Übersetzung für "Selbstreinigung" in Englisch

Oder ich beschwöre eine Selbstreinigung herauf.
Or I could whip up a jaunty self-cleaning incantation.
OpenSubtitles v2018
Durch die gezielten hohen Scherkräfte wird eine Selbstreinigung des Mischrohres erreicht.
The high shear forces generated make the mixing tube self-cleaning.
EuroPat v2
Durch die Selbstreinigung der Schnecken wird ein Verkleben bzw. Verkrusten der Schneckenoberflächen verhindert.
Sticking of the products or encrustations of the screw surfaces is avoided by the self-cleaning action of the screws.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Selbstreinigung entstehen hohe Temperaturen.
High temperatures are generated in particular during self-cleaning.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil der Vorrichtung mit dem bekannten Rost ist eine ungenügende Selbstreinigung.
Another disadvantage of the device with such a screen is insufficient self-cleaning.
EuroPat v2
Dies bewirkt eine Selbstreinigung der oberen Oeffnung sowie eine Verbesserung der Abdichtung.
This causes a self-cleaning of the upper opening and an improvement of the sealing.
EuroPat v2
Mit der neuen Rostwalze findet eine Selbstreinigung durch Primärluftzuführung statt.
With the new grate tumbler, self-cleaning by primary air injection occurs.
EuroPat v2
Damit wird in der Führungsnut eine zur Selbstreinigung gegen Ablagerungen führende Längsströmung erzeugt.
This generates in the guide slot a lengthwise current leading to a self-cleaning action for combatting deposits.
EuroPat v2
Beim Schliessvorgang der Schieberplatte findet über den gesamten Schliessweg-Bereich eine permanente Selbstreinigung statt.
During the valve plate closing process, a permanent self-cleaning takes place over the entire closing travel zone.
EuroPat v2
Als zusätzlicher Nachteil kommt noch die fehlende Selbstreinigung hinzu.
An additional disadvantage is the lack of self-cleaning.
EuroPat v2
Diese führt zu einem hohen Kontaktdruck, der zur Selbstreinigung der Kontaktflächen beiträgt.
It leads to a high contact pressure, which contributes to self-cleaning of the contact surfaces.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der neuen Mischvorrichtung ist ihre kinematische Selbstreinigung.
A particular advantage of the novel mixing device is its kinematic self-cleaning.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der neuen Mischvorrichtung ist ihre kinematische Selbstreinigung.
A major advantage of the novel mixing apparatus is its kinematic self-cleaning.
EuroPat v2
Damit ist zugleich eine Selbstreinigung der Verlegenut bei deren Herstellung erreicht.
This simultaneously achieves self-cleaning of the laying channel as it is produced.
EuroPat v2
Es können auch noch weitere Spritzdüsen für die Selbstreinigung vorgesehen werden.
Still further spray nozzles can also be provided for the self-cleaning.
EuroPat v2
Dieser Verschmutzung kann eine gewisse Selbstreinigung durch das bewegte Garn entgegenwirken.
This soiling may be counteracted by a degree of self-cleaning by the moving yarn.
EuroPat v2
Produktablagerungen an den Wänden können durch kinematische Selbstreinigung des Mischers vermieden werden.
Product deposits on the walls may be avoided by kinematic self-cleaning of the mixer.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine Selbstreinigung des Düsenspalts 137 ermöglicht.
This enables a self-cleaning of the nozzle gap 137.
EuroPat v2
Produktablagerungen an den Wandungen können durch kinematische Selbstreinigung des Mischers vermieden werden.
Product deposits on the walls can be avoided through kinematic self-cleaning of the mixer.
EuroPat v2
Das Wärmerückgewinnungsgerät ist mit einer Selbstreinigung aus gerüstet.
The heat recovery unit is equipped with a self-cleaning device.
EUbookshop v2
Bei bestimmten Bodenverhältnissen kann die Selbstreinigung der verwendeten Klemmelemente u. U. nicht ausreichen.
For certain soil conditions, self-cleaning of the clamping elements may not be sufficient.
EuroPat v2
Eine Selbstreinigung der Kontakte findet bei diesem Verfahren nicht statt.
This method does not involve any self-cleaning of the contacts.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen fördern die Selbstreinigung der Wirkfläche.
These measures promote the self-cleaning of the working surface.
EuroPat v2
Der Sensor enthält überdies ein Heizelement zur pyrolytischen Selbstreinigung nach einem Messvorgang.
The sensor additionally contains a heating element for pyrolytic self-cleaning after a measuring operation.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird als Selbstreinigung bezeichnet.
This process is called self-cleaning.
EuroPat v2
Nach Ablauf einer vorgegebenen Zeitdauer wird die Selbstreinigung eingeleitet.
After a given period has expired, self-cleaning is initiated.
EuroPat v2
Für natürliche Gewässer ist ihr Vermögen zur Selbstreinigung von besonderer Bedeutung.
The capacity of natural waters for self-cleaning is of particular significance.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig jedoch verstärkt er die Selbstreinigung der verschmutzten Luft.
At the same time, however, it strengthens the self-purification mechanism of the polluted air.
ParaCrawl v7.1
Es wirkt sich positiv auf den Stoffwechsel und die Selbstreinigung des Körpers aus.
It has a positive effect on the metabolism and self-cleaning of the body.
ParaCrawl v7.1