Übersetzung für "Selbstspannend" in Englisch

Selbstspannend – die Gewinde sorgen für starken Halt bis zum Aushärten des Klebers.
Self-tightening – the threads on the dowel ensure a strong hold until the glue is hardened.
ParaCrawl v7.1
Der Verbinder ist selbstspannend und nach dem Zusammenbau nicht mehr sichtbar.
The connector is self-tightening and no longer visible after assembly.
ParaCrawl v7.1
Das Kabel ist selbstspannend und das Fahrzeug ist in Längs- und Querrichtung zur Schleifleitung verfahrbar.
The cable is self-tensioning the vehicle can move along and transversely to the sliding contact line.
EuroPat v2
Der Verbinder ist selbstspannend, nicht sichtbar, er benötigt beim Zusammenbau keine Zwingen oder Pressen.
The connector is self-tightening, non-visible and does not require any clamping during assembly.
ParaCrawl v7.1
Der Verbinder ist selbstspannend, unsichtbar und er benötigt beim Zusammenbau keine Zwingen oder Pressen.
The connector is self-tightening, non-visible and does not require clamping during the assembly.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßigerweise ist die Stellplatte mit einem den Aufschubweg auf die untere Zwischenplatte begrenzenden Anschlag und an ihrem hinteren Ende mit einem federbelasteten Rasthebel mit einer durch ein exzentrisches Kurvenstück gebildeten Rastflanke versehen, der nach Schieben über die Zwischenplatte in seine Raststellung schnappt, in der sich die Rastflanke selbstspannend auf der hinteren Kante der hinteren Stirnseite der Zwischenplatte abstützt.
The adjusting plate is suitably provided with a stop for limiting the movement by which the adjusting plate is slidably fitted on the lower intermediate plate, and the adjusting plate is suitably provided at its rear end with a spring-loaded detent lever having a detent face which is constituted by an eccentric cam, which detent lever snaps into a detent position when the adjusting plate has been slidably fitted on the intermediate plate, and the detent face bears in said detent position on the rear end face of the intermediate plate in self-biasing engagement.
EuroPat v2
Zur Montage des Scharnierarms 6 werden dessen abgewinkelte Schenkel in die Führungsnut 19 eingeführt und der Scharnierarm in den Führungen so weit vorgeschoben, bis der mit den Rastflanken 41 versehene Arm des Schwenkhebels 40 hinter die hintere Kante der Zwischenplatte 28 schnappt und dadurch die Stellplatte 27, deren vorderes Anschlagteil durch das hakenförmige Teil 36 gebildet ist, selbstspannend mit der Zwischenplatte 28 verklammert.
To mount the hinge bracket 6, its flanges are inserted into the guiding grooves 19 and the hinge bracket is pushed forward in the guiding grooves until that arm of the pivoted lever 40 which is provided with the detent faces 41 has snapped behind the rear edge of the intermediate plate 28 so that the adjusting plate 27 is clamped against the intermediate plate 28 in a self-biasing manner by the hook-shaped portion 36, which constitutes a forward stop portion of the adjusting plate 27.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten europäischen Patentanmeldung Nr. 81 103 813.2 ist ein Verbindungsbeschlag dieser Art bekannt, mit dem sich Möbelteile in einfacher Weise ohne Werkzeug dadurch zusammenbauen lassen, daß die Beschlagteile zusammengefügt werden, bis der Rastvorsprung des Rasthebels hinter die Abstützkante schnappt und die Beschlagteile selbstspannend zusammenzieht.
European Patent Application No. 81103813.2, which is no prior publication, discloses a connecting fixture which is of that kind and can be used to assemble furniture parts in a simple manner and without a need for a tool. For that purpose the fixture elements are moved toward each other until the detent projection of the detent lever snaps behind the supporting edge and pulls the fixture elements together by a self-clamping action.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Scheibe leicht mit einem Schraubenzieher in eine Stellung gedreht werden, in der der kragenförmige Rand selbstspannend von der rückwärtigen Flanke des Rastvorsprungs des Rasthebels übergriffen wird.
