Übersetzung für "Seminarbetrieb" in Englisch

Für den Einsatz im professionellen Seminarbetrieb bieten wir Schreibtablare an.
Folds perfectly: for the professional seminar business we offer writing tablets.
CCAligned v1
Wir versuchten, den normalen Seminarbetrieb wieder aufzunehmen.
But we sought immediately to organize the life of a normal seminary.
ParaCrawl v7.1
Das Eventrestaurant FACETTE befindet sich im ersten Obergeschoss und ist räumlich vom Restaurant- und Seminarbetrieb getrennt.
The eventrestaurant FACETTE is situated on the first floor and is separated from the restaurant and seminar operations.
ParaCrawl v7.1
Seit unserem Beginn 1993 im Ökodorf-Projektzentrum sind, neben verschiedenen Wohn- und Arbeitsgruppen in der umgebenden Gemeinschaft u.a. folgende unabhängige Bereiche entstanden: Gäste- und Seminarbetrieb, Freie Schule, Gärtnerhof, Schreinerei, Buchhaltungsbüro, Buchversand und Verlag, Lehmbaubetrieb, Marktstand Altmärker Fladenbäckerei, Vernetzungsbüro, Food-Coop, selbständige Handwerker.
Since our beginning in the Ökodorf-Projektzentrum in 1993, apart from different housing and working groups in the neighbouring community, among others the following independent fields developed: guesthouses and seminar organization, free school, gardener' courtyard, carpenter's workshop, bookkeeping office, distribution of books and publishing house, clay work company, market stand "Altmärker Fladenbäckerei" (round flat bread bakery), networking office, food-coop, independent craftsmen.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude sind in einem hervorragenden Zustand, es könnte morgen der Seminarbetrieb wieder aufgenommen werden, wenn nicht die behördliche Genehmigung fehlen würde.
The buildings are in superb condition, meaning the seminary could be reopened overnight if the official authorization were not lacking.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem soll das Kaffeeangebot über den gesamten Tag verteilt von gleich hoher Qualität sein – also auch im Seminarbetrieb oder bei Banketten.
Nevertheless, the coffee offered should be of a consistently high quality throughout the day – in seminars and at banquets as well.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher Teil geistig-kultureller Anregungen ging jedoch von einem regelrechten Seminarbetrieb aus, den die deutschen Offziere eingerichtet hatten.
An essential part of intellectual-cultural inspiration however came from a regular educational operation which the German officers established.
ParaCrawl v7.1
Euromoney ist ein weltweit aktives Business-to-Business Unternehmen mit dem Schwerpunkt internationale Finanzmärkte (rund 100 Newsletter, Datenbanken, Online-Dienste, Konferenz- und Seminarbetrieb).
Euromoney is a globally active B-to-B company with a focus on international finance markets (about 100 newsletters, databases, online-services, conference and seminar operations).
ParaCrawl v7.1
Der kleine "kuschelige" Seminarbetrieb der Vorjahre hatte seine Kraft und Wirkung in der persönlichen Begegnung zwischen Sabine und den Teilnehmern.
The small "cosy seminar" work was powerful and effective in the personal meeting between Sabine and the participants.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um einen reinen Seminarbetrieb handelt, finden hier unsere Kunden das optimale Umfeld für einen erlebnisreichen Lerntransfer.
Since it is a pure seminar center, our customers can find the optimal environment for an exciting learning transfer.
ParaCrawl v7.1
Infolge der steigenden Nachfrage nach Hotelzimmern und als ergänzendes Angebot zum Seminarbetrieb hat sich die Kolpingsfamilie Salzburg-Zentral für eine Erweiterung des Standorts um 44 Hotelzimmer entschieden.
Due to the increasing demand for hotel rooms and as a supplementary offer in context with offering rooms for seminars the decision was taken to construct a new building with 44 hotel rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Verköstigung für die Seminargäste kann bereitgestellt werden, Sie können sich jedoch ebenso selbst verpflegen oder Sie besuchen den Klosterwirt, der nicht nur auf Seminarbetrieb, sondern auch auf Anlässe mit festlicher Bewirtung eingestellt ist.
Meals for the seminar guests can be provided, however they can just as easily do self-catering or visit the convent inn, which is able to handle not just seminar business, but also more celebratory occasions.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen umfasst die wissenschaftliche Arbeit nicht nur den Seminarbetrieb sondern auch den Betrieb von dblp, der international bedeutendsten Literaturdatenbank für Informatik, und OpenAccess-Verlagsdienstleistungen.
The scientific work of Schloss Dagstuhl comprises not only the seminar program but also the operation of dblp, the renowned international literature database for computer science, and OpenAccess publishing services.
ParaCrawl v7.1
Den Ansatz, biologische Bewirtschaftung mit Selbstvermarktung, Ab-Hof-Verkauf und Seminarbetrieb zu verbinden, hat Architekt Roland Gnaiger in ein anspruchsvolles Bauprogramm von Arbeits-, Wohn-, Verkaufs-, Erlebnis-, Begegnungs- und Bildungsräumen übertragen und mit einer langgestreckten Hoftypologie architektonisch umgesetzt.
Architect Roland Gnaiger has realised the intended combination of organic farming, self-marketing, on-farm sale and seminar location in a sophisticated design of working, residential, sales, adventure, encounter and educational spaces in the form of an elongated construction.
ParaCrawl v7.1