Übersetzung für "Sendepegel" in Englisch

Folglich entspricht die Differenz zwischen Sendepegel und reflektiertem Pegel der doppelten Leitungsdämpfung.
Consequently, the difference between the transmission level and the reflected level is twice the line attenuation.
EuroPat v2
Folglich entspricht die Differenz zwischen Sendepegel und reflektiertern Pegel der doppelten Leitungsdämpfung.
Consequently, the difference between the transmission level and the reflected level is twice the line attenuation.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein bestimmter Sendepegel fest eingestellt sein.
In this case a specific transmission level can be firmly set.
EuroPat v2
Hiermit ist die Berechnung der Dynamikkompression beendet und es erfolgt die Einstellung der neu errechneten Sendepegel.
This completes the calculation of the dynamic range compression process, and the newly calculated transmission levels are set.
EuroPat v2
Dämpfungsglieder werden eingesetzt, um den anstehenden Sendepegel auf die Dynamik des Empfängers anzupassen.
Attenuators are used to adapt the transmitted light power to the characteristics of the implanted receiver.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte werden bis zu einem Sendepegel von 2,1% und Netzleistung von 50 MVA eingesetzt.
The devices are used up to a sending level of 2,1% and a network power of up to 50 MVA.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dämpfungsentzerrer ist nur für solche Fälle geeignet, bei denen der verzerrende Übertragungsweg mit einem vorgegebenen Sendepegel gespeist wird.
This attenuation equalizer is suitable only for those cases in which the distorting transmission channel is fed with a prescribed transmission level.
EuroPat v2
Diese Schaltung eignet sich bekanntermassen für den Fall, dass der Sendepegel festgelegt und im Empfänger bekannt ist, so dass aus dem Empfangspegel die Dämpfung ermittelt werden kann.
This circuit is known to be suitable for the case where the transmission level is fixed and known by the receiver, so that the attenuation can be determined from the received signal level.
EuroPat v2
Die unterschiedliche Dämpfung der Sendeleitungen einschließlich der Steckerübergänge und der Klebestellen am Mischerplättchen eines Sternkopplers wird durch Einstellen der Sendepegel berücksichtigt.
The different attenuation of the transmission lines, including the plug junctions and the bonding locations at the mixer laminae of a star coupler, is taken into consideration by setting the transmission level.
EuroPat v2
Neben dem Abgleichwunsch müssen noch weitere Dauerlichtimpulse zum Nachführen der Referenzschwelle für die Kollisionserkennung und zum Einstellen der Sendepegel für den normierten Pegel gesendet werden.
In addition to the matching request, further continuous light pulses for following up the reference threshold for the collision recognition and for setting the transmission level for the standardized level must be transmitted.
EuroPat v2
Der schwächste Sendepegel am Eingang des Sternkopplers SK darf am Empfänger E mit der niedrigsten Dämpfung der Empfangsleitung maximal den Signalpegel erreichen, der als Höchstwert von dem betreffenden D/A-Wandler erzeugt werden kann.
An active receiver E having the lowest attenuation of the receiving line, the weakest transmission level at the input of the star coupler SK must only in a maximum reach the signal level which can be guaranteed by the appertaining digital-to-analog converter as the highest value.
EuroPat v2
Bei einer besonderen Ausführungsform dieser Echosperren, den sogenannten Differentialechosperren, wird das Dämpfungsglied wieder weggeschaltet, wenn der Sendepegel den Empfangspegel übersteigt, so daß Zwischenbemerkungen eines im Augenblick hörenden Fernsprechteilnehmers nicht ebenfalls durch die Echosperre unterdrückt werden, wenn sie nur laut genug sind.
In a special embodiment of these echo traps, so-called differential echo traps, the attenuating element is de-actuated when the transmitting level exceeds the receiving level, so that interjections of a telephone subscriber currently listening are not likewise suppressed by the echo trap, provided they are sufficiently loud.
EuroPat v2
Bei vielen praktischen Anwendungen wird jedoch das so erzeugte Signal noch mit Hilfe eines Verstärkers auf den erforderlichen Sendepegel angehoben.
