Übersetzung für "Sensorgestützt" in Englisch

Die Anlagen arbeiten sensorgestützt und mit hohem Automatisierungsgrad.
The systems are sensor-assisted and highly automated.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Spülauslösung sensorgestützt über die direkte und/oder indirekte Erfassung eines Nutzers erfolgen.
Alternatively, the flush actuation can be done with sensor support via the direct and/or indirect detection of a user.
EuroPat v2
Die phasenrichtige Erzeugung der Wechselrichter-Schaltsignale 61 erfolgt mittels eines PWM (Pulse-Width Modulation)-Mikrocontrollers, der eine Wechselrichter-Steuereinrichtung 37 darstellt, um sensorlos oder auch sensorgestützt eine Drehzahl- und Drehmomentregelung des Drehstrommotors 09 vorzunehmen.
The phase-correct generation of the inverter switching signals 61 takes place by means of a PWM (Pulse-Width Modulation) microcontroller that constitutes an inverter control apparatus 37 in order to perform a regulation of the speed and of the torque of the three-phase motor 09 without sensors or also sensor-supported.
EuroPat v2
Mit den Einsatzflugzeugen könnten radar- und sensorgestützt 15.000 Quadratkilometer auf Nord- und Ostsee in der Stunde überwacht werden.
Specialised aircraft can monitor 15,000 square kilometre patches of the North Sea and Baltic Sea per hour using radar and sensor technology.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Offline-Programmierung eines NC-gesteuerten Manipulators, der im Arbeitsbetrieb mit seinem Tool-Center-Point (TCP) mindestens eine reale Bewegungsbahn ggf. sensorgestützt abfährt, wobei in einer Offline-Programmierumgebung mit Benutzungsschnittstelle ein kinematisches Manipulatormodell und ein Umgebungsmodell gespeichert werden, wobei mittels der Offline-Programmierumgebung in einer Definitionsroutine mindestens eine virtuelle Bewegungsbahn des Manipulators und ein dieser Bewegungsbahn zugeordneter virtueller Toleranzraum definiert werden, der Abweichungen von der virtuellen Bewegungsbahn abbildet, wobei mittels der Offline-Programmierumgebung in einer Prüfroutine der zuvor definierte Toleranzraum zumindest zum Teil im Hinblick auf kinematische Singularitäten des Manipulators überprüft wird und bei deren Auftreten eine Singularitätsroutine durchlaufen wird.
In a method for the offline programming of an NC-controlled manipulator which follows at least one real trajectory, possibly in a sensor-supported manner, with tool center point thereof in the real working mode, a kinematic manipulator model and, possibly, an environmental model are stored in an offline programming environment with user interface, at least one virtual trajectory of the manipulator and a virtual tolerance zone assigned to said trajectory are defined using the offline programming environment in a definition routine, and the offline programming environment is used to check, in a check routine, the previously defined tolerance zone at least in part in terms of kinematic singularities of the manipulator, the occurrence of which prompts a singularity routine to be executed.
EuroPat v2
Das vorschlagsgemäße Verfahren ist vielmehr überall dort einsetzbar, wo im realen Arbeitsbetrieb der Manipulator 4 mit seinem Tool-Center-Point (TCP) mindestens eine reale Bewegungsbahn B ggf. sensorgestützt abfährt.
Instead, the proposed method can be used anywhere that manipulator 4 follows at least one real trajectory B, possibly in a sensor-supported manner, using tool center point (TCP) thereof in the real working mode.
EuroPat v2
Ein solches Durchgangsmessverfahren - unabhängig davon, ob es rein visuell oder sensorgestützt erfolgt - ist wesentlich zuverlässiger, als ein Verfahren, bei dem die Bremsscheibe lediglich im Draufsichtverfahren kontrolliert werden kann.
Such a continuous measuring method, irrespective of whether it is carried out purely visually or by means of sensors, is considerably more reliable than a method in which the brake disc can be inspected merely by looking at it from the top.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Ist-Trageposition sensorgestützt ermittelt wird, kann nun vorteilhafterweise besonders präzise ermittelt werden, ob das Hörgerät bzw. der Hörgerätekörper in der Soll-Trageposition angeordnet ist, und somit, ob das Hörerverbindungsmittel eine geeignete Länge aufweist.
As a result of the actual wearing position being ascertained with sensor assistance, it is now advantageously possible to ascertain particularly precisely whether the hearing device or the hearing device body is arranged in the desired wearing position, and hence whether the receiver connecting means has a suitable length.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei die Auslösung der Notspülung (105) sensorgestützt über die direkte und/oder indirekte Erfassung eines Nutzers mittels eines Sensor erfolgt.
The method according to claim 1, wherein the actuation of the emergency flushing is done with sensor support via the direct and/or indirect detection of a user by a sensor.
EuroPat v2