Übersetzung für "Selbstklebestreifen" in Englisch

Achtung: Dieser Versandkarton hat keine Selbstklebestreifen!
Attention: This mailer has no self-adhesive strips!
CCAligned v1
Speziell für den Einsatz in Mietwohnungen sind diese Profile ausschließlich mit Selbstklebestreifen versehen.
Specially designed for use in apartments, these profiles are only available with self-adhesive strips.
ParaCrawl v7.1
An der Unterseite wird der Druck mit einem Selbstklebestreifen fixiert;
At the bottom, a self-adhesive strip is used to fix the print in place;
ParaCrawl v7.1
Die Selbstklebestreifen können ein dehnbares Trägermaterial enthalten.
The self-adhesive strips may comprise an extensible carrier material.
EuroPat v2
Die Schutzschicht kann mit Selbstklebestreifen oder mit einer vollflächigen Klebeschicht versehen sein.
The protective layer can be equipped with self-adhesive strips or with a full-surface adhesive layer.
EuroPat v2
Der Selbstklebestreifen muss also eine sehr hohe Schockresistenz aufweisen.
The self-adhesive strip must thus have very high shock resistance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Selbstklebestreifen eignen sich besonders gut zur Verklebung von Bauteilen in Mobilgeräten.
The self-adhesive strips of the invention are especially suitable for bonding components in mobile devices.
EuroPat v2
Als Beispiel seien hier folgende stripfähigen Selbstklebestreifen vorgestellt:
The following strippable self-adhesive strips may be presented here as examples:
EuroPat v2
Diesem einfachen aber aussagekräftigen Test wurden die in obiger Tabelle vorgestellten Selbstklebestreifen unterzogen.
This simple but highly informative test was applied to the self-adhesive strips presented in the table above.
EuroPat v2
Alle erfindungsgemäßen stripfähigen Selbstklebestreifen auf Acrylatbasis zeichnen sich durch wasserklare Transparenz aus.
All of the acrylate-based strippable self-adhesive strips of the invention are distinguished by water-clear transparency.
EuroPat v2
Diese Tasche ist auch mit zwei selbstklebestreifen auf dem Rücken erhältlich.
This sleeve is also available with adhesive strips on the back.
ParaCrawl v7.1
Einfach mit der Selbstklebestreifen zu montieren, oder verwenden Sie die Schraubbefestigung.
Easy to mount with the self-adhesive strip, or use the screw mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Minikassette enthält einen Selbstklebestreifen auf der Ober- und Unterseite.
The mini cassette contains a self-adhesive strip as the top as well as at the bottom.
ParaCrawl v7.1
Es wird mit zwei Selbstklebestreifen einfach auf der HDD oder SSD befestiegt.
It's attached to the HDD or SSD simply by using the two adhesive stripes.
ParaCrawl v7.1
Bei Verwendung eines Kabelkanals kann dieser Kabelkanal befestigt werden, beispielsweise durch selbstrastende Federklemmen oder Selbstklebestreifen.
If a cable duct is used, this cable duct can be secured, for example, by self-locking spring clips or self-adhesive strips.
EuroPat v2
Diese Selbstklebestreifen können mehrschichtig ausgeführt sein, wobei die Trägerschicht aus einem harzmodifizierten Styrol-Blockcopolymer bestehen kann.
These self-adhesive strips may have a multi-layer configuration, in which case the carrier layer may consist of a resin-modified styrene block copolymer.
EuroPat v2
Dass Selbstklebestreifen des geschilderten Aufbaus die gestellten Anforderungen sehr gut erfüllen, ist überraschend.
The fact that self-adhesive strips with the construction outlined achieve the stated requirements very well is surprising.
EuroPat v2
Sowohl das obere als auch das untere System der Mini-Roll-Up-Bannerkassette ist mit Selbstklebestreifen ausgestattet.
Both the top and the bottom system of the mini roll up banner cassette are fitted with self-adhesive strips.
ParaCrawl v7.1
Ein Streifen aus diesem Träger (5 · 20 cm) wird unter leichter Spannung an beiden Enden mit Selbstklebestreifen an eine Glasplatte angeklebt.
A strip of this support (5×20 cm) is adhered with slight tension at both ends with pressure-sensitive tape to a glass plate.
