Übersetzung für "Senkschraube" in Englisch
Die
Senkschraube
6
ist
in
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
eine
selbstschneidende
Messing-Blechschraube
mit
Kreuzschlitz.
The
countersunk
screw
6
in
the
described
exemplary
embodiment
is
a
self-cutting
brass
plate
screw
with
a
cross
slot.
EuroPat v2
Dieser
Bügelclip
6
wird
mit
einer
Senkschraube
an
dem
C-Profil
1
befestigt.
This
bracket
clip
6
is
preferably
fastened
to
the
C-profile
1
with
a
countersunk
screw.
EuroPat v2
Also,
das
ist
eine
so
genannte
Senkschraube,
Damon.
Now,
that's
a
countersunk
screw,
Damon.
OpenSubtitles v2018
Dank
der
Befestigung
mittels
der
Senkschraube
kann
die
Rastposition
beliebig
gewählt
werden.
Thanks
to
the
bolt
attachment
using
the
countersunk
screw,
the
latching
position
is
freely
selectable.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dient
die
Senkschraube
als
Kontakt
für
eine
Verschleißanzeige.
Here,
the
flat
countersunk
screw
serves
as
the
contact
for
a
wear
indicator.
EuroPat v2
Eine
solche
Gestaltung
des
Kopfes
1
ermöglicht
eine
einfache
Herstellung
der
Senkschraube.
A
shaping
of
the
head
1
of
this
type
enables
a
simple
production
of
the
countersunk
screw.
EuroPat v2
Öfters
mit
Senkschraube
mit
Innensechskant
M8
x
20,
10.9
zusammen
gekauft:
Countersunk
bolt
M8
x
20,
10.9
is
frequently
bought
together
with:
ParaCrawl v7.1
Die
Verschraubung
erfolgt
mittels
einer
Senkschraube
192,
die
in
den
Nocken
188
eingeschraubt
ist.
The
screw
connection
takes
place
by
means
of
a
countersunk
screw
192
which
is
screwed
into
the
dog
188.
EuroPat v2
Senkschraube
DIN
963
verzinkt
Metall...
Countersunk
head
screw
DIN
963
zinc
plated...
ParaCrawl v7.1
Durch
die
dabei
zwischen
dem
Lagerzapfen
3
und
der
kegelförmigen
Unterseite
des
Kopfes
der
Senkschraube
4
vorhandene
Reibung
wird
der
Lagerzapfen
3
in
Richtung
des
in
Fig.
Due
to
the
friction
existing
between
the
bearing
neck
3
and
the
conical
underside
of
the
head
of
the
sink
screw
4,
the
bearing
neck
3
is
moved
in
the
direction
of
the
arrow
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Greifplatte
50
hat
rings
um
ihre
zentrale
Bohrung
52
vier
in
Winkelabständen
von
je
90°
gegeneinander
versetzte
Befestigungslöcher
60,
die
als
Durchgangslöcher
ausgebildet
sind
und
je
eine
Senkschraube
62
aufnehmen.
The
gripper
plate
50
has
four
fixing
holes
60
formed
mutually
offset
at
angular
spacings
of
90°
each
around
the
central
bore
52
as
through
bores
which
each
receive
a
countersunk
screw
62.
EuroPat v2
Die
mechanische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
6
und
7'
des
Stromzuleiters
3
erfolgt
dabei
-
wie
bereits
anhand
der
Figur
1
erläutert
-
mittels
einer
Senkschraube
10
aus
Titan,
die
nach
Einsetzen
und
Festschrauben
des
buchsenförmigen
Teiles
7'
eingeführt
und
mit
der
Gewindeausnehmung
16
im
hülsenförmigen
Teil
6
fest
verschraubt
wird.
The
mechanical
connection
between
the
two
elements
6
and
7'
of
the
current
supply
conductor
3
is
effected
--
as
already
explained
in
conjunction
with
FIG.