In that case the disc can easily be moved by means of a screwdriver to a position in which the rear side face of the detent projection of the detent lever snaps behind the collarlike rim so as to exert a self-clamping action.
EuroPat v2
Eine solche Vorrichtung zum Schutz der Ränder von Öffnungen in Formkörpern aus Glaskeramik, Glas oder Keramik vor mechanischen Beschädigungen und zur Vermeidung von Verschmutzungen und Beschädigungen von unter dem Formkörper liegenden Einrichtungen durch die Öffnungen im Formkörper eindringenden Flüssigkeiten, mit einem mittels eines Kragens über den Rand der jeweiligen Öffnungen auf den Formkörper übergreifenden metallischen Überwurf und einem an dem metallischen Überwurf als Trägerteil anbringbaren elastischen Befestigungsring, wobei der Befestigungsring selbstspannend als Ringscheibe aus einem mäanderförmig aufgelösten Ringband ausgebildet ist, das in Umfangsrichtung geschlossen und über seine gesamte radiale Breite elastisch längenveränderbar ist, ist aus der Deutschen Anmeldung mit dem Aktenzeichen 196 33 141.2-16 ableitbar.
A device for protecting the edges of orifices in mouldings consisting of glass-ceramic, glass or ceramic against mechanical damage and for preventing equipment located under the moulding from being soiled and damaged by liquids penetrating through the orifices in the moulding may be necessary. This protection can be accomplished by a metallic cowl engaging over the edge of the respective orifices onto the moulding by means of a collar and by means of an elastic fastening ring capable of being attached to the metallic cowl as a carrier part, the fastening ring being designed, so as to be self-clamping, as an annular washer consisting of an annular band which, when opened up, is meander-like and which is closed in the circumferential direction and is of elastically variable length over its entire radial width.
EuroPat v2
Der Spannkopf kann aus einem geschlitzten, kugeligen Außenring und einem inneren Stütz- und Spannkonus bestehen, der beim Biegevorgang selbstspannend auf den Außenring wirkt.
The clamping head may comprise a slotted, spherical external ring and an internal support and clamping cone, which has a self-clamping effect on the external ring during the bending procedure.
EuroPat v2
Wegen des konischen Sitzes des Spannkopfes 7 sorgen die dabei selbstspannend auf den Außenring 7a einwirkenden Zugkräfte dafür, daß die Klemmkraft verstärkt wird.
Due to the conical seat of clamping head 7, the tractive forces, which have a self-clamping effect on external ring 7 a, ensure that the clamping force is amplified.
EuroPat v2
Der DUO 100/15 ist beispielsweise ideal als Zargenverbinder für Betten und, wie alle Knapp-Verbinder, nicht sichtbar, zerlegbar und selbstspannend.
For example, the DUO 100/15 is an ideal frame connector for beds, and, like all KNAPP connectors, is non-visible, can be disassembled, self-tightening.
ParaCrawl v7.1
Alle Produkte haben bis heute Eines gemeinsam: sie sind nach dem Einbau nicht sichtbar, selbstspannend und zerlegbar.
All products have one thing in common until now: they are concealed, self-tightening and demountable.
ParaCrawl v7.1
Der DUO 100/15 ist beispielsweise ideal als Zargenverbinder fÃ1?4r Betten und, wie alle Knapp-Verbinder, nicht sichtbar, zerlegbar und selbstspannend.
For example, the DUO 100/15 is an ideal frame connector for beds, and, like all KNAPP connectors, is non-visible, can be disassembled, self-tightening.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine wirtschaftlich herstellbare Bohrvorrichtung zu schaffen, bei der das Bohrgerät an dem Schlitten schnell, einfach, sowie selbstspannend festlegbar und ohne zusätzliche Werkzeuge vom Schlitten lösbar ist.
The primary object of the invention is to provide a tightening device including a carriage that can be manufactured economically, to which the drilling member can be affixed quickly, simply and in a self-tightening way, while it can be released from the carriage without additional tools.
EuroPat v2