Übersetzung für "Selektionsfeld" in Englisch

Es ist also jeweils ein Ring R und ein Selektionsfeld SEL als Zwischenziel programmiert.
Therefore, a respective ring R and a selection field SEL are programmed as an intermediate destination.
EuroPat v2
Aus der Gesamtheit der übertragenen Leitinformationen werden dann die Informationen ausgewählt, die dieses Selektionsfeld betreffen.
The information which relate to this selection field are then selected from the totality of the guidance information transmitted.
EuroPat v2
Dabei genügt es also, in diesem Speicher FSP bei 14 Ringen jeweils 14 Werte für x und y zu speichern, damit auf relativ einfache Weise das gewählte Fahrtziel einem bestimmten Selektionsfeld und damit einer bestimmten Leitinformation zuzuordnen.
Therefore, it suffices to respectively store 14 values for x and y in the memory FSP given 14 rings, thus to allocate the selected travel destination to a specific selection field and, thus, to a specific guidance information in a relativey simple manner.
EuroPat v2
Das Ende der zum Selektionsfeld 1 (SEL1) eines Ringes führenden Leitvektorkette LV1, LV2... wird durch ein Schlußzeichen SZ markiert (Fig. 10).
The end of the guidance vector chain LV1, LV2 . . . leading to the selection field 1 (SEL 1) of a ring is marked by a clearing signal SZ (FIG. 10).
EuroPat v2
Er kann dann mit einem relativ einfachen Suchprogramm an jeder Leitbake berechnen, in welches Selektionsfeld sein individuelles Reiseziel jeweils einzuordnen ist.
At each guide beacon, the device can then calculate, with a relatively simple search program, in which selection field its individual travel destination is to be ordered.
EuroPat v2
Er kann dann mit einem relativ einfachen Suchprogramm an jeder Leitbake berechnen, in welches Selektionsfeld sein individuelles Reiseziel einzuordnen ist.
At each guide beacon, the device can then calculate, with a relatively simple search program, in which selection field its individual travel destination is to be ordered.
EuroPat v2
Das kann etwa dadurch geschehen, daß ein Mikroprozessor im Fahrzeug an jeder Leitbake die relativen Zielkoordinaten gegenüber den Bakenkoordinaten berechnet und dementsprechend das gewählte Fahrtziel einem bestimmten Selektionsfeld zugeordnet.
This can occur in that, for example, a microprocessor in the vehicle calculates the relative destination coordinates with respect to the beacon coordinates at each guide beacon and, accordingly, assigns the selected travel destination to a specific selection field.
EuroPat v2
Das kann etwa dadurch geschehen, daß ein Mikroprozessor im Fahrzeug an jeder Leitbake die relativen Zielkoordinaten gegenüber den Bakenkoordinaten berechnet und dementsprechend das gewählte Fahrtziel einem bestimmten Selektionsfeld zuordnet.
This can occur in that, for example, a microprocessor in the vehicle calculates the relative destination coordinates with respect to the beacon coordinates at each guide beacon and, accordingly, assigns the selected travel destination to a specific selection field.
EuroPat v2
Der feldfreie Punkt kann hierbei entweder durch eine tatsächliche Bewegung der Messapparatur oder durch eine entsprechende Ansteuerung des Gradientenfeldes, auch Selektionsfeld genannt, bewegt werden.
The field-free point may in this case be moved either by an actual movement of the measurement apparatus or by appropriate driving of the gradient field, also referred to as a selection field.
EuroPat v2