Übersetzung für "Selbstgefährdung" in Englisch

In Einzelfällen führten Depressionen oder psychotische Reaktionen zur Selbstgefährdung.

Depression or psychoses lead to self-endangering behaviour in some cases.

ELRC_2682 v1

Unempfindlichkeit stärken, individuelle Widerstandskraft stärken gegen diese Selbstgefährdung.

Strengthen insensitivity, strengthen individual resistance against this self-endangerment.

ParaCrawl v7.1

Selbstgefährdung, inklusive der Beteiligung an Aktivitäten oder Verhaltensweisen, die zu persönlichem Schaden führen können;

Self-endangerment, including involvement in activities or behavior that could result in personal harm Excessive alcohol abuse

ParaCrawl v7.1

Er zeigt, dass der von diesen Ausdrücken markierten Normativität ein tiefes Erfassen von Leid und Not zugrunde liegt, vor allem aber das Bemühen, menschliches Leben am Abgrund von massiver Selbstgefährdung und Todverfallenheit normativ und religiös aufzurichten und zu orientieren.

It will show that the normativity which characterises these expressions are rooted in a deep awareness of suffering and hardship, and above all, the effort to provide normative and religious support and orientation to human existence which finds itself at the brink of massive self-endangerment and mortal doom.

ParaCrawl v7.1

Die Gesellschaft der Moderne bringt nicht nur Wohlstandswachstum, sondern birgt in sich auch ein enormes Potenzial an gesellschaftlicher Selbstgefährdung und Selbstzerstörung.

Modern society not only brings growing prosperity, but also has enormous potential to endanger and destruct itself.

ParaCrawl v7.1

Insbesondere bieten wir fundierte, konkrete Hinweise, wie eine dauerhaft positive Umsetzung ergebnisorientierter («indirekter») Leistungssteuerung in Betrieben gelingen kann, die die Chancen nutzt und Risiken (z.B. Selbstgefährdung) vermeidet.

In particular, we provide sound and precise information on how results-orientated ("indirect") performance management can be successfully implemented within businesses in the long term, in a way which takes advantage of opportunities and reduces risks (e.g. self-endangerment).

ParaCrawl v7.1

Anzeichen von Drogensucht sind die fehlende Kontrolle über die eigene Verwendung der