Übersetzung für "Selbstzensur" in Englisch

Das Europäische Parlament betreibt mit seiner heutigen Entschließung regelrechte Selbstzensur.
The European Parliament's current resolutions are nothing short of self-censorship.
Europarl v8
Eine manchmal träge Judikative und der Verdacht der Selbstzensur geben Anlaß zur Besorgnis.
A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern.
Europarl v8
Viele Medien stehen unter Regierungskontrolle oder betreiben Selbstzensur.
Many media are under government control or operate self-censorship.
Europarl v8
Realität ist, dass Rede- und Pressefreiheit einer strengen Selbstzensur unterliegen.
The reality is that freedom of speech and press freedom are succumbing to a strict self-censorship.
Europarl v8
Es beginnt mit der Selbstzensur der Produktionsfirmen.
It starts with the self-censorship by the production companies themselves.
GlobalVoices v2018q4
Selbstzensur wird sicherlich unseren kulturellen Einfluss im internationalen Wettbewerb beeinflussen.
Self-censorship will certainly affect our cultural influence in international competitions.
GlobalVoices v2018q4
Dies ist ein weiterer Grund zur Selbstzensur.
This, in turn, becomes yet another reason to self-censor.
GlobalVoices v2018q4
Selbstzensur würde ihre Freiheit untergraben und zu weiterem Druck auf die Redefreiheit ermutigen.
Self-censorship would undermine their freedom and encourage further pressure on free speech.
News-Commentary v14
Aber vernünftige Menschen üben sich die ganze Zeit in Selbstzensur.
But self-censorship is practised all the time by sensible people.
News-Commentary v14
Werden Journalisten umgebracht, schleicht sich in die Arbeit anderer Journalisten Selbstzensur ein.
When journalists are slain, self-censorship seeps into the work of others.
News-Commentary v14
Haben Sie den Eindruck einer Selbstzensur in Ihrer oder in befreundeten Organisationen?
Do you have the impression that you, or related organisations, are practising self-censorship?
TildeMODEL v2018
Ich würde so weit gehen und sie als Selbstzensur bezeichnen.
I would go so far as to call it self-censorship.
Europarl v8
Medienorganisationen beugen sich der Selbstzensur oder laufen Gefahr, geschlossen zu werden.
As a result, media organizations submit to self-censorship, or run the risk of being closed down.
WikiMatrix v1
Viele Journalisten sehen sich so zur Selbstzensur veranlasst.
Many journalists practice self-censorship.
WikiMatrix v1
Als Erklärung führen die Regisseurinnen eine mögliche Selbstzensur an.
To explain this, women filmmakers bring up the likelihood of self-censure.
ParaCrawl v7.1
Sam Francis schloß sein Sam Francis Forum in einem Akt der Selbstzensur.
Sam Francis closed his Sam Francis Forum in an act of self-censorship.
ParaCrawl v7.1
Eine absurde Selbstzensur, die demokratische Errungenschaften auf der Stelle liquidiert.
An absurd self-censorship, which kills off democratic achievements on the spot.
ParaCrawl v7.1
Da die Massenmedien eine Selbstzensur aufrecht erhalten, werden keine Details bekannt.
As the corporate media is maitaining a self-censorship no details are coming out.
ParaCrawl v7.1
Diese Selbstzensur durch die amerikanische Presse ist beschämend.
This self-censorship by the American press is shameful.
ParaCrawl v7.1
Aber auch politisch Fragwürdiges wurde ein Opfer der Selbstzensur.
Even politically questionable remarks fell victim to self-censorship.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt die eklatante Selbstzensur der maßgeblichen Medien.
Then there's the crass self-censorship of the leading media.
ParaCrawl v7.1
Er wollte gegen die Selbstzensur protestieren, sagt er.
He wanted to protest against self regulation, as he says.
ParaCrawl v7.1
Unter der gesamten Bevölkerung gibt es eine "angstauslösende Selbstzensur".
Among the population at large, there is a "fear-induced self-censorship."
ParaCrawl v7.1
Während jedoch die Einführung von Selbstzensur gingen alle Suchmaschinen.
However, while the introduction of self-censorship went all the search engines.
ParaCrawl v7.1
Die Aufzählung von Beispielen dieser Art von Selbstzensur ließe sich noch beliebig fortführen.
The list of examples of this kind of self-censorship could go on and on.
ParaCrawl v7.1
Klar, die Trennungslinie zwischen Vorsichtigkeit und Selbstzensur ist oft nicht sichtbar.
But even the line between cautiousness and self-censorship is often difficult to tell.
ParaCrawl v7.1
Es findet keine große Selbstzensur statt.
There is not a lot of self-censorship.
ParaCrawl v7.1
Nur Fragmente haben diesen berühmten Akt der Selbstzensur überlebt.
Only fragments of the text have survived this famous act of self-censorship.
ParaCrawl v7.1