geräte einer Serie gleichermaßen zutreffen muss.
As the noise level can be subject to a wide series scatter, our assessment does not have to be true for all devices in a series equally.
ParaCrawl v7.1