However, in many applications in practice the thus produced signal is still raised to the necessary transmitting level with the aid of an amplifier.
EuroPat v2
Durch genügend hohe Wahl der Anzeigeschwelle wird gleichzeitig gewährleistet, daß Rauschstörungen nicht als Zugriffssignal interpretiert werden und daß sich mit nur geringem Sendepegel meldende Teilnehmerstationen von einer Zuteilung von Zeitschlitzen zum Aufbau einer Verbindung ausgeschlos sen werden.
When the indicator threshold is chosen high enough it is at the same time ensured that noise is not interpreted as an access signal and that subscriber stations which report at a very low transmission level are excluded from an allocation of time slots for the establishment of a connection.
EuroPat v2
Bei Änderung der Übertragungskanäle besorgt eine Steuereinrichtung in dem mindestens einen nicht in Betrieb befindlichen Sende- bzw. Empfangskanal die Einstellung der neuen Übertragungsparameter (Kanalträgerfrequenz, Datenrate, Modulation, Codierung, Sendepegel), während die Signalübertragung in den anderen Sende- bzw. Empfangskanälen fortgesetzt wird.
When the transmitter channel is changed, a control device sets the new transmission parameters (channel carrier frequencies, data rate, modulation, coding and transmitter signal level) in the at least one transmitter or receiver channel not found in operation, while the signal transmission in the other transmitter or receiver channel is continued.
EuroPat v2
Dann besteht die Gefahr, daß Signale mit angehobenem Sendepegel durch nichtlineare Effekte der Faser verzerrt werden und/oder Sendesignale mit stark abgesenktem Pegel bereits die minimale Eingangsleistung eines optischen Verstärkers unterschreiten, so daß erhebliche Signalverzerrung durch Rauschen die Folge sind.
There is then a risk of signals with a raised transmitted power level being distorted by non-linear effects in the fibers and/or of transmitted signals with a greatly reduced level actually falling below the minimum input power level of an optical amplifier, which would result in considerable signal distortion due to noise.
EuroPat v2
Ein solcher Signalisierungsblock ist insbesondere für die Abwärtsrichtung von Bedeutung, da über ihn Infomationen zur Konfigurierung der Funkschnittstelle für die Mobilstation, beispielsweise der Sendepegel bzw. die Vorhaltzeit (Timing Advance), enthalten sind.
Such a signalling block is particularly important for the downlink direction, since information for configuration of the radio interface for the mobile station, for example the transmission level and the timing advance, are contained in it.
EuroPat v2
Die den Lichtwellenleitern LW1 bis LWn individuell zugeordneten, d.h. effektiv für sie wirksam werdenden, Sende-Strahlungsfelder SF1 bis SFn weisen also einen konstanten Sendepegel im Verschiebezeitintervall tE-tA auf.
The transmission radiation fields SF1 through SFn, which are individually allocated to the light waveguides LW1 through LWn and which effectively take effect for each waveguide, thus have a constant transmission level in the displacement time interval tE-tA.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann sendeseitig das Sende-Strahlungsfeld SF einen Sendepegel TP aufweisen, der einen beliebig vorgebbaren zeitlichen Verlauf zeigt.
To this end, the transmission radiation field SF of the transmission side can have a transmission level TP that exhibits an arbitrarily prescribable chronological curve.
EuroPat v2
Liegt das gemessene Signal-zu-Rausch Verhältnisses unterhalb einer vorgegebenen unteren Schwelle, so informiert die Basisstation die Endstelle darüber und fordert sie auf den Sendepegel für die nächsten Referenzdatenpakete zu erhöhen.
If the measured signal-to-noise ratio is below a predetermined lower threshold, the base station informs the terminal of this and requests it to raise the transmitting level for the next reference data packets.
EuroPat v2
Liegt das gemessene Signal-zu-Rausch Verhältnisses oberhalb einer vorgegebenen oberen Schwelle, so informiert die Basisstation die Endstelle darüber und fordert sie auf, den Sendepegel für die nächsten Referenzdatenpakete zu erniedrigen.
