Übersetzung für "Serienmessung" in Englisch
Beispiel
für
eine
Serienmessung
ist
die
Prüfung
von
Schweißverbindungen
von
Kraftfahrzeugkarosserien.
An
example
of
a
serial
measurement
is
the
inspection
of
weld
connections
of
automobile
bodyworks.
EuroPat v2
Beispiel
für
eine
Serienmessung
ist
die
Prüfung
von
Punktschweißverbindungen
von
Kraftfahrzeugkarosserien.
An
example
of
serial
measurement
is
the
inspection
of
spot
weld
joints
on
bodyworks.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
des
Probenkopfes
ist
in
einfacher
Weise
eine
automatisierte
Serienmessung
von
beliebigen
Probenmaterialien
möglich.
Due
to
this
configuration
of
the
probe
head,
an
automated
serial
measurement
of
any
sample
materials
whatsoever
is
possible
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
auch
bei
einer
manuell
durchgeführten
Messung
ein
schnelles
Auswechseln
der
Meßobjekte
und
eine
Anwendung
in
der
Serienmessung.
Also
in
a
manually
implemented
measurement
the
present
invention
allows
a
fast
changing
of
the
test
subjects
and
employment
in
series
measurement.
EuroPat v2
Die
Mikrowellenresonatortechnik
bietet
sowohl
für
die
Anwendung
unter
Bedingungen
des
rauhen
industriellen
Prozesses
als
auch
für
die
Serienmessung
im
Labor
die
Möglichkeit,
schnell
und
präzise
zu
einer
Aussage
über
die
Feuchtigkeit
und
Dichte
des
zu
untersuchenden
Produktes
zu
gelangen.
Both
for
application
under
conditions
of
a
harsh
industrial
process
and
for
serial
measurement
in
the
laboratory,
microwave
resonator
technology
affords
the
possibility
of
rapidly
and
precisely
acquiring
a
statement
about
the
moisture
and
density
of
the
product
to
be
investigated.
EuroPat v2
Meßbar
sind
die
ein-
bis
dreidimensionalen
Verschiebungskomponenten
der
Probe,
wobei
größere
Bewegungsamplituden
durch
Serienmessung
mehrerer
kleiner
Schritte
und
Aufaddition
der
Meßergebnisse
erfaßt
werden
können.
One-
to
three-dimensional
displacement
components
of
the
sample
can
be
measured,
larger
amplitudes
of
movement
being
able
to
be
tackled
by
serial
measurement
of
a
plurality
of
small
steps
and
summation
of
the
results
of
measurement.
EuroPat v2
Danach
soll
das
erfindungsgemäße
Spektrometer
sowohl
für
Messungen
im
Durchfluß-
als
auch
im
Abschnittsbetrieb
(stop-flow)
ohne
größere
Umrüstarbeiten
einsetzbar
sein
und
sich
insbesondere
zur
automatisierten
Serienmessung
vieler
gleichartiger
Flüssigkeitsproben
eignen,
wobei
einerseits
möglichst
wenige
oder
keine
manuellen
Vorbereitungen
der
Probe
erforderlich
sein
sollen,
andererseits
aber
auf
eine
Feldstabilisierung
und/oder
einen
quantitativen
Vergleich
der
Linienintensitäten
aufgrund
einer
Standardsubstanz
nicht
verzichtet
werden
soll.
Accordingly
the
inventive
spectrometer
can
be
utilized
for
flow-through
measurements
as
well
as
in
sectionwise
operation
(stop-flow)
without
substantial
reconfiguration
and
is
suitable,
in
particular,
for
automatic
serial
measurements
of
a
plurality
of
similar
fluid
samples,
whereby,
on
the
one
hand,
little
or
no
manual
preparation
of
the
sample
should
be
necessary,
and
on
the
other
hand
a
field
stabilization
and/or
a
quantitative
comparison
of
the
line
intensities
on
the
basis
of
a
reference
substance
can
be
accommodated.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Vom
Basisgerät
für
präzise
Messungen
des
Kontaktwinkels
bis
zum
vollautomatischen
Experteninstrument
für
die
Serienmessung
der
freien
Oberflächenenergie:
Wir
haben
das
passende
DSA100
für
Ihren
speziellen
Anspruch.
From
the
basic
unit
for
precise
measurement
of
the
contact
angle
to
the
fully
automatic
expert
instrument
for
serial
measurement
of
surface
free
energy,
we
have
the
suitable
DSA100
for
your
special
requirements.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Anwendung
der
vorteilhaft
automatischen
Serienmessung
des
Gewindeprofils
eines
bestimmten
Rohrtyps,
ist
es
erforderlich
in
einem
Lernmodus
die
Soll-Parameter
einzustellen.
Before
the
advantageously
automated
series
measurement
of
the
thread
profile
of
a
certain
type
of
pipe
is
used,
it
is
necessary
to
set
the
desired
parameters
in
a
learning
mode.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorangegangenen
ist
ersichtlich,
dass
sich
das
erfindungsgemäße
Gerät
und
insbesondere
auch
das
damit
durchgeführte
Verfahren
zur
Prüfung
von
Werkstücken
für
eine
Serienmessung
eignet.
From
what
has
been
said
herein
above
it
is
obvious
that
the
apparatus
of
the
invention,
and
in
particular
the
method
of
inspecting
workpieces
performed
therewith,
are
suited
for
serial
measurement.
EuroPat v2
Aus
der
DE
41
01
473
A1
ist
ein
Probenkopf
für
die
Flüssigkeits-NMR-Spektroskopie
bekannt,
der
eine
automatisierte
Serienmessung
mehrerer
Proben
ermöglicht.
The
German
Patent
DE
41
01
473
A1
discloses
a
probe
head
for
liquid
NMR
spectroscopy,
which
permits
an
automated
serial
measurement
of
several
samples.
EuroPat v2
Zudem
ist
eine
taktile
Vermessung
aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
und
die
einzige
Zugangsmöglichkeit
durch
eine
enge
Schaftbohrung
nur
mittels
einer
speziellen
und
äußerst
aufwändigen
Messeinrichtung
möglich,
die
zudem
für
eine
Serienmessung
wegen
einer
langen
Messdauer
kaum
geeignet
wäre.
In
addition,
owing
to
the
constricted
room,
and
the
sole
access
possibility
through
a
narrow
stem
bore,
a
tactile
measuring
is
only
possible
by
means
of
a
special
and
extremely
elaborate
measuring
device,
which
in
addition
would
scarcely
be
suitable
for
a
serial
measurement
owing
to
a
long
measurement
duration.
EuroPat v2
Vom
Basisgerät
für
präzise
Messungen
des
Kontaktwinkels
bis
zum
vollautomatischen
Experteninstrument
für
die
Serienmessung
der
freien
Oberflächenenergie
(SFE):
Wir
haben
das
passende
DSA100
für
Ihren
speziellen
Anspruch.
From
the
basic
unit
for
precise
measurement
of
the
contact
angle
to
the
fully
automatic
expert
instrument
for
serial
measurement
of
surface
free
energy
(SFE)
we
have
the
suitable
DSA100
for
your
special
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
PSA-Geräten
können
Sie
mit
einem
einzigen
Klick
zwischen
Flüssig-
und
Trockenmodus
umschalten
und
zusammen
mit
dem
Probenwechsler
sogar
eine
automatische
Serienmessung
durchführen.
With
the
PSA
instruments
you
are
able
to
switch
between
liquid
and
dry
modes
with
just
one
click
and,
in
combination
with
the
sample
changer,
you
can
even
automatically
operate
a
serial
measurement.
ParaCrawl v7.1