Übersetzung für "Selbstverstaendnis" in Englisch
Hegels
methodisches
Selbstverstaendnis
entfaltete
sich
in
einem
vielschichtigen
und
durch
politische
und
soziale
Ereignisse
durchaus
harten
Prozess,
in
welchem
er
die
Philosophie
vor
allem
gegen
die
Gestalten
des
Alltagsbewusstseins,
sowie
gegen
Philosophien
abgrenzte,
die
bewusst
oder
unbewusst
die
Qualitaeten
des
Alltagsbewusstseins
in
Anspruch
nahmen
(relevantestes
Beispiel:
romantisches
Denken
a
la
Friedrich
Schlegel).
Hegel's
methodological
self-understanding
deployed
in
a
complex,
very
hard
process
through
political
and
social
events,
in
which
he
demarcated
the
philosophy
mainly
against
the
forms
of
the
everyday
consciousness,
as
well
against
philosophies,
that
consciously
or
unconsciously
claimed
the
qualities
of
the
everyday
consciousness
(most
relevant
example:
romantic
thinking
à
la
Friedrich
Schlegel).
ParaCrawl v7.1
Um
es
in
der
einfachsten
Form
zu
formulieren,
er
erweist
sich
das
Biologische,
das
hier
zur
neuen
Erfüllung
der
Person,
zum
neuen
Selbstverstaendnis
und
zur
neuen
Selbsterfahrung
führt
und
dies
ist
nicht
unbedingt
eine
Umkehr
unserer
Vorurteile,
sondern
eine
Umkehr
der
allgemein
angenommenen
systematischen
Positionen
zwischen
Biologischem
und
Autonom-Werthaftem.
To
formulate
it
in
the
simplest
form,
the
Biological
reveals,
that
it
leads
to
a
new
fulfillment
of
the
person,
to
a
new
self-understanding
and
a
new
self-development
and
this
is
not
necessarily
a
reversal
of
our
prejudices,
but
a
reversal
of
the
generally
admitted
systematic
positions
between
biological
and
autonomous
value
constitution.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
auch
für
Alexander's
Strategie
und
philosophisches
Selbstverstaendnis
charakteristisch,
dieselbe
Naehe
und
Gemeinsamkeit
will
er
zu
den
Klassikern
der
modernen
Philosophie
generell
herstellen,
ohne
jedoch
die
historischen
Fakten
und
Unterschiede
außer
acht
zu
lassen.
This
is
also
characteristic
for
Alexander's
strategy
and
the
philosophical
self-comprehension,
he
wants
generally
to
put
the
same
proximity
and
similarity
next
to
the
classics,
without
however
ignoring
the
historical
facts
and
differences.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
ist
dabei
nicht
die
autonome
Wertkonstitution
der
Persönlichkeit,
die
zur
neuen
Selbsterkenntnis
und
zum
neuen
Selbstverstaendnis
führt,
sondern
die
im
Biologischen
wurzelnde
Sexualitaet
.
For
it
is
not
the
autonomous
value
constitution
of
the
personality,
that
leads
to
the
new
self-knowledge
and
new
self-understanding,
but
the
sexuality
rooting
in
the
biological
.
ParaCrawl v7.1