Übersetzung für "Selbstvertretung" in Englisch
Selbstvertretung
bedeutet,
dass
Menschen
mit
intellektueller
Behinderung
für
sich
selbst
sprechen.
Self-advocacy
is
when
people
with
intellectual
disabilities
speak
up
for
themselves.
ParaCrawl v7.1
Selbstvertretung
auf
der
politischen
Bühne
muss
gelebt
werden
(nicht
als
Feigenblatt
oder
Bittsteller)
.
Self-representation
on
the
political
stage
must
be
lived
(not
as
a
Fig
leaf
or
a
supplicant)
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Selbstvertretung,
diese
Handlungskompetenz
stärkt
ihr
Selbstwertgefühl
und
bewirkt,
dass
sie
über
Ziele,
Entscheidungen
und
Werte
nachdenken.
This
self-advocacy,
this
empowerment
gives
them
a
better
selfesteem,
makes
them
feel
respected
and
makes
them
reflect
upon
goals,
choices,
values.
EUbookshop v2
Das
Recht
auf
relevante
Gesetzestexte
in
leichter
Sprache
will
das
Netzwerk
Selbstvertretung
Menschen
mit
Lernschwierigkeiten
durchsetzen,
zum
Beispiel.
The
Self
Representation
Network
wants,
for
example,
to
establish
the
right
to
relevant
legal
texts
in
easy
language.
ParaCrawl v7.1
Der
sogenannte
"garden
of
flags"
ist
ein
Denkmal,
das
eine
statistische
Sicht
auf
die
nationale
Selbstvertretung,
Patriotismus
und
den
Ausnahmezustand
umfasst.
Called
the
"garden
of
flags,"
the
memorial
exudes
a
static
view
of
the
past
and
national
self-representation,
which
includes
patriotism,
"the
state
of
exception,"
and
"autoimmunity."
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
zeigt
sich
besorgt
über
eine
mögliche
Schließung
der
krimtatarischen
Selbstvertretung,
dem
Medschlis.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
is
concerned
about
a
possible
closure
of
the
Crimean
Tatar
self-representation,
the
Mejlis.
ParaCrawl v7.1
Umerov
ist
ein
hochrangiges
Mitglied
des
Medschlis,
der
Selbstvertretung
der
Krimtataren,
und
soll
die
"territoriale
Integrität
Russlands
öffentlich
in
Frage
gestellt"
haben.
Umerov
–
a
senior
member
of
the
Majlis,
the
self-representation
of
the
Crimean
Tatars
–
is
accused
of
"publicly
questioning
Russia's
territorial
integrity".
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen
mit
Lernbehinderung
gibt
es
bereits
Entwicklungen
zur
Selbstvertretung
("People
First"-
Gruppen),
ein
anderer
Bereich
fällt
jedoch
regelmäßig
"durch
den
Rost".
For
people
with
a
learning
disability,
there
are
already
developments
for
Self-advocacy
("People
First"
groups),
other
area
is,
however,
regularly
"through
the
grate".
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
eine
Plattform,
so
etwas
wie
einen
demokratischen
"Behindertenrat"
geben
oder
vielleicht
eine
eigene
Bürgerliste,
wo
die
Selbstvertretung
auf
der
politischen
Bühne
wirkungsvoll
(nicht
als
Feigenblatt
oder
Bittsteller)
gelebt
wird.
It
is
a
platform,
something
like
a
democratic
"Council,"
or
maybe
a
group
of
citizens,
where
self-representation
is
not
lived
on
the
political
stage
(as
a
Fig
leaf
or
a
supplicant).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Beschuldigten
zählen
auch
neun
von
17
Mitgliedern
einer
im
Januar
2012
von
Muslimen
gebildeten
Selbstvertretung,
die
mit
der
Regierung
Streitfragen
zum
Status
der
Muslime
klären
sollte.
Among
the
defendants,
there
are
9
of
17
members
of
a
Muslim
self-representation
that
was
formed
in
January
2012
to
negotiate
with
the
government
about
the
status
of
the
Muslim
population.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
ihre
bedeutendste
Selbstvertretung,
der
Medschlis,
im
Jahr
2016
als
"extremistische
Organisation"
eingestuft
und
alle
Aktivitäten
dieses
Gremiums
wurden
verboten.
"In
2016,
their
most
important
self-representation,
the
Mejlis,
had
been
classified
as
an
"extremist
organization",
and
all
activities
of
this
body
were
banned.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
der
schwerst
Mehrfachbehinderten,
also
z.B.
wachkomatöse
oder
gehirnverletzte
Menschen
oder
solche
mit
schweren
gehirnorganischen
Erkrankungen
brauchen
ein
Sprachrohr,
eine
"Vertretung
in
der
Selbstvertretung",
worin
manche
einen
–
ich
aber
keinen
-Widerspruch
sehe(n).
The
group
of
the
severely
disabled
on
several
occasions,
for
example,
need
to
awake
comatose
or
brain-injured
people
or
those
with
severe
brain
organic
diseases,
a
mouthpiece,
a
"representation
of
self
representation",
wherein
some
of
the
a
–
I
opposition
but
not-
(n).
