Übersetzung für "Sensorrohr" in Englisch

Das zweite Sensorrohr zeigt eine weitere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen thermischen Durchflussmessgeräts.
The second sensor tube shows another embodiment of the thermal, flow measuring device of the invention.
EuroPat v2
Gemäß einer Variante ist das Sensorrohr lösbar an der Halterung des Sensormoduls befestigt.
According to a variant, the sensor tube is releasably mounted to the retainer of the sensor module.
EuroPat v2
Die vollständig bestückten Leiterplatten werden bis auf Anschlag in das Sensorrohr geschoben.
The fully equipped PCBs are inserted into the sensor tube as far as they will go.
ParaCrawl v7.1
Der Exzenterhebel 33 wirkt auf eine Ringaufnahme 34, in welcher das Sensorrohr 19 aufgenommen ist.
The eccentric lever 33 acts on an annular seat 34 in which the sensor tube 19 is received.
EuroPat v2
Die Sensoraufnahme 20 kann mittels eines Drehknopfs 45 an das Sensorrohr 19 befestigt werden.
The sensor seat 20 may be mounted to the sensor tube 19 by means of a rotary knob 35 .
EuroPat v2
Die US 5,347,861 A löst die gleichen Ziele durch eine beheizte thermische Brücke über das Sensorrohr.
U.S. Pat. No. 5,347,861 A achieves the same aims by means of a heated thermal bridge over the sensor pipe.
EuroPat v2
Der Wasserstand kann bequem durch ein Sensorrohr für denWasserstand beobachtet werden (nur bei Standardausführung).
The water level can conveniently be monitored through the water level indicator tube (standard model only).
ParaCrawl v7.1
Nach einer bevorzugten Ausführungsform wird jedoch der Winnowings-Produktstrom mit Hilfe von zwei Feinstrahl-Lichtschranken abgetastet, die in einem kurzen Abstand b 12 hintereinander in dem Sensorrohr angebracht sind, siehe Fig.
In accordance with a preferred embodiment, the winnowings product stream is scanned with the aid of two fine-beam light barriers, which are located at a short distance b 12 from each other in series in the sensor tube, see FIG.
EuroPat v2
Der positionsgebende Magnet fährt von außen über das druckfeste Sensorrohr und markiert ohne mechanischen Kontakt die Position.
A position magnet moves along the outside of the pressure-resistant sensor pipe and marks the position without mechanical contact.
ParaCrawl v7.1
Ferner zeigt Figur 2, dass das Sensormodul 8 ein an die Kulisse 18 gekoppeltes Sensorrohr 19 aufweist, das an seinem zur Kulisse 18 abgewandten Ende eine Sensoraufnahme 20 umfasst.
Furthermore, FIG. 2 shows that the sensor module 8 comprises a sensor tube 19 coupled to the link 18 which comprises a sensor seat 20 at its end facing away from the link 18 .
EuroPat v2
Dies trägt dazu bei, dass die Klemmvorrichtung unabhängig von einer Betätigungskraft des Einstellers in der geschlossenen Stellung gleichbleibende Haltekräfte auf die zu haltenden Komponente, insbesondere auf ein daran gekoppeltes Sensorrohr, ausübt.
This contributes to the clamping device exerting constant holding forces onto the component to be held, in particular to a sensor tube coupled thereto, in the closed position independent of an actuation force of the adjusting person.
EuroPat v2
In der US 4,517,838 A ist das Sensorrohr von einem dünnen Spalt umgeben, wodurch der Effekt der Einbaulage reduziert und die Zeitkonstante verkürzt wird.
In U.S. Pat. No. 4,517,838 A, the sensor pipe is surrounded by a narrow gap, as a result of which the effect of the installation position is reduced and the time constant is shortened.
EuroPat v2
Der Bedienhebel 36 ist als Exzenterhebel ausgebildet, wobei durch dessen Drehung der Klemmhebel 38 gegen das Sensorrohr 18 gedrückt werden kann, wenn dieses innerhalb des Hebelklemmgetriebes 34 positioniert ist.
The actuating lever 36 is formed as an eccentric lever by means of whose rotation the clamping lever 38 can be pressed against the sensor tube 18 if said sensor tube is positioned within the lever clamping gear mechanism 34 .
EuroPat v2
Ferner zeigt Figur 3, dass das Sensormodul 8 das Sensorrohr 19 mittels einer Halterung 29 befestigt und relativ zur Kulisse 18 trägt.
