Übersetzung für "Sensorschalter" in Englisch

Das Licht wird bequem über einen Sensorschalter gesteuert.
The light is controlled conveniently by a sensor switch.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchten werden über Fernbedienung oder mit Sensorschalter angesteuert.
The luminaires are available with radio remote control or with sensor switch.
ParaCrawl v7.1
Die Sensorschalter 21 sind an die Außenwerteeineheit 22 elektrisch angeschlossen.
The sensor switches 21 are connected electrically to the evaluation unit 22 .
EuroPat v2
Ein Sensorschalter mit ­Speicherfunktion ist ebenfalls eingebaut.
Sensor switch with memory function is also fitted as standard.
ParaCrawl v7.1
Der Druckweg wird durch den Sensorschalter gesteuert.
Print travel is controlled by sensor switch.
ParaCrawl v7.1
Der DC12V Sensorschalter ist die intelligente EIN / AUS-Steuerung für 12V / 24V LED-Beleuchtung.
The DC12V sensor switch is the intelligent ON/OFF Control for 12V/24V led lighting.
ParaCrawl v7.1
Daher können kostengünstige und einfache elektrische Sensorschalter zur Erzeugung des elektrischen Signals verwendet werden.
Inexpensive and simple electrical sensor switches can thereby be used to generate the electrical signal.
EuroPat v2
Der erste MIS-Feldeffekttransistor hat die Aufgabe, die Schaltung und damit auch den Anschluß A des Halbleiterkörpers nach jeder Beaufschlagung über den Sensorschalter durch Ladungsausgleich auf die nächste Beaufschlagung vorzubereiten.
It is the purpose of the first MIS field effect transistor, after each action, to prepare the circuit, and also the terminal A of the semiconductor body therewith, for the next action through charge equalization via the sensor switch.
EuroPat v2
Der Sensorschalter SE bildet einen die Schaltung ergänzenden Bestandteil, der aufgrund seiner Beschaffenheit sich nicht mit den übrigen Teilen der Schaltung monolithisch zusammenfassen läßt.
The sensor switch SE is a component which supplements the circuit, but cannot be monolithically combined with the other circuit components due to its nature.
EuroPat v2
Wird dann der Sensorschalter SE erneut betätigt, so erscheint am Ausgang von N 1 die nächste "1" und damit der nächste Impuls, der zum Kippen von FF 1 in die Ausgangslage befähigt ist.
If the sensor switch SE is then actuated again, the next "1" appears at the output of N1 and, thereby, the next pulse capable of flipping the flip-flop FF1 back into the initial state thereof.
EuroPat v2
Der Handbetätigungsschalter 13 ist in diesem Beispiel als magnetischer Sensorschalter ausgebildet, der beim Herannahen der axial durch die elektromagnetische Betätigungsvorrichtung 36a und das Steuerventil 36 geführten Betätigungsstange von der einen in die andere Schalterstellung gebracht wird.
The hand-operated switch 13 in this Example is constructed as a magnetic sensor switch, which is brought from one switch position to the other on the approach of the actuating rod guided axially through the electromagnetic actuating device 36a and the control valve 36.
EuroPat v2
Ferner kann der die elektrische Verbindung zwischen der Energieversorgungseinheit und Motor und/oder Heizung bewirkende Drehschalter auch als Druckschalter oder Sensorschalter ausgebildet sein.
In addition, the rotary switch establishing the electrical connections between the power supply unit and the motor and heating element may be in the form of a push button switch or a sensor switch.
EuroPat v2
Demzufolge liegt an dem elektrischen Anschluß des Halbleiterkörpers nur solange ein externes Signal, als der Sensorschalter durch den Finger der bedienenden Person überbrückt ist.
Accordingly, an external signal is applied to the electrical terminal A of the semiconductor body only as long as the sensor switch is bridged by the body of the operating person.
EuroPat v2
Der Anschluß A ist ferner mit der Source eines zweiten MOS-Feldeffekttransistors T 2 verbunden, der den Weg vom Anschluß A in die digitale Halbleiterschaltung und damit den Weg für das vom Sensorschalter SE gelieferte Signal bildet.
The terminal A is also connected to the source of a second MIS field effect transistor T2 which forms the path from the terminal A into the digital semiconductor circuit and, hence, the path for the signal furnished by the sensor switch SE.
EuroPat v2
Die Aktivierung der Leuchtdiode wird auch hier erst abgeschlossen, wenn der Sensorschalter SE das zweite Mal betätigt wird.
