Übersetzung für "Serienmontage" in Englisch
Die
Auswahl
eines
Schraubwerkzeuges
für
die
industrielle
Serienmontage
ist
sehr
anspruchsvoll.
The
selection
of
a
screwdriver
for
the
industrial
mass-production
is
demanding.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
der
Serienmontage
durch
den
Kunden
wurde
das
Spritzgussgehäuse
optimiert.
The
injection
moulded
housing
was
optimized
to
facilitate
series
assembly
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
laufen
letzte
Vorbereitungen
für
den
Start
der
Serienmontage
auf
Vollauslastung.
The
final
preparations
for
full-capacity
assembly
operations
are
now
under
way.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Produkt
wird
am
Ende
der
Serienmontage
geprüft.
Each
product
is
tested
at
the
end
of
series
assembly.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
bekannte
Einstellvorrichtungen
bedingen
bereits
für
die
Serienmontage
eine
Einstellung
mit
entsprechender
Justierung
innerhalb
des
Toleranzfeldes.
Adjustment
devices
known
for
this
purpose
already
require
for
series
production
assembly
a
setting
with
corresponding
adjustment
within
the
tolerance
range.
EuroPat v2
Zum
Entwicklungsziel
größtmöglicher
Flexibilität
gehört
aber
auch
die
Eignung
der
neuen
Maschine
für
die
Serienmontage.
Along
with
the
development
objective
of
ensuring
the
greatest
possible
flexibility,
the
suitability
of
the
new
machine
for
series
installation
is
also
important.
ParaCrawl v7.1
Da
die
nachträgliche
Entlüftung
des
Systems
zeitraubend
ist,
ist
es
insbesondere
für
die
Serienmontage
solcher
hydraulischer
Kraftübertragungssysteme
bekannt,
am
Vorratsbehälter
der
hydraulischen
Betätigungsanlage
über
ein
Umschaltventil
zwei
Leitungen
anzubringen,
von
denen
eine
mit
einer
Vakuumpumpe
und
die
andere
mit
einer
das
Hydraulikfluid
liefernden
Druckpumpe
verbunden
ist.
Since
the
subsequent
venting
of
the
system
is
time-consuming,
particularly
for
the
series
assembly
of
such
hydraulic
power
transmission
systems,
it
is
known
to
locate
two
pipes
on
the
reservoir
of
the
hydraulic
actuating
system
by
way
of
a
reversing
valve,
whereof
one
pipe
is
connected
to
a
vacuum
pump
and
the
other
is
connected
to
a
pressure
pump
supplying
the
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
lageveränderliche
Anlenkung
zu
schaffen,
die
vereinfachte
Einstellmöglichkeiten
für
Sturz
und
Nachlauf
bietet
und
zudem
das
Fehlerrisiko
für
die
Serienmontage
verringert.
An
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
variously
positionable
joint
which
offers
simplified
adjustability
for
camber
and
castor
and
in
addition
reduces
the
risk
of
error
in
series
production
assembly.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
für
die
Serienmontage
und
den
Reparaturfall
gleiche
Formbolzen
zu
verwenden,
sofern
den
Formbolzen
eine
entsprechende
Verdrehsicherung
zugeordnet
wird.
In
principle,
it
is
possible
within
the
framework
of
the
invention
to
use
identical
shaped
bolts
for
series
production
assembly
and
for
repair
purposes,
provided
that
the
shaped
bolts
are
provided
with
corresponding
means
preventing
them
from
turning.
EuroPat v2
Eine
besonders
einfache
Lösung
besteht
aber
auch
darin,
daß
nunmehr
für
die
Serienmontage
ein
herkömmlicher
Schraubbolzen
ohne
besondere
Kopfausformung
oder
dgl.
verwendet
werden
kann
und
daß
für
den
Reparaturfall
ein
Schraubbolzen
mit
den
entsprechenden
Auskerbungen
eingesetzt
wird,
dem
Beilagscheiben
mit
entsprechendem
Formansatz
zugeordnet
sind.
However,
a
particularly
simple
solution
consists
in
that
for
the
serial
production
assembly
use
can
be
made
of
a
conventional
bolt
without
a
special
head
configuration
or
the
like,
and
in
that
for
repair
purposes
a
Dolt
is
used
which
has
the
corresponding
notches
and
with
which
shims
having
a
corresponding
shaped
projection
are
associated.