Furthermore, FIG. 3 shows that the sensor module 8 fixes the sensor tube 19 by means of a retainer 29 and supports it relative to the link 18 .
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt das Sensormodul über ein Sensorrohr, welches zur Befestigung an der Halterung ausgebildet ist und an dessen zur Halterung abgewandten Ende eine Sensoraufnahme vorgesehen ist.
Preferably, the sensor module has a sensor tube which is embodied to be mounted to the retainer, and where at the end of the sensor module facing away, a sensor seat is provided.
EuroPat v2
Um die kabelgestützte Sensorverbindung 19 vor äußeren Einflüssen schützen zu können, weist die Sensorverbindung 19 ein in einem Sensorrohr 22 verlaufendes Sensorkabel 23 auf, wobei das Sensörrohr 22 in Gebrauchsstellung in der Nut 21 in dem Schaftrohr 4 angeordnet, hier verschweißt beziehungsweise verlötet ist.
To be able to protect the cable-based sensor connection 19 against external influences, the sensor connection 19 has a sensor cable 23 which runs in a sensor tube 22, wherein the sensor tube 22 is, in the use position, arranged, in this case welded or brazed, in the groove 21 in the shaft tube 4 .
EuroPat v2
Während die Sensorverbindung 19 durch das im Sensorrohr 22 verlaufende Sensorkabel 23 vor möglicherweise schädlichen Einflüssen des zu dispergierenden Mediums geschützt an dem Dispergierwerkzeug 5 angeordnet ist, ist der Sensor 18 des Dispergierwerkzeugs 5 in einer offenen Vertiefung 24 an dem Schaftrohr 4 angeordnet.
While the sensor connection 19 is arranged on the dispersing tool 5 so as to be protected, by the sensor cable 23 running in the sensor tube 22, against possible damaging influences of the medium for dispersal, the sensor 18 of the dispersing tool 5 is arranged in an open depression 24 on the shaft tube 4 .
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ dazu ist es auch möglich, dass eine, beispielsweise die bereits zuvor erwähnte, Sensorverbindung ein in einem Sensorrohr verlaufendes Sensorkabel umfasst.
In addition or alternatively to this, it is also possible for a, for example the already abovementioned, sensor connection to comprise a sensor cable which runs in a sensor tube.
EuroPat v2
Bevorzugterweise kann dabei das Sensorrohr in Gebrauchsstellung in einer, beispielsweise der bereits zuvor erwähnten, Nut in dem Schaftrohr angeordnet, zum Beispiel verschweißt oder verlötet sein.
Here, the sensor tube may preferably, in the use position, be arranged, for example welded or brazed, in a, for example the already abovementioned, groove in the shaft tube.
EuroPat v2
Das Sensorrohr wiederum kann versenkt in der Nut in dem Schaftrohr angeordnet werden, damit dieses nicht störend übersteht.
The sensor tube in turn can be arranged in a recess manner in the groove in the shaft tube in order that it does not protrude in a disruptive manner.
EuroPat v2
Wenn das Schaftrohr und die in Gebrauchsstellung in der Nut angeordnete Sensorverbindung und/oder ein, beispielsweise das zuvor erwähnte, Sensorrohr der Sensorverbindung derart überschliffen sind, dass das Schaftrohr entlang der Sensorverbindung eine außenseitig geschlossene, insbesondere glatte und/oder runde, Außenkontur aufweist, ist es möglich, ein Dispergierwerkzeug mit einem Schaftrohr zu erhalten, das sehr gut zu reinigen ist und zum Beispiel durch eine runde Durchführung in ein Laborreaktorgefäß eingesteckt und vakuumdicht abgedichtet werden kann.
If the shaft tube and the sensor connection which, in the use position, is arranged in the groove, and/or a, for example the abovementioned, sensor tube of the sensor connection, are ground such that the shaft tube has, along the sensor connection, an externally closed, in particular smooth and/or rounded, outer contour, it is possible to realize a dispersing tool with a shaft tube which is very easy to clean and which can be inserted for example through a rounded passage into a laboratory reactor vessel and sealed off in vacuum-tight fashion.
EuroPat v2
Der für Wechselarmaturen geeignete Sensor 398R ist außerdem mit 24 cm langem Kabel lieferbar, zur Verwendung mit einer Sensorkopf-Anschlussdose, die über eine Verschraubung am Sensorrohr befestigt wird.
The Model 398R retractable sensor is also available with 9.5 in. of cable for use with a sensor head junction box which attaches to the sensor tube via a compression fitting.
ParaCrawl v7.1