More again, the activation of the light-emitting diode is concluded only when the sensor switch SE is actuated for the second time.
EuroPat v2
Der Anschluß A ist ferner mit der Source eines zweiten MIS-Feldeffekt transistors T 2 verbunden, der den Weg vom Anschluß A in die digitale Halbleiterschaltung und damit den W e g für das vom Sensorschalter SE gelieferte Signal bildet.
The terminal A is also connected to the source of a second MIS field effect transistor T2 which forms the path from the terminal A into the digital semiconductor circuit and, hence, the path for the signal furnished by the sensor switch SE.
EuroPat v2
Mit dem nächstfolgenden Impuls der Taktfolge TS wird der Transistor T 3 leitend und die vom Sensorschalter SE gelieferte logische "1" an das NOR-Gatter N 1 weitergegeben, an dessen Ausgang die Information als eine logische "0" erscheint.
The transistor T3 goes into conduction with the next pulse of the clock sequence TS, and the logic "1" furnished by the sensor switch SE is transmitted to the NOR gate N1, at the output of which the information appears as a logic "0".
EuroPat v2
Dadurch wird die über den Sensorschalter SE erzeugte Information an die weiteren Schaltungsteile WS der digitalen Halbleiterschaltung weitergegeben, so daß dort die beabsichtigte Steuerwirkung stattfinden kann.
This causes the information generated via the sensor switch SE to be transmitted to the other circuit components WS of the digital semiconductor circuit so that the intended control action can take place there.
EuroPat v2
Der darin angebrachte Sensorschalter, der bisher das Ansaugen des Mediums beendete, kann dann als Notausschalter 46 verwendet werden, so daß ein Überlaufen des Probesammelgefäßes 24 - aus welchen Gründen auch immer - verhindert wird.
The sensor switch mounted in the sample collecting vessel 24, which stops the drawing in of the medium, can then be used as the emergency switch 46, so that overflowing of the sample collecting vessel 24 —for whatever reason—is prevented.
EuroPat v2
Der Sensorschalter wird dazu entweder mit der Steuereinheit 12 verbunden, die dann im Falle des Überlaufens die Pumpe 20 abschaltet, oder er wird direkt als Unterbrecher in eine elektrische Versorgungsleitung für die Pumpe 20 eingeschleift.
To this end, the sensor switch is either connected to the control unit 12, which then turns off the pump 20 in the event of overflow, or inserted as a circuit breaker directly into an electric supply line for the pump 20 .
EuroPat v2
Über die Sonderfunktionen des Modiwahlschalters 1 ist vermittelt über das Schaltgestänge 5 und eine Arretierhebelanordnung 15 mechanisch ein Motorschalter 9 im eingeschalteten Zustand arretierbar und elektronisch über einen berührungslosen, in Form eines von einer Magnetwippe 16 gesteuerten Hall-Schalters ausgebildeten, Sensorschalter 10 und eine Motorelektronik 11 die Motordrehzahl veränderbar.
The motor speed can be changed using the special functions of the operating mode selection switch 1 . Motor switch 9 is mediated using the linkage 5 and mechanically by a locking lever arrangement 15 that can be locked in the switched-on condition and electronically via a contact-less sensor switch 10, in the form of a Hall-switch, controlled by a magnetic rocker 16 and a motor electronics 11 .
EuroPat v2
Der Sauggreifer 9 ist mit einem Sensorschalter 19, der einschaltet sobald der Sauggreifer einen Gegenstand.10 berührt, einem Belüftungsventil 20, welches die Belüftung des Unterdrucks im Sauggreifer 8 gestattet und weiter mit einem Handgriff 9 zur manuellen Führung des Sauggreifers ausgestattet.
The suction device 8 is provided with a sensor switch 19, which turns on as soon as the suction device touches an article 10, and an air-bleed valve 20, which permits the vacuum in the suction device 8 to be relieved, and with a handle 9 for the manual guidance of the suction device.
EuroPat v2
Der Sensorschalter 29 besteht vorzugsweise aus einem üblichen druckempfindlichen Sensor, temperaturempfindlichen Sensor, einem induktiv geschalteten Sensor oder einem kapazitiv geschalteten Sensor.
The sensor switch 29 preferably comprises a conventional pressure-sensitive sensor, a temperature-sensitive sensor, an inductively switched sensor or a capacitively switched sensor.
EuroPat v2