EuroPat v2
Weitere
Faktoren
sind
Lagerung
(geschützt
vor
Verschmutzung
und
Korrosion),
regelmäßige
Reinigung
und
Schmierung
(mit
geeigneten
Schmiermitteln)
und
die
gewissenhafte
Vorbereitung
von
Rohrenden
vor
der
Montage
(Abtrennen,
Entgraten
und
Reinigen).Dank
kurzer
Werkzeugwechsel-,
Einrichte-
und
Montagezeiten
lassen
sich
neben
der
Serienmontage
von
Schneidringen
auch
kleine
und
mittlere
Stückzahlen
mit
einem
hohen
Maß
an
Wirtschaftlichkeit,
Reproduzierbarkeit
und
Prozesssicherheit
verarbeiten.
Other
factors
are
proper
storage
(protected
against
contamination
and
corrosion),
regular
cleaning
and
lubrication
(with
suitable
lubricants)
and
thorough
preparation
of
the
tube
ends
before
assembly
(cutting,
deburring
and
cleaning).Short
times
for
tool
changes,
setup
and
assembly
make
it
possible
to
carry
out
series
assembly
of
cutting
rings
as
well
as
assembly
of
small
and
medium
quantities
with
a
high
level
of
economic
efficiency,
reproducibility
and
process
reliability.
ParaCrawl v7.1
In
einem
feierlichen
Akt
wurde
heute
die
neue
Serienmontage
für
den
A320neo-Antrieb
am
MTU-Hauptstandort
in
München
durch
Ilse
Aigner,
Bayerische
Staatsministerin
für
Wirtschaft
und
Medien,
Energie
und
Technologie
offiziell
eröffnet.
Today,
the
new
assembly
line
for
the
A320neo
engine
at
the
MTU
headquarters
in
Munich
was
officially
inaugurated
by
Ilse
Aigner,
Bavarian
State
Minister
of
Economic
Affairs
and
Media,
Energy
and
Technology.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
eine
geeignete,
beispielsweise
wiederverwendbare
Vorrichtung
bei
einer
Serienmontage
zum
Einsatz
kommen,
wobei
die
Vorrichtung
beispielsweise
eine
Leiste
mit
einem
flexiblen
Material
zur
Abdichtung
aufweist.
In
addition,
a
suitable
e.g.
reusable
device
can
be
employed
in
the
case
of
batch
mounting,
wherein
said
device
includes
e.g.
a
bead
of
flexible
material
for
the
purpose
of
sealing.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Toleranzen
konnte
in
der
Serienmontage
eine
besonders
präzise
Positionierung
des
Steckkörpers
bzw.
der
Steuervorrichtung
realisiert
werden.
By
means
of
these
tolerances,
it
has
been
possible
to
implement
particularly
precise
positioning
of
the
plug-in
body
and
of
the
control
device
in
series
assembly.
EuroPat v2
In
der
Serienmontage
bauartgleicher
Baueinheiten,
beispielsweise
Kegelrad-Getriebeeinheiten,
ist
es
bislang
üblich,
für
jede
Baueinheit
unter
Aufbringung
einer
definierten
Axialkraft
auf
die
mit
einer
definierten
Drehzahl
umlaufende
Welle
vorab
das
jeweilige
Lagerreibmoment
zu
ermitteln.
In
the
series
assembly
of
structural
units,
for
example
bevel
gear
units,
of
identical
type
of
construction,
it
has
hitherto
been
customary
to
determine
the
respective
bearing
moment
of
friction
for
each
structural
unit
beforehand
by
applying
a
defined
axial
force
to
the
shaft
rotating
at
a
defined
rotational
speed.
EuroPat v2
Für
eine
Serienmontage
wäre
es
vorzuziehen,
daß
die
Zughülse
gegenüber
der
Stützhülse
abgestützte
Axialverstellmittel
aufweist,
die
insbesondere
hydraulisch,
pneumatisch,
elektrisch
oder
elektromagnetisch
verstellbar
sind.
For
mass
production
purposes
it
is
preferable
for
the
tension
sleeve
to
comprise
axial
adjusting
means
which
are
supported
relative
to
the
supporting
sleeve
and
which
are
adjustable,
more
particularly
hydraulically,
pneumatically,
electrically
or
electro-magnetically.
EuroPat v2
Der
Tiefenanschlag
16
ermöglicht
somit
die
Einhaltung
einer
gewünschten
Einbautiefe,
was
beispielsweise
in
einer
Serienmontage
dazu
genutzt
werden
kann,
eine
konstante
Einbautiefe
für
sämtliche
Drahtwendeln
sicherzustellen.
Therefore,
the
depth
abutment
16
enables
the
compliance
with
a
desired
mounting
depth,
which
can
be
used,
for
example,
in
a
series
production
assembly
for
the
purpose
of
ensuring
a
constant
mounting
depth
for
all
helical
wires.