If the measured signal-to-noise ratio is above a predetermined upper threshold, the base station informs the terminal of this and requests it to lower the transmitting level for the next reference data packets.
EuroPat v2
Der Sendepegel TP kann vorteilhaft so eingestellt werden, daß gerade soviel Lichtleistung zur Verfügung steht, wie bei dem jeweiligen Lichtwellenleiter für eine optimale Auswertung im optischen Empfänger OR1 und in den nachfolgenden Auswerteeinrichtungen (z.B. SUH) erforderlich ist.
The transmission level TP can be advantageously set so that a light power as required at the respective light waveguide for an optimum evaluation in the optical receiver OR1 and in the following evaluation means (for example, SUH)is just available.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, daß zunächst in mindestens einer Referenzmessung bzw. in einer Art Eichvorgang ein beliebiger Sendepegel jeweils in die zu messenden Lichtwellenleiter eingekoppelt wird, und empfangsseitig die charakteristische zeitliche Verteilung der zugehörigen Empfangs-Strahlungsfelder aufgenommen und festgehalten wird.
This is achieved in that an arbitrary transmission level is respectively coupled into the light waveguides to be measured in at least one reference measurement or in a type of calibration procedure, and the characteristic, chronological distribution of the appertaining reception radiation fields is registered and retained at the reception side.
EuroPat v2
Es ist daher bei umfangreichen optischen Netzwerken erforderlich den Sendepegel einer Endstelle an die jeweils vorhandene Streckendämpfung in einer Weise anzupassen, daß Signale tatsächlich eindeutig identifiziert und verarbeitet werden können.
Therefore, it will be necessary to adapt the transmitting level of a terminal to the given line attenuation in a manner which enables unmistakable signal identification and processing in comprehensive optical networks.
EuroPat v2
Mit Vorteil soll der Sendepegel, wie er von der Zentrale empfangen wird, für alle Endstellen im wesentlichen gleich sein, um die Zuverlässigkeit der Signalverständlichkeit im gesamten Netzwerk sicherzustellen.
In order to assure the reliability of signal intelligibility throughout the whole network, it will be advantageous if the transmitting level is adjusted so that the level received by the central unit is equal for all terminals.
EuroPat v2
Um derartige Fehler zu vermeiden, wird das erfindungsgemäße Verfahren mit Vorteil so durchgeführt, daß bei Rücksendung eines verfälschten Bitmusters von der Zentralstelle die den Anschaltversuch ausführende(n) Endstelle(n) eine Pause einlegt (einlegen), deren Dauer einen in der Endstelle erzeugten, innerhalb vorgegebener Grenzen liegenden Zufallswert hat und/oder mit der Anzahl der Fehlversuche zunimmt, und daß vorzugsweise nach einer vorbestimmten Anzahl von Fehlversuchen der Sendepegel der Endstelle auf den nächsthöheren Wert erhöht wird.
In order to avoid such errors, the method according to the invention advantageously is applied in such a was that on retransmission of an invalidated bit pattern by the central unit, the terminal(s) which tries (try) to perform the connection make(s) a pause, the duration of which has a random value produced in the terminal and lying within a predetermined range and/or increases with an increasing number of unsuccessful trials. Preferably, after a predetermined number of unsuccessful trials the transmitting level of the terminal is increased to the value next in order.
EuroPat v2
Die Logikschaltung 17 kann außerdem den Sendepegel des Senders 12 beeinflussen und einen Umschalter 19 betätigen, der ein auszusendendes Signal entweder für die Anschalte- und Konfigurationsprozedur vom Zufallsgenerator 16 oder für die normale Informationsübertragung vom Eingang 20 an den Sender 12 leitet.
Logic circuit 17 can, moreover, influence the transmission level of transmitter 12 and actuate a changeover switch 19, which either conducts a signal to be transmitted for the switching-on and configuration procedure from random generator 16 or, for the normal transmission of information, from input 20 to transmitter 12.
EuroPat v2