Übersetzung für "Senderspeicher" in Englisch

Satellitenfernsehsignal-Empfangsanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Satellitenempfänger einen nichtflüchtigen Speicher aufweist, mittels dessen jedem empfangenen Satelliten-Fernsehprogramm ein im VHF- oder UHF-Bereich liegender terrestrischer Antennenkanal zugeordnet ist, und daß der Fernsehempfänger einen Senderspeicher aufweist, der zur Abspeicherung von Frequenzdaten, Kanaldaten oder Teilungsverhältnissen vorgesehen ist, die den terrestrischen Empfangskanälen entsprechen.
Satellite television signal receiving station according to claim 1 wherein the satellite receiver has a permanent memory, by which terrestrial receiving channels lying in the VHF or UHF range are assigned to each received satellite television program and that the television set has a transmitter memory that is provided to store frequency data, channel data or division ratios corresponding to the terrestrial receiving channels.
EuroPat v2
Außerdem überträgt der Sender in unidirektionaler Weise, also ohne einen automatisch bidirektional zwischen dem Sender und dem Empfänger ablaufenden Dialog, zum Empfänger einen Urcode, der seinerseits danach den Startcode, also den neuen Code festlegt, wobei dieser ausgesendete Urcode im Senderspeicher bzw. im Empfängerspeicher gespeichert wird.
In addition, the transmitter transmits to the receiver in a unidirectional way, that is to say without a dialog taking place automatically and bidirectionally between the transmitter and the receiver, an original code, which for its part accordingly establishes the starting code, that is to say the new code, this transmitted original code being stored in the transmitter memory or in the receiver memory.
EuroPat v2
Dieser übertragene Urcode UC, und/oder ein im Empfänger E daraus durch Umrechnen gebildeter Code, also z.B. ein durch Umrechnen gebildeter Startcode SC, wird also als Daten - in der Regel in identischer Art - nicht nur im Senderspeicher SS, sondern eben auch im Empfängerspeicher ES gespeichert.
This transmitted original code UC and/or a code formed from it in the receiver E by converting, that is for example a starting code SC formed by converting, is thus stored as data (as a rule of an identical type) not only in the transmitter memory SS but indeed also in the receiver memory ES.
EuroPat v2
Wenn der Senderspeicher SS nur einen RAM enthält, wird bei einem Batteriewechsel - der Sender S benötigt meistens eine Batterie - stets eine neue Initialisierung nötig, bevor das System wieder normal betätigt werden kann.
If the transmitter memory SS contains only one RAM, in the event of a battery change (the transmitter S usually requires a battery) a new initialization is always necessary before the system can operate again normally.
EuroPat v2
Wenn hingegen der Sender S - zumindest zusätzlich zu einem RAM - auch noch einen ROM, z.B. einen EEPROM, als Senderspeicher SS enthält, kann eine Re-Initialisierung bei dem Batteriewechsel auch vermieden werden.
If, on the other hand, the transmitter S contains (at least in addition to a RAM) for example also a ROM, for example an EEPROM, as transmitter memory SS, a re-initialization in the case of a battery change can also be avoided.
EuroPat v2
Lautsprecher-Funktionen Lampe, Senderspeicher und Speicher für das zuletzt gespielte Lied, Power Safe (bei Nichtbetrieb ohne Verbindung schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten automatisch aus).
Speaker functions Flashlight, last track and station memory, Power save (when unpaired automatically turns off the speaker after 10 min of inactivity)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stehen pro Empfangsart bis zu 10 feste Senderspeicher bereit, die bequem über die Fernbedienung programmiert und abgerufen werden können.
In addition, there are up to 10 fixed station memories per reception mode, which can be comfortably programmed and called up via the remote control.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich stehen pro Empfangsart bis zu 10 feste Senderspeicher bereit, die bequem über die Fernbedienung gespeichert und abgerufen werden können.
In addition there are up to 10 fixed presets, that can be conveniently stored and accessed via the remote control.
ParaCrawl v7.1
Daneben bringt das Megakick Bahamas einen UKW-Radioempfänger und 18 Senderspeicher mit, um das Senderspektrum zu verwalten.
In addition, the Megakick brings Bahamas an FM radio receiver and 18 Preset, to manage the channel spectrum.
ParaCrawl v7.1
Lampe, Senderspeicher und Speicher für das zuletzt gespielte Lied, Power Safe (bei Nichtbetrieb ohne Verbindung schaltet sich der Lautsprecher nach 10 Minuten automatisch aus).
Speaker functions Flashlight, last track and station memory, Power save (when unpaired automatically turns off the speaker after 10 min of inactivity)
ParaCrawl v7.1
Das neue, preiswerte Dual-Modell verfügt unter anderem über Senderspeicher für DAB+ und UKW-Programme, über ein LCD-Display, Uhr- und Alarmfunktion sowie Kopfhöreranschluss.
The new and inexpensive Dual model's features include station pre-sets for DAB+ and FM stations, an LCD display, clock and alarm functions, and a headphone socket.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich kann der Sender S entweder unmittelbar die generierten verschiedenen Bruchstücke B, - oder einen oder mehrere, aus diesen Bruchstücken B gemäß einem Algorithmus gebildete Werte - prophylaktisch zur späteren Festlegung eines/einer neuen Code/Codemenge SI in seinem Senderspeicher SS speichern, um mittels dieser Bruchstücke B bzw. Werte bei Bedarf den daraus gebildeten Urcode UC, gestartet durch eine entsprechende Betätigung von zumindest einem seiner Sender-Bedienungselemente SB, auszusenden.
In addition, the transmitter S can store either the various generated fragments B directly (or one or more values formed from these fragments B according to an algorithm) for the later establishment of a new code/set of codes SI in its transmitter memory SS, in order to transmit by means of these fragments B or values, as need be, the original code UC formed therefrom, started by an appropriate actuation of at least one of its transmitter operator control elements SB.
EuroPat v2