Übersetzung für "Sendeauftrag" in Englisch

Daher stellt die Kommission fest, dass TV2 der öffentlich-rechtliche Sendeauftrag ordnungsgemäß übertragen wurde.
The Commission therefore concludes that the public service broadcasting remit was legitimately entrusted to TV2 during the period under investigation.
DGT v2019
Die Zeit, wann der Sendeauftrag jeweils gestellt wird, wird durch den Zähler 50 vorgegeben.
The time when the transmission job is provided in each case is prescribed by the counter 50.
EuroPat v2
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass TV2 durch die Paragrafen 6a und 6b des dänischen Rundfunk- und Fernsehgesetzes sowie durch seine Satzung einen öffentlich-rechtlichen Sendeauftrag hat.
The Commission notes that Sections 6a and 6b of the Broadcasting Act and TV2's constitution formally entrust public service broadcasting to TV2.
DGT v2019
Sie enthält auch Bestimmungen zum öffentlichen Sendeauftrag, einen Aspekt, den wir in diesem Kontext stärker diskutieren sollten, um den Regierungen die Einrichtung von Sendern zu gestatten, wenn sie der Meinung sind, dass öffentliche Sender auf den Markt kommen sollten.
It also makes provision for public service broadcasting, an issue that we ought to be discussing more in this context, to allow governments to open up channels where they feel that public channels should be conveyed to the market place.
Europarl v8
Die Kommission stellt fest, dass TV2 der öffentlich-rechtlichen Sendeauftrag durch das Radio- und Fernsehgesetz offiziell übertragen wurde.
The Commission notes that the Broadcasting Act [67] formally assigns a public service television broadcasting mission to TV2.
DGT v2019
Die Kommission hält auch die Verpflichtungen für legitim, die detailliert vorgeben, wie RTP den allgemeinen öffentlich-rechtlichen Sendeauftrag zu erfüllen hat.
Furthermore, the Commission regards as legitimate the obligations which determine in detail how RTP should perform the general public service broadcasting remit.
DGT v2019
Die Kommission ist jedoch der Ansicht, daß solche Verpflichtungen das richtige Maß zu wahren haben und auf Anstalten mit öffentlichem Sendeauftrag beschränkt sein sollten.
But the Commission considers such rules should be proportionate, and limited to those channels that are charged with the fulfilment of a public service broadcasting remit.
TildeMODEL v2018
Im Block 11 des Logikschaltplanes beginnt ein Sendeauftrag vom Hauptmikroprozessor 4, nachdem er zuvor einen Befehl zum Übertragen von definierten Daten in den Sendespeicher 8 erteilt hatte.
A transmit instruction from the main microprocessor 4 starts in block 11 of the logic flow chart, after the main microprocessor 4 had previously given a command for transmitting defined data into the transmit memory 8 .
EuroPat v2
Weiterhin vorteilhaft ist, daß die Rechen/Steuereinheit der Busteilnehmerstation so ausgelegt ist, daß sie den Sendeauftrag zyklisch an die serielle Schnittstelle abgibt, wobei die Steuereinheit hierzu einen kontinuierlich zählenden Zähler aufweist, der jeweils nach dem Durchlaufen eines vorbestimmten Zählerintervalls ein Signal abgibt, durch das ein Sendeanforderungs-Bit in einem Statusregister der seriellen Schnittstelle gesetzt wird.
It is furthermore advantageous that the arithmetic/control unit of the bus subscriber station is designed so that it passes the transmission job cyclically to the serial interface, the control unit having for this purpose a continuously counting counter which emits a signal each time a prescribed counter interval has elapsed, by means of which signal a transmission request bit is set in a status register of the serial interface.
EuroPat v2
Die CAN-Schnittstelle kann den Sendeauftrag nicht sofort ausführen, weil der Bus durch eine vorher angefangene Übertragung einer anderen Botschaft noch belegt ist.
The CAN interface cannot execute the transmission job immediately because the bus is still busy with the previously begun transmission of another message.
EuroPat v2
Beispielsweise gibt bei derartigen bekannten Bus-Systemen der Hauptmikroprozessor eines Steuergeräts in Form eines Busteilnehmers einen Sendeauftrag an den Buscontroller zum Ausgeben der im Sendespeicher abgelegten Daten aus, nachdem er zuvor einen Befehl zum Übertragen von definierten Daten in den Sendespeicher erteilt hatte.
In known bus systems of this type, for example, the main microprocessor of a control unit that is a bus subscriber, outputs a transmit instruction to the bus controller for the output of the data filed in the transmit memory after first giving a command to transmit defined data into the transmit memory.
EuroPat v2
Es sei angenommen, daß zum Zeitpunkt t7 ein Sendeauftrag für die Übertragung der Position der Kurbelwelle der Brennkraftmaschine an die CAN-Schnittstelle des Steuergerätes, das die Drehzahlerfassung macht, gestellt wird.
Let it be assumed that a transmission job for transmitting the position of the crankshaft of the internal combustion engine to the CAN interface of the control device which performs the speed acquisition is provided at the instant t7.
EuroPat v2
Der Sendeauftrag wird dann erst zum Zeitpunkt t9 ausgeführt, weil bis dahin der Bus noch belegt war.
The transmission job is not then executed until the instant t9, because the bus was still busy until then.
EuroPat v2
Nachdem die serielle Schnittstelle 17 den Sendeauftrag für die Absendung der Daten bezüglich der aktuellen Position der Kurbelwelle erhalten hatte, beobachtet Sie den angeschlossenen Bus 20 darauf, ob er belegt ist oder nicht.
After the serial interface 17 has received the transmission job for transmitting data regarding the current position of the crankshaft, it monitors the connected bus 20 to see whether or not it is busy.
EuroPat v2
Zweitens spricht sich der Bericht für eine Beschränkung der Übertragungsverpflichtungen auf die in Protokoll 32 des Vertrags erwähnten Sender mit einem öffentlichen Sendeauftrag aus.
Second, the report supports limiting "must carry" privileges to channels with a public service remit, as defined in Protocol 32 of the Treaty.
Europarl v8