1--
by
means
of
a
titanium
countersunk
screw
10,
which
after
the
the
bushing
element
7'
is
inserted
and
tightened
is
introduced
and
tightly
screwed
to
the
threaded
recess
16
in
the
sleeve-like
element
6.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
das
erfindungsgemäße
Distanzstück
in
Verbindung
mit
einer
Senkschraube
auch
lediglich
als
Abstandshalter
oder
Anschlag
oder
Auflage
benützt
werden,
wobei
der
vorgenannte
Verankerungseffekt
in
Verbindung
mit
der
genauen
Einstellmöglichkeit
der
Stützschraube
und
deren
Festlegung
voll
zum
Tragen
kommt.
Of
course,
the
spacer
according
to
the
invention
also
can
be
used
with
a
countersunk
screw
or
it
can
be
used
merely
as
a
spacing
means
or
stop
or
support.
As
will
be
appreciated,
the
above-mentioned
anchoring
effect
in
conjunction
with
the
accurate
adjustment
capability
of
its
two
parts
relative
to
each
other
and
the
securing
of
a
screw
to
it
provides
a
very
useful
and
versatile
adjustable
spacer.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
des
Rührwerkskörpers
5
auf
der
Welle
6
dient
eine
Senkschraube
25,
die
in
eine
stirnseitige
Gewindebohrung
26
der
Welle
6
eingeschraubt
ist
und
mit
ihrem
Kopf
den
Rührwerkskörper
5
auf
der
Welle
festhält,
wobei
sich
der
Rührwerkskörper
5
in
Richtung
zu
dem
Elektromotor
7
über
den
Innenkörper
19
gegen
die
Schutzhülse
11
abstützt.
A
countersunk
screw
25
serves
for
fastening
the
agitator
body
5
on
the
shaft
6,
is
screwed
into
a
threaded
bore
26
in
the
end
face
of
the
shaft
6
and
with
its
head
retains
the
agitator
body
5
on
the
shaft,
in
the
direction
of
the
electric
motor
7
the
agitator
body
5
being
supported
against
the
protective
sleeve
11
via
the
inner
body
19.
EuroPat v2
Die
Senkschraube
10
stellt
durch
Verschraubung
in
der
Gewindeausnehmung
16
eine
unverrückbare
Verbindung
zwischen
dem
hülsenförmigen
Teil
6
und
dem
buchsenförmigen
Teil
7
und
damit
eine
unverrückbare
Verbindung
zwischen
Anode
1
und
Träger
4
her.
The
countersunk
screw
10,
upon
being
screwed
into
the
threaded
recess
16,
establishes
an
immovable
sleeve-like
connection
between
the
element
6
and
the
bushing
element
7
and
thus
establishes
an
immovable
connection
between
the
anode
1
and
the
carrier
4.
EuroPat v2
Wegen
des
Übermaßes
der
axialen
Höhe
des
Nockens
188
gegenüber
der
axialen
Dicke
des
Grundkörpers
146
wird
auch
bei
straffem
Anziehen
der
Senkschraube
192
der
Grundkörper
144a
nicht
zwischen
den
Flächen
184a
und
144a
eingeklemmt.
On
account
of
the
oversize
of
the
axial
height
of
the
dog
188
compared
with
the
axial
thickness
of
the
basic
body
146,
even
when
the
countersunk
screw
192
is
fully
tightened
the
basic
body
144a
is
not
clamped
in
between
the
faces
184a
and
144a.
EuroPat v2
Die
Kupplungsmuffe
42
ist
durch
eine
Senkschraube
45
am
Antriebszapfen
18
axial
befestigt
und
hat
eine
zylindrische
Mantelfläche
46
als
Lauffläche
für
die
Ringe
39
der
Stopfbuchse.
The
coupling
sleeve
42
is
secured
axially
by
a
countersunk
screw
45
to
the
drive
pin
18
and
has
a
cylindrical
envelope
surface
46
as
sliding
surface
for
the
rings
39
of
the
stuffing
box.
