Übersetzung für "Selbstreparatur" in Englisch
Der
Exocomp
aktivierte
ein
Programm
zur
Selbstreparatur
um
13.40
Uhr.
The
ex
ocomp
activated
a
self-repair
program
at
1340
hours.
OpenSubtitles v2018
Eine
Selbstreparatur
ist
auf
keinen
Fall
möglich.
Repairing
it
yourself
isn't
possible.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
Selbstreparatur
für
helle
Defekte
sein.
It
can
be
self-repair
for
light
defects.
CCAligned v1
Die
Station
wird
nach
einer
Selbstreparatur
wieder
beschleunigt
und
mit
der
Grundmaschine
synchronisiert.
Following
a
self-repair,
the
station
may
again
be
accelerated
and
the
speed
synchronized
with
that
of
the
basic
machine.
EuroPat v2
Abziehvorrichtungen
Werkstatt
Beta
bedeutete
für
Selbstreparatur,
Abzieher,
Hubs,
multigola
Scheiben
.
Extractors
Workshop
Beta
meant
for
self-repair,
bearing
puller,
hubs,
multigola
pulleys
.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
hilft
auch
bei
der
Selbstreparatur
der
geschädigten
Leber.
The
function
also
helps
the
self-repair
of
the
damaged
liver.
ParaCrawl v7.1
Die
Baumgestalt
ist
ein
Protokoll
von
Schicksalsschlägen
und
deren
Überwindung
durch
Selbstreparatur.
The
shape
of
a
tree
documents
strokes
of
fate
and
their
overcoming
by
self-repair.
ParaCrawl v7.1
Reparaturseite
mit
Adressen
von
Reparaturfirmen
und
einigen
grundsätzlichen
Tips
für
die
Selbstreparatur
hinzugefügt.
Repair
page
added
with
addresses
of
repair
shops
and
some
basic
rules
for
do-it-yourself
repair.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
der
Selbstreparatur
und
Selbstadaption
von
Materialien.
A
main
emphasis
lies
on
the
self-repair
and
self-adaptation
of
materials.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
auf
Selbstreparatur
programmiert.
I
am
programmed
for
self-repair.
OpenSubtitles v2018
Die
Selbstreparatur
für
den
Fahrer
fehlt
allerdings,
nachdem
sie
in
Battlefield
1
erstmals
vorhanden
war.
The
self-repair
for
the
driver,
however,
is
missing
after
it
was
first
available
in
Battlefield
1.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wetterlage
variiert
die
Dauer
für
die
Selbstreparatur
zwischen
15
und
60
Minuten.
Dependent
on
weather
conditions,
the
duration
of
the
self-reparation
varies
between
15
and
60
minutes.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Abzieher
Abziehvorrichtungen
Werkstatt
Beta
bedeutete
für
Selbstreparatur,
Abzieher,
Hubs,
multigola
Scheiben
.
Special
pullers
for
workshops
Extractors
Workshop
Beta
meant
for
self-repair,
bearing
puller,
hubs,
multigola
pulleys
.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
von
Eigenprüfung
und
die
Möglichkeit
zur
Selbstreparatur
haben
die
Auflösung
von
Zwischenstationen
und
dadurch
die
Reduzierung
der
Handlingzeiten
zur
Folge.
The
introduction
of
worker-testing
and
the
possibility
of
self-repair
resulted
in
the
abolition
of
intermediate
stations
and
hence
in
the
reduction
of
handling
times.
EUbookshop v2
Durch
diese
"Selbstreparatur"
weisen
die
erfindungsgemäß
behandelten
mineralischen
Substrate,
d.h.
die
Beschichtungen,
eine
wesentlich
höhere
Lebensdauer
auf,
als
die
mit
herkömmlichen
Mitteln
hergestellten
Beschichtungen.