EuroPat v2
Dies
insbesondere
bei
einem
wartungsbedingten
Wechsel
der
Gleitbuchse,
bei
der
die
bei
einer
Serienmontage
zur
Verfügung
stehenden
Werkzeuge
weder
zur
Verfügung
stehen,
noch
einsetzbar
sind.
This
is
particularly
the
case
when
the
sliding
bushing
is
changed
for
maintenance
reasons,
for
which
the
tools
which
are
available
during
series
mounting
are
neither
available
nor
usable.
EuroPat v2
Damit
kann
das
axiale
Baumass
der
Pumpe
auf
das
der
herkömmlichen
Blockbauweise
verkürzt
werden,
jedoch
bleibt
hier
der
Magnettreiber
13
Bestandteil
der
Pumpe,
was
eine
vollständige
Serienmontage
und
Vorratshaltung
der
Pumpe
erlaubt.
Thus,
the
axial
structural
mass
of
the
pump
can
be
shortened
to
that
of
the
conventional
block
construction,
but
here
the
magnetic
driver
13
remains
a
component
of
the
pump,
which
permits
a
complete
production-line
assembly
and
inventory
stocking
of
the
pump.
EuroPat v2
Alles
dies
wäre
Bestandteil
der
Endmontage
des
Pumpenaggregates
(die
auch
beim
Anwender
der
Pumpen
selbst
durchführbar
wäre)
und
würde
dennoch
eine
weitgehende
Serienmontage
und
günstige
Vorratshaltung
der
Pumpe
beim
Hersteller
wie
oben
beschrieben
ermöglichen.
All
of
this
would
be
part
of
the
final
assembly
of
the
pump
assembly
(which
also
could
have
been
performed
by
the
user
of
the
pumps)
and
would
nevertheless
allow
a
largely
production-line
assembly
and
favorable
stocking
of
the
pump
at
the
manufacturer,
as
described
above.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
Serienmontage,
beispielsweise
von
Fahrzeugen,
lassen
sich
mit
Hilfe
dieser
Kupplungseinrichtung
somit
Leitungen
miteinander
oder
mit
Anschlüssen
einfach
durch
Stecken
verbinden.
Within
a
series
assembly,
for
example
of
vehicles,
thus,
lines
can
be
connected
to
one
another
or
to
connections
by
means
of
said
coupling
unit
simply
by
insertion.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Rahmen
einer
Serienmontage
und
vorzugsweise
in
Verbindung
mit
einer
automatisierten
Verschraubung
ist
hierzu
ein
relativ
hoher
Aufwand
zum
ordnungsgemäßen
Ausrichten
des
Saugmoduls
gegenüber
dem
Zylinderkopf
erforderlich.
In
particular
within
a
series
assembly
and
preferably
in
connection
with
an
automated
screwed
connection,
a
relatively
great
effort
is
necessary
for
this
for
the
correct
aligning
of
the
suction
module
with
respect
to
the
cylinder
head.
EuroPat v2
Einsatzmöglichkeiten
ergeben
sich
im
Steuerungs-
und
Schaltschrankbau,
an
einem
Nacharbeitsplatz
in
der
Serienmontage
oder
im
Reparaturbetrieb.
There
are
opportunities
for
use
in
controller
and
control
cabinet
installations,
in
reworking
stations,
in
series
production
or
in
repair
facilities.
ParaCrawl v7.1
Das
Erreichen
dieser
Kraft
-
Vorspannkraft
genannt
-
legt
der
Konstrukteur
zwar
fest,
aber
sie
ist
in
der
Serienmontage
nur
schwer
und
aufwändig
messbar.
Achievement
of
this
force
-
called
the
pre-tension
force
-
is
defined
by
the
designer,
but
can
only
be
measured
with
great
difficulty
and
effort
during
actual
assembly.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
verschleißfesten
Materialien
bei
der
Herstellung
unserer
Bandrollenzuführgeräte
sichert
die
gleichbleibende
hohe
Qualität,
hohe
Verfügbarkeit
und
Effizienz
dieser
Zuführgeräte
beim
Einsatz
in
der
industriellen
Serienmontage.
The
use
of
resistant
materials
during
the
manufacturing
of
our
Tape-on-Reel
feeders
assures
a
consistent
high
quality,
extended
up-time
and
efficiency
of
those
feeders
when
used
in
an
industrial
mass-production
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Leistungsangebot
wird
von
den
Kunden
sehr
positiv
aufgenommen
und
die
TEG
mbH
verstärkt
den
Bereich
der
mechanischen
Fertigung
sowie
etabliert
den
Bereich
der
Serienmontage.
The
range
of
services
enjoys
a
very
positive
response
from
customers,
and
TEG
mbH
consequently
strengthens
the
area
of
mechanical
production,
and
establishes
series
assembly
facilities.
ParaCrawl v7.1