EuroPat v2
Die
Sperrklinke
12.2
besteht
aus
einer
stumpfwinklig
abgewinkelten
Blattfeder,
deren
freier
Schenkel
durch
ein
Fenster
13
am
Umfang
der
Haltemutter
12
nach
innen
ragt,
und
deren
Befestigungsschenkel
innerhalb
einer
Vertiefung
am
Außenumfang
der
Mutter
12
versenkt
angeordnet
und
dort
mit
einer
Senkschraube
oder
einem
Niet
14
befestigt
ist,
wobei
das
Ende
dieses
Befestigungsschenkels
bei
15
noch
festgeschweißt
sein
kann.
The
locking
pawl
12.2
is
formed
of
an
obtusely
angled
leaf
spring
having
a
free
leg
projecting
inwardly
through
a
window
13
formed
at
the
circumference
of
the
retaining
nut
12,
and
having
a
fixed
leg
disposed
in
a
recess
formed
at
the
outer
circumference
of
the
nut
12,
and
secured
therein
by
a
countersunk
screw
or
a
rivet
14,
the
end
of
this
fixed
leg
being
also
able
to
be
secured
by
welding
at
15.
EuroPat v2
Zur
Überbrückung
des
Abstandes
zwischen
der
Endwand
41
des
Heliumtankes
4
und
der
Endwand
31
des
Strahlungsschildes
3
ist
in
die
Außenseite
der
Endwand
41
des
Heliumtankes
4
ein
Lagerblock
42
eingeschraubt,
der
an
seiner
Außenfläche
die
Bohrungen
zur
Aufnahme
des
hülsenförmigen
Ansatzes
33
der
Platte
32
und
der
Senkschraube
34
aufweist.
For
bridging
the
distance
between
the
end
wall
41
of
the
helium
tank
4
and
the
end
wall
31
of
the
radiation
shield
3,
a
pillow
block
42,
which
is
provided
on
its
outside
with
the
bores
for
receiving
the
sleeve-like
extension
33
of
the
plate
32
and
the
countersunk
screw
34,
is
provided
on
the
outside
of
the
end
wall
41
of
the
helium
tank
4.
EuroPat v2
Auch
hier
dient
wieder
eine
Senkschraube
55
zur
Befestigung
der
Endwand
51
und
des
Zugstabes
7
im
Bereich
des
von
dem
hülsenförmigen
Ansatz
53
gebildeten
Bolzens.
And
again,
a
countersunk
screw
55
serves
for
fixing
the
end
wall
51
and
the
tension
member
7
in
the
area
of
the
bolt
formed
by
the
sleeve-like
extension
53.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
ist
der
Zugstab
7
wiederum
mittels
einer
mit
einem
hülsenförmigen
Ansatz
33
versehen
Platte
32
und
einer
Senkschraube
34
an
einem
Lagerstück
36
angeschraubt,
das
an
einem
inneren
Mantelteil
37
des
Schildes
3
befestigt
ist.
The
lower
end
of
the
tension
member
7
is
again
screwed
to
a
bearing
member
36
by
means
of
a
plate
32
provided
with
a
sleeve-like
extension
33
and
a
countersunk
screw
34,
and
the
bearing
member
36
is
mounted
on
an
inner
part
of
the
jacket
37
of
the
shield
3.
EuroPat v2
Die
Senkschraube
6
weist
eine
vom
Kreuzschlitz
ausgehende
axiale
Sackbohrung
10
auf,
die
als
Steckkontakt
für
einen
Verschleißanzeiger
dient.
The
countersunk
screw
6
has
an
axial
blind
bore
10,
which
starts
from
the
cross
slot
and
serves
as
a
plug
contact
for
a
wear
indicator.
EuroPat v2
Zur
Verhinderung
unzulässiger
Manipulationen
an
der
abgeschlossenen
Betätigungsvorrichtung
ist
durch
den
abgeschlossenen
Drehgriff
verdeckt
in
der
Abdeckhaube
eine
Senkbohrung
vorgesehen,
die
eine
Senkschraube
zur
Verschraubung
der
Betätigungsvorrichtung
auf
dem
Drehschalter
aufnimmt.
