Übersetzung für "Senatskommission" in Englisch
Die
Senatskommission
begleitet
und
unterstützt
das
Auswahlverfahren
und
das
inhaltliche
Rahmenprogramm
der
Preisverleihung.
The
Senate
Commission
supervises
and
supports
the
selection
process
and
the
content
of
the
programme
for
the
award
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Publikationen
der
Senatskommission
werden
ebenfalls
im
Open
Access
veröffentlicht.
All
further
publications
by
the
Senate
Commission
will
also
be
released
under
open
access.
ParaCrawl v7.1
Erst
dann
verabschiedet
die
Senatskommission
die
vorgeschlagenen
Werte
und
ihre
Begründungen
endgültig.
Only
then
will
the
Senate
Commission
officially
adopt
the
proposed
values
and
their
documentation.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
hat
die
Kommission
den
Status
einer
Ständigen
Senatskommission
inne.
Since
2012,
the
commission
has
had
the
status
of
a
Permanent
Senate
Commission.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitglieder
der
Senatskommission
finden
Sie
auf
dieser
Webseite.
All
members
of
the
Senate
Commission
are
found
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Nun
beschäftigte
diese
Stoffgruppe
wieder
die
Senatskommission
aufgrund
von
Problemen
bei
der
Entsorgung.
Now
the
Senate
Commission
once
again
has
to
deal
with
this
group
of
substances
because
of
disposal
problems.
ParaCrawl v7.1
Seit
2012
hat
die
MAK-Kommission
den
Status
einer
Ständigen
Senatskommission.
Since
2012
the
MAK
Commission
has
had
the
status
of
a
Permanent
Senate
Commission
within
the
DFG.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
verabschiedet
die
Senatskommission
die
vorgeschlagenen
Werte
und
ihre
Begründungen
endgültig.
The
Senate
Commission
will
then
conclusively
adopt
the
recommended
values
and
justifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
empfiehlt
in
dem
Papier
verlässliche
Karrierewege
in
der
Klinischen
Forschung
und
ein
modernes
Personalmanagement.
In
the
paper,
the
Senate
Commission
recommends
dependable
career
paths
in
clinical
research
and
modern
staff
management.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einrichtung
der
Senatskommission
führt
die
DFG
ihre
Bemühungen
zur
Stärkung
der
Biodiversitätsforschung
fort.
By
establishing
this
Senate
Commission,
the
DFG
continues
its
efforts
to
strengthen
biodiversity
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
für
Gleichstellung
ist
eine
Senatskommission,
der
Vertreterinnen
und
Vertreter
aller
Statusgruppen
angehören.
Equal
Opportunities
Committee
The
Equal
Opportunities
Committee
is
a
body
of
the
MHH
Senate
with
representatives
of
all
MHH
status
groups.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
unterstützt
die
gemeinsame
Informationsinitiative
"Tierversuche
verstehen"
der
Allianz
der
Wissenschaftsorganisationen.
The
Senate
Commission
supports
the
joint
information
initiative
by
the
Alliance
of
Science
Organisations
in
Germany
entitled
"Tierversuche
verstehen
(Understanding
animal
experimentation)".
ParaCrawl v7.1
Die
ebenfalls
neu
eingerichtete
Senatskommission
für
Erdsystemforschung
wird
noch
in
diesem
Jahr
mit
der
Arbeit
beginnen.
The
newly
established
Senate
Commission
on
Earth
System
Research
will
start
work
this
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Senatskommission
für
Klinische
Forschung
der
DFG
hat
im
Jahr
2007
zum
TV-L
Stellung
genommen.
In
2007,
the
DFG’s
Senate
Commission
on
Clinical
Research
issued
a
statement
on
the
TV-L.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
berät
und
begleitet
die
Senatskommission
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
in
Rechtsfragen
und
versuchstierkundlichen
Einzelfällen.
The
Senate
Commission
continues
to
advise
and
support
researchers
in
legal
matters
and
in
individual
cases
related
to
animal
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Valerius
wird
als
Repräsentant
des
römischen
"Uradels"
in
der
Opposition
gegen
Maximinus
Thrax
gesehen,
der
daher
in
die
Senatskommission
der
Vigintiviri
gewählt
wurde.
In
AD
238,
Valerius
Maximus
was
one
of
the
Italian
nobility
who
was
involved
in
the
senatorial
revolt
against
the
emperor
Maximinus
Thrax.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Präsidentschaftswahl
1876
war
er
einflussreiches
Mitglied
jener
Senatskommission,
die
nach
dem
knappen
und
umstrittenen
Ergebnis
die
Entscheidung
zu
Gunsten
des
republikanischen
Kandidaten
Rutherford
B.
Hayes
traf.
He
was
influential
in
providing
for
the
electoral
commission
to
decide
the
disputed
presidential
election
of
1876
and
served
as
one
of
the
commissioners,
voting
for
Republicans
Rutherford
B.