As
a
result
of
this
self-repair,
the
mineral
substrates
treated
according
to
the
invention,
i.e.
the
coatings,
have
a
substantially
longer
life
than
the
coatings
produced
using
conventional
compositions.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Reparaturverfahren
zeichnet
sich
durch
einen
äußerst
geringen
Hardwareaufwand
aus,
so
daß
es
sich
besonders
zur
Implementierung
eines
Selbsttests
und
einer
Selbstreparatur
des
zu
reparierenden
integrierten
Speichers
eignet.
The
repair
method
according
to
the
invention
is
distinguished
by
an
extremely
low
outlay
on
hardware,
with
the
result
that
it
is
particularly
suitable
for
the
implementation
of
a
self-test
and
of
a
self-repair
of
the
integrated
memory
to
be
repaired.
EuroPat v2
Soll
nun
mittels
dieser
Schaltungsanordnung
eine
"Selbstreparatur"
des
Halbleiterspeichers
ausgeführt
werden,
so
wird
zunächst
mit
Hilfe
des
Temperatursensors
dessen
Temperatur
überprüft.
If
a
“self-repair”
of
the
semiconductor
memory
should
now
be
performed
by
the
circuit
configuration,
its
temperature
is
first
checked
using
the
temperature
sensor.
EuroPat v2
Filcar
-
Unternehmensführer
auf
dem
Gebiet
der
Selbstreparatur
und
Herstellung
von
Anlagen
zur
Abgasabsaugung
-
schlägt
auf
der
Automechanika
2016
aus
einer
doppelten
Einstellung
vor:
einerseits
Darwin:
ein
automatisches
Abgas
für
Abgase
vom
Marktwert
der
traditionellen
Federautomaten
.
Filcar
-
company
leader
in
the
field
self-repair
and
manufacture
of
systems
for
exhaust
gas
extraction
-
proposes
at
stand
at
Automechanika
2016
from
the
double
setting:
on
the
one
hand
Darwin:
an
automatic
hosereel
for
exhaust
gas
from
the
market
value
of
the
traditional
spring
automatic
systems
.
ParaCrawl v7.1
Wird
nun
beispielsweise
in
einem
Punkt
A
der
Kurve
21
festgestellt,
dass
auf
Grund
einer
Selbstreparatur
der
Anleger
2
wieder
korrekt
Druckbogen
10
abzieht,
so
wird
die
Geschwindigkeit
des
Anlegers
2
und
der
Maschine
1
erhöht,
bis
die
ursprüngliche
Maschinengeschwindigkeit
M1
wieder
erreicht
ist.
For
example,
if
it
is
determined
at
a
point
A
on
the
curve
21
that
the
feeder
2
again
withdraws
the
printed
sheets
10
correctly
as
a
result
of
a
self-repair,
the
speed
of
the
feeder
2
and
the
speed
of
the
machine
1
are
increased
until
the
original
machine
speed
M
1
is
reached
once
more.
EuroPat v2
Die
Einheiten
sind
so
ausgelegt,
dass
sie
eine
Selbstdiagnose
und
eine
Selbstreparatur
durch
führen
können,
wobei
diese
Tätigkeiten
parallel
zur
Tätigkeit
der
zentralen
Steuerung
erfolgen
können.
The
components
are
designed
such
that
they
can
implement
a
self-diagnosis
and
a
self-repair.
These
actions
occur
in
parallel
with
that
of
the
central
controller.
EuroPat v2
Wenn
Produkte
außer
Garantie
sind,
oder
beschädigt
wegen
der
unsachgemäßen
Operation,
Selbstreparatur,
höhere
Gewalt,
wird
freie
Wartung
nicht
verfügbar
mehr,
aber
Sie
können
unseren
anrechenbaren
Wartungsservice
noch
genießen
und
das
Problem
lösen,
so
gut
wie
wir
können!
If
products
are
out
of
warranty,
or
damaged
because
of
improper
operation,
self-repair,
force
majeure,
free
maintenance
will
not
available
anymore,
but
you
can
still
enjoy
our
chargeable
maintenance
service
and
solve
the
problem
as
best
as
we
can!
CCAligned v1