Übersetzung für "Selbstregelung" in Englisch

Zum Abschluß möchte ich eine Bemerkung zur Frage der Selbstregelung machen.
I would like to say a word finally about the issue of self-regulation.
Europarl v8
Ich rufe Sie zur Selbstregelung zugunsten unserer Arbeitsordnung auf.
I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
Europarl v8
Zur Selbstregelung möchte ich lediglich eine einzige Bemerkung machen.
There is just one comment I should like to make about self-regulation.
Europarl v8
Bei erkannten Problemen besteht die Möglichkeit der Selbstregelung.
They foresee a risk of harmonization based on the highest level of regulation, to prevent a divergence of measures on the basis of minimal harmonization.
EUbookshop v2
Nachfolgend wird deshalb die direkte Selbstregelung für den Flußbetrag bei niedrigen Ständerfrequenzen behandelt.
Therefore, the direct flux self-regulation is discussed below for the flux magnitude at low stator frequencies.
EuroPat v2
Außerdem kann durch eine einfache äußere Beschaltung eine Selbstregelung ermöglicht werden.
Moreover, self regulation is possible through simple external wiring.
EuroPat v2
Welche Methoden der Selbstregelung man auf der Arbeit verwenden kann?
What methods of self-control can be used at work?
ParaCrawl v7.1
Im Organismus geschieht die Selbstregelung und die Verbindung des Organismus mit der Umwelt.
In an organism there is a self-control and communication of an organism with environment.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Selbstregelung über eine Feder 8 ist möglich.
Self-control via a spring 8 is also possible.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine besonders einfache Selbstregelung für eine vorbestimmte Temperatur.
This leads to an especially simple self-regulation for a predetermined temperature.
EuroPat v2
Mit der Selbstorganisation ist damit auch eine Selbstregelung verbunden.
The selfassembly thus also entails a self-regulation.
EuroPat v2
Diese Charakteristik des erfindungsgemäßen Antriebsstranges wird nachfolgend als Selbstregelung bezeichnet.
This characteristic of the drive train in accordance with the invention is designated below as self-regulation.
EuroPat v2
Diese Charakteristik des erfindungsgemäßen Antriebsstrangs wird nachfolgend als Selbstregelung bezeichnet.
This characteristic of the invention-like drive line is hereinafter referred to as self-regulation.
EuroPat v2
Auch diese direkte Drehmomentregelung liefert ein optimales dynamisches Verhalten wie die direkte Selbstregelung.
This direct torque control also results in an optimum dynamic response, in the same way as direct self-regulation.
EuroPat v2
Diese Selbstregelung verhindert ein Überhitzen des Heizöles ohne daß aufwendige zusätzliche Regelungsmaßnahmen erforderlich sind.
This self-regulation prevents overheating of the heating oil, without expensive additional control measures being necessary.
EuroPat v2
Durch die Selbstregelung der PTC-Elemente entspricht die aufgenommene elektrische Leistung genau der abgegebenen thermischen Leistung.
By means of this self regulatory process of the PTC elements, the consumed electrical energy corresponds exactly to the delivered thermal energy.
EuroPat v2
Mit anderen Unternehmen und staatlichen Institutionen auf Gebieten wie Selbstregelung und Standardisierung wirksam zusammenarbeiten.
Work effectively with other businesses and governments on matters such as self-regulation and standardisation.
EUbookshop v2
Dies kann auch für eine Selbstregelung genutzt werden, die eine Überlastung des Motors verhindert.
This can also be utilized for self-regulation purposes in order to prevent overloading of the motor.
EuroPat v2
Damit ist eine Selbstregelung der Betätigungseinrichtung in der vollständig geschlossenen Betätigungsstellung der Kupplungseinrichtung ermöglicht.
This makes self-regulation of the actuating device possible in the completely engaged actuating position of the clutch device.
EuroPat v2
Entsprechend wird hierfür in der vorliegenden Anmeldung der Begriff der Selbstregelung für die erste Regelungsebene verwendet.
Accordingly, the term self-regulation is used for the first control level in the present application.
EuroPat v2
Welche Methoden der Selbstregelung existieren?
What self-control methods exist?
ParaCrawl v7.1
Zweitens muß für den Ausbau des Internet ein Rechtsrahmen gefördert werden, der auf der Selbstregelung der Branche, aber auch darauf beruht, daß die politischen Stellen sowie die zuständigen internationalen Organisationen im Rahmen eines strukturierten Dialogs einbezogen werden, wie dem Transatlantic business dialogue , der bereits gute Ergebnisse gezeitigt hat.
Secondly, we must promote a legislative framework which allows the Internet to develop, imposing self-discipline within the industry, together with involvement by the political authorities and the competent international organizations in a form of structured dialogue similar to the successful Transatlantic business dialogue.
Europarl v8
Daß ein derartiger Ansatz außerdem auch gerichtliche und administrative Instanzen entlastet, ist meiner Meinung nach ein weiterer Grund, um den Änderungsantrag über die Selbstregelung zu unterstützen.
The fact that it also relieves the burden on administrative and judicial bodies is, in my view, an added incentive for supporting the amendment on self-regulation that we have proposed.
Europarl v8