Hayes
and
William
A.
Wheeler.
Wikipedia v1.0
Den
Ergebnissen
einer
Umfrage
der
Senatskommission
für
das
Personalwesen
zur
Schichtarbeit
im
öffentlichen
Dienst
in
Bremen
(1977),
die
u.
a.
die
Schichtsysteme
bei
Feuerwehr,
Justiz
und
Polizei
erfragte,
läßt
sich
entnehmen,
daß
hinsichtlich
der
einzelnen
Sonderarbeitszeitregelungen
zwischen
diesen
drei
Bereichen
deutliche
Unterschiede
bestehen:
die
Beschäftigten
der
Feuerwehr
gaben
an,
fast
aus
schließlich
in
24stündigen
Schichten,
die
im
3tägigen
Rhythmus
erfolgen,
zu
arbeiten.
A
representative
inquiry
by
the
Senatorial
Commission
for
Personnel
Matters
on
shift
work
in
public
service
in
Bremen
(1977)
which,
among
other
things,
delved
into
the
shift
systems
of
the
fire
brigade,
judicial
system
and
police,
shows
that
with
regard
to
the
different
special
workinghours
arrangements,
there
were
clear
differences
among
the
three
branches:
employees
óf
the
fire
brigade
said
that
they
worked
almost
exclusively
24-hour
shifts
every
three
days.
EUbookshop v2
Von
2005
bis
2011
war
sie
gewählte
Vizepräsidentin
der
Gesellschaft
für
Tropenökologie
(GTÖ)
und
seit
2008
Mitglied
der
Senatskommission
Biodiversität
der
Deutschen
Forschungsgemeinschaft
(DFG).
From
2005
to
2011,
she
was
elected
vice-president
of
the
Society
of
Tropical
Ecology
(GTOE),
and
from
2008
on
she
was
a
member
of
the
Senate
Commission
on
Biodiversity
of
the
German
Research
Foundation
(DFG).
WikiMatrix v1
Vom
Sommer
2013
bis
April
2014
wurden
nacheinander
die
Steuerungsgruppe
Lehre,
die
mittlerweile
in
die
Senatskommission
für
Studium
und
Lehre
übergegangen
ist,
der
Lenkungsausschuss
QM
(LAQ)
sowie
das
Qualitätszentrum
Siegen
(QZS)
etabliert.
From
summer
2013
until
April
2014
there
has
been
established
the
Coordinating
Group
Teaching
which
has
been
passed
over
in
the
Senate
Commission
for
studies
and
teaching,
the
Steering
Group
QM
(LAQ)
as
well
as
the
Quality
Centre
Siegen
(QZS)
.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
eines
international
und
interdisziplinär
besetzten
Workshops
am
27.
Februar
in
Berlin
hat
eine
Expertengruppe
unter
der
Leitung
der
Berliner
Mikrobiologin
Professor
Bärbel
Friedrich,
Mitglied
der
DFG
Senatskommission
für
Grundsatzfragen
der
Gentechnik
und
Vizepräsidentin
der
Leopoldina,
die
gemeinsame
Stellungnahme
erarbeitet.
A
group
of
experts
led
by
Berlin-based
microbiologist
Professor
Bärbel
Friedrich,
a
member
of
the
DFG
Senate
Commission
on
Genetic
Research
and
Vice
President
of
the
Leopoldina,
developed
the
joint
statement
based
on
the
findings
of
an
international
and
interdisciplinary
workshop
held
in
Berlin
on
27
February.
ParaCrawl v7.1
Als
Grundlage
für
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
nachhaltigen
ressourceneffizienten
Steigerung
der
Pflanzenproduktion
im
Landschaftskontext
schlagen
die
Senatskommission
und
Science
Europe
den
Aufbau
eines
"European
Consortium
for
Open
Field
Experimentation
(ECOFE)"
in
Form
eines
sich
selbstverwaltenden
Netzwerks
vor.
As
a
basis
for
the
scientific
investigation
of
a
sustainable
and
resource-efficient
increase
in
plant
production
in
a
landscape
context,
the
Senate
Commission
and
Science
Europe
propose
the
establishment
of
a
European
Consortium
for
Open
Field
Experimentation
(ECOFE)
in
the
form
of
a
self-managing
network.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Monate
zuvor
hatte
eine
andere
Kongressabgeordnete,
Mitglied
der
Senatskommission
für
Menschenrechte,
einen
ähnlichen
Vorschlag
gemacht:
das
Gebiet
zu
bombardieren,
selbst
wenn
dabei
"Unschuldige
sterben
müssen".
Two
months
earlier,
another
member
of
congress
and
the
Senate
Human
Rights
commission
had
suggested
something
similar:
bomb
the
area
even
if
"innocent
people
must
die"
in
the
process.
ParaCrawl v7.1