ParaCrawl v7.1
Sebastian
Ruppe
schließt
sich
dem
Hinweis
zur
unterstützten
"Selbstvertretung"
schwerst
mehrfach
behinderter
Menschen
und
der
konstruktiven
Kritik
an
der
Formulierung
zur
"Unterbringung"
lernbehinderter
Menschen
an.
Sebastian
Ruppe
joins
the
note
to
supported
"self-representation"
severely
multi-handicapped
people,
and
the
constructive
criticism
of
the
formulation
for
the
"accommodation"
for
people
with
learning
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
WUC
und
Dolkun
Isa
sind
besonders
im
Fokus
der
chinesischen
Behörden,
weil
sie
die
weltweit
bedeutendste
Selbstvertretung
der
Uiguren
im
Exil
sind
und
regelmäßig
kritische
Berichte
über
die
Menschenrechtslage
in
der
für
Journalisten
schwer
zugänglichen
Region
Ostturkestan/Xinjiang
veröffentlichen.
The
Chinese
authorities
are
especially
concerned
about
Dolkun
Isa
and
the
WUC,
the
world's
most
important
self-representation
of
the
Uyghur
people
in
exile.
The
organization
regularly
publishes
critical
reports
on
the
human
rights
situation
in
the
region
of
East
Turkestan/Xinjiang,
which
is
difficult
for
journalists
to
access.
ParaCrawl v7.1
Lieber
Herr
Lichtenauer,
danke
für
Ihren
ermutigenden,
konstruktiv-kritischen
Beitrag,
in
dem
Sie
mir
wichtige
Hinweise
zur
Selbstvertretung
schwerst
mehrfach
behinderter
Menschen
geben
und
mich
richtigerweise
darauf
hinweisen,
dass
ich
in
meiner
Formulierung
zur
"Unterbringung"
lernbehinderter
Menschen
den
Gedanken"raum"
eher
geschlossen
statt
geöffnet
habe.
Dear
Mr
Lichtenauer,
thank
you
for
your
encouraging,
constructively
critical
post
in
which
you
give
me
important
notes
to
Self-advocacy
severe
multiple
disabled
people
and
to
me
rightly
to
say
that
I
have
opened
in
my
formulation
of
the
"accommodation"
for
people
with
learning
disabilities
the
idea
of"space"
rather
closed.
ParaCrawl v7.1
Ziel
zahlreicher
Forschungsarbeiten
ist
die
Stärkung
von
Möglichkeiten
der
Selbstvertretung,
Partizipation
und
Durchsetzungschancen
von
Menschen,
die
von
Ausgrenzung
bedroht
sind.
The
goal
of
many
of
the
research
studies
is
the
strengthening
of
the
possibilities
of
self-representation,
the
participation
and
opportunities
of
being
accepted
for
people
who
are
threatened
by
exclusion.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
«Selbstbestimmtes
Leben»
setzt
sich
ein
für
die
Selbstvertretung
von
Menschen
mit
Behinderungen
auf
Entscheidungsebene
in
privaten,
öffentlichen
wie
auch
staatlichen
Organisationen,
Ämtern,
Ausschüssen
etc.
in
allen
Belangen,
welche
ihr
Leben
beeinflussen.
The
«
Independent
Living»
movement
supports
self
representation
of
disabled
persons
on
the
level
of
decision
making
in
all
matters
having
an
influence
on
their
life
in
private,
public
as
well
as
governmental
organizations,
offices,
committees
etc.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Abschlusssitzung
des
Weltforums
für
Demokratie
hat
der
Europarat
heute
angekündigt,
dass
er
den
Preis
für
demokratische
Innovation
in
diesem
Jahr
an
die
Initiative
"Selbstvertretung
von
Frauen
an
kenianischen
Gerichten"
verleiht.
Today,
at
the
closing
session
of
the
World
Forum
for
Democracy,
the
Council
of
Europe
announced
that
the
winner
of
its
Democracy
Innovation
Award
was
the
initiative
Self-Representation
of
Women
in
Kenyan
Courts.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstvertretung
nur
an
Betroffene
einer
einzelnen
Körperbehinderungsart
als
fraktioneller
"Behindertensprecher"
festzumachen,
wie
es
derzeit
etwas
den
Anschein
hat,
halte
ich
nicht
für
das
zentrale
Anliegen.
The
self-representation
only
Affected
a
single
Body
is
not
the
type
of
disability,
as
a
group,
eller
"disabled
speaker",
as
it
currently
has
a
little
the
appearance,
I
think,
is
the
Central
concern.
ParaCrawl v7.1
Wir
initiieren,
fördern
und
unterstützen
individuelle
und
kollektive
Selbsthilfe
nach
den
Grundsätzen
"So
viel
Selbsthilfe
wie
möglich,
so
viel
Unterstützung
wie
nötig",
"Selbstvertretung
geht
vor
Stellvertretung"
und
"Respekt
vor
der
Autonomie".
We
initiate,
promote
and
support
individual
and
collective
self-help
according
to
the
principle
“as
much
self-help
as
possible,
as
much
support
as
necessary,”
“self-advocacy
comes
before
representation”
and
“respect
comes
before
autonomy.”
ParaCrawl v7.1