Übersetzung für "Serienbauteil" in Englisch

Festo fertigt nun zum ersten Mal ein Serienbauteil aus Aluminium.
For the first time, Festo is now manufacturing a series component made of aluminium.
ParaCrawl v7.1
Die Antriebswelle 1 ist im Rahmen der vorliegenden Erfindung ein einfaches Serienbauteil, das sich lediglich durch eine hohe Torsionssteifigkeit auszeichnet.
In the context of the present invention, the drive shaft 1 is a simple mass-produced part which is distinguished only by a high stiffness against torsion
EuroPat v2
Soll eine als Serienbauteil erhältliche, herkömmliche Mutter verwendet werden, so ist es häufig überhaupt nicht möglich, von außen her einen Rohransatz an diese anzuschweißen.
If a conventional nut, which can be obtained as a component of mass production, is to be used, it is often completely impossible to weld a tubular socket from the outside on the nut.
EuroPat v2
Das Kraft-Weg-Diagramm eines quasistatischen Drückversuches an einem Träger aus 1,25 mm dickem FeE 355-HF im Vergleich zum Versuch am Serienbauteil aus St 12 03 mit einer Wanddicke von 1,5 mm ergibt eine vergleichbare Energieaufnahme (Bild 2.62).
The force-displacement diagram for quasi-static pressure tests on a bearermade from FeS 355-HF , 1.25 mm thick , compared with a test on a normal production component from St 12 03 with a wall thickness of 1.5 ffim indicated a comparable energy absorption (Fig. 2.62) .
EUbookshop v2
Für den Läufer kann ein handelsübliches Serienbauteil verwendet werden, das zur Bildung der Läuferbaugruppe im wesentlichen modifikationsfrei übernommen werden kann.
The runner may be a commercially available series-produced component which can be adopted to form the runner assembly substantially without being modified.
EuroPat v2
Den aufmerksamkeitsstarken Abschluss bildet die M Performance Heckklappe Carbon (voraussichtlich verfügbar ab 11/2018): Sie ist fünf Kilogramm leichter als das Serienbauteil.
An eye-catching rear is provided by the M Performance carbon fibre tailgate (expected to be available from 11/2018): it weighs five kilograms less than the standard part.
ParaCrawl v7.1
Das ILT hält die Patente zum vollständigen Schmelzen von Metallen und vor mir liegt das weltweit erste Serienbauteil der Automobilindustrie, dass wir mit Metall drucken können.
The ILT owns patents for the complete melting of metal powder, and here I have the world's first 3D-printed production metal component for the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichnung des bislang genutzten Bauteils kann aber mit etlichen zusätzlichen Informationen den Weg zum keramischen Serienbauteil zeigen.
A drawing of the component used so far, however, together with a great deal of supplementary information, can show the way to the mass-produced ceramic component.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt es, die Anschlussbox als Serienbauteil herzustellen, das durch einfache Auswahl einer Parameterkonfiguration an die Systemkonfiguration, insbesondere an den in dem System vorhandenen Wechselrichter angepasst wird.
This makes it possible to produce the connection box as a serial component which is adapted to the system configuration, especially to the inverter available in the system, merely by selecting a parameter configuration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Rohrbruchventileinrichtung 10 ist ein äußerst kompaktes Bauteil mit geringem Gewicht und einer äußerst geringen Anzahl von Bauteilen, die vollautomatisch gefertigt werden können (zum Beispiel Gehäuse 12, Ventilschieber 18 und Ventilteller 24) oder als Serienbauteil zur Verfügung stehen (elastische Mittel 22, Sicherungsring 40), wobei auf den Einsatz von Dichtmittel vollständig verzichtet werden kann, so dass sich sehr geringe Fertigungskosten umsetzen lassen können, eine einfache Montage möglich ist und darüber hinaus eine dauerhaft zuverlässige Funktion gewährleistet wird.
The pipe break valve device 10 according to the invention is an extremely compact component of low weight and with an extremely small number of components which can be manufactured fully automatically (for example, the housing 12, valve slide 18 and valve disk 24) or are available as series-produced components (elastic means 22, securing ring 40), while the use of sealing means may be dispensed with entirely, so that very low manufacturing costs can be implemented, simple mounting is possible and, furthermore, permanent reliable functioning is ensured.
EuroPat v2
Von der individuellen Anfertigung nach Maß bis hin zum Serienbauteil können Sie sich auf uns und unsere Produkte verlassen.
You can reply on us and our products from the individual production to the standard part.
ParaCrawl v7.1
Das markante M Performance Frontziergitter Carbon (für BMW M2 Competition voraussichtlich verfügbar ab 7/2018) – beim Concept mit akzentuierender Goldlinie – passt ideal zur M Performance Motorhaube Carbon (voraussichtlich verfügbar ab 7/2018), die allein acht Kilogramm Gewicht gegenüber dem Serienbauteil einspart.
The striking M Performance Carbon front radiator grille (expected to be available for the BMW M2 Competition from 7/2018) – featuring an accentuating gold line in the Concept – perfectly matches the M Performance Carbon bonnet (expected to be available from 7/2018), which itself saves eight kilograms in weight as compared to the standard component.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem Entwicklungsbereich eines großen deutschen Automobilherstellers ist es der SZMF gelungen, die Vorteile des hochmanganhaltigen HSD®-Stahls am Beispiel einer Pkw-Sitzkomponente herauszustellen: Diese erfüllt die hohen Crash-Anforderungen und ist 30% leichter als das heutige Serienbauteil.
Together with the research department of a major German automobile manufacturer, SZMF has succeeded in proving the advantages of high-manganese HSD® steel using the example of a vehicle seating component: it complies with stringent crash standards and is 30% lighter than the current serial part.
ParaCrawl v7.1