EuroPat v2
Das Katapultieren von mit stripfähigen Selbstklebestreifen befestigten Gegenständen kann durch eine straffe Fixierung desselben beim Ablöseprozeß zwar sicher vermieden werden, jedoch zeigt die Praxis, daß insbesondere unerfahrene Anwender, aber auch Kinder eine entsprechende Fixierung nicht immer vornehmen, häufig mit entsprechendem Schaden für die verklebten Gegenstände oder den Anwender selbst.
Although the catapulting of articles fastened with strippable self-adhesive strips may be reliably avoided by taut fixing thereof during the detachment process, it is found in practice that inexperienced users in particular, and children as well, do not always perform such fixing, frequently with corresponding damage to the bonded articles or to the user themselves.
EuroPat v2
Als Lösung beschreibt WO 97/07172 einen stripfähigen Selbstklebestreifen, welcher auf einer Klebefläche am Ende des Klebestreifens einen Bereich ohne oder doch signifikant verringerter Haftklebrigkeit aufweist (differentielles Klebestreifenende).
The solution described by WO 97/07172 is a strippable self-adhesive strip which on one adhesive surface at the end of the adhesive strip has a region of no adhesion or else significantly reduced adhesion (differential adhesive strip end).
EuroPat v2
Die Hauptproblematik aber ist, daß der Nutzer entsprechender Selbstklebestreifen dieselben mit der korrekten Zuordnung der Klebeflächen zu den Verklebungspartnern applizieren muß.
The main problem, however, is that the user of such self-adhesive strips is required to apply them with the correct assignment of the adhesive faces to the adherends.
EuroPat v2
Dieses Verhalten ist insbesondere für durch Verstreckung rückstandsfrei wieder ablösbarer Selbstklebestreifen wie tesa Powerstrip™ von großem Interesse, da hier unter Verstreckung die Klebkraft abgesenkt wird und somit diese Haftklebebänder wiederum rückstandsfrei vom Substrat entfernt werden können.
This behavior is of great interest in particular for self-adhesive strips which can be redetached without residue by stretching, such as tesa Powerstrip™, since in this case the bond strength is reduced on stretching, and accordingly these PSA tapes can be removed again from the substrate without residue.
EuroPat v2
Weiterhin kann es für bestimmte Anwendungen von Vorteil sein, wenn mehrere selbstklebende Systeme 6 auf der Rückseite des Hauptträgers 2 vorgesehen sein, etwa derart, daß das Klebeband mit mehreren Selbstklebestreifen ausgerüstet ist.
Moreover, for certain applications it may be of advantage if two or more self-adhesive systems 6 are provided on the reverse of the main carrier 2, for instance such that the adhesive tape is provided with two or more self-adhesive strips.
EuroPat v2
Die Klebestreifen bzw. die Stopfenstreifen können Selbstklebestreifen sein und auch durch Fasern, z.B durch Glasfasern, verstärkt sein.
The adhesive strips or the plug strips can be self-adhesive strips and can also be reinforced by means of fibers, for example by means of glass fibers.
EuroPat v2
Ein Streifen aus diesem Träger (5-20 cm) wird unter leichter Spannung an beiden Enden mit Selbstklebestreifen an eine Glasplatte angeklebt.
A strip of this support (5×20 cm) is adhered with slight tension at both ends with pressure-sensitive tape to a glass plate.
EuroPat v2
Um das Erzeugen derartiger bein Öffnen Duft abgebender Karten einem Endbenutzer zu erleichtern, kann man für den Endverbraucher ein Zwischenprodukt zur Verfügung stellen, welches pflasterähnliche diskrete Zuschnitte oder zu einer Rolle gewickelte Streifen umfaßt, die wie bei Selbstklebestreifen üblich von einem Abroller abgezogen werden.
To facilitate the production of such cards which release perfume on opening for an end user, an intermediate product which comprises plaster-like discrete sections or strips wound into a roll which are drawn off a dispenser as is conventional in the case of self-adhesive strips, may be provided for the end consumer.
EuroPat v2
Zielerreichung Erreicht wird dies überraschenderweise durch einen Selbstklebestreifen, welcher in der praktischen Anwendung unter nahezu allen Anwendungsbedingungen eine hohe Ablösegeschwindigkeit zum Ende des Ablöseprozesses aufweist.
The above is achieved surprisingly by means of a self-adhesive strip which in practical use under virtually all application conditions features a high rate of detachment at the end of the detachment process.
EuroPat v2