To
prevent
unauthorized
tampering
with
the
locked
actuator,
provision
is
made
in
the
cover
for
a
countersink,
which
is
covered
by
the
locked
twist
handle
and
which
receives
a
countersunk
screw
for
screw
coupling
the
actuator
to
the
rotary
switch.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
zur
Erzielung
zusätzlicher
Dämpfungseigenschaften
besteht
darin,
die
Senkschraube
in
die
Senkbohrung
mit
einem
elastischen
Kleber
einzukleben.
Another
possibility
for
achieving
additional
damping
properties
resides
in
bonding
the
countersunk
screw
in
the
countersunk
bore
with
an
elastic
adhesive.
EuroPat v2
Das
Dämpfungsblech
7
ist
in
Ausrichtung
mit
der
Senkohrung
5
gelocht
und
derart
konisch
verformt,
daß
sein
konisch
verformter
Bereich
in
den
erweiterten
Teil
der
Senkbohrung
5
paßt
und
innen
ausreichend
Platz
für
die
Aufnahme
des
kegelstumpfförmigen
Kopfs
einer
Senkschraube
6
bietet.
The
noise-damping
plate
7
is
apertured
in
alignment
with
the
countersunk
bore
5
and
conically
deformed
so
that
its
conically
deformed
region
fits
into
the
broadened
portion
of
the
countersunk
bore
5
and
provides
within
it
sufficient
space
for
the
accommodation
of
the
frustoconical
head
of
a
countersunk
screw
6.
EuroPat v2
Die
Senkschraube
6
muß
dabei
aus
einem
gut
leitenden
Material,
wie
Kupfer
oder
Messing
bestehen
und
so
tief
in
die
Reibmasse
eingeschraubt
sein,
daß
der
Kontakt
zur
Bremsscheibe
durch
Abnutzung
des
Reibbelages
hergestellt
wird,
bevor
die
Reibmasse
völlig
abgetragen
wird.
The
countersunk
screw
6
must
comprise
a
good
conductive
material,
such
as
copper
or
brass,
and
be
screwed
so
far
into
the
friction
composition
that
contact
with
the
brake
disc
is
produced
by
wear
of
the
friction
lining
before
the
friction
composition
is
completely
worn
away.
EuroPat v2
Stirnseitig
wird
auf
den
zweiten
Endbereich
42
eine
Kopfplatte
26
angeordnet,
die
mittels
einer
Senkschraube
28
an
dem
Schaft
12
befestigbar
ist.
A
top
plate
26,
which
can
be
fastened
to
the
shank
12
by
means
of
a
countersunk
screw
28,
is
arranged
at
the
end
of
the
second
end
region
42.
EuroPat v2
Solange
die
Senkschraube
24
nicht
angezogen
ist,
drückt
die
Federscheibe
26
den
Spanndeckel
21
vom
Spannring
14
ab
und
ist
dadurch
ein
manuelles
Verdrehen
des
Spanndeckels
21
ohne
weiteres
möglich,
um
ihn
in
eine
mit
den
Mitnehmern
9
kongruierende
Stellung
zu
bringen.
As
long
as
the
countersunk
screw
24
has
not
been
tightened,
spring
disk
26
pushes
clamping
lid
21
away
from
clamping
ring
14,
thereby
permitting
clamping
lid
21
to
be
readily
turned
into
a
position
aligned
with
drivers
9
and
9
?.
EuroPat v2
Eine
ebene
Kopffläche
der
Senkschraube
fluchtet
mit
der
Außenseite
der
Grundplatte
12,
so
dass
die
Z-Schiene
7,
8
problemlos
in
Eingriff
mit
dem
Bügelclip
6
gebracht
werden
kann.
A
plane
head
surface
of
the
countersunk
screw
aligns
with
the
outer
side
of
the
base
plate
12,
so
that
the
Z-rail
7,
8
can
be
brought
into
engagement
with
the
bracket
clip
6
without
problems.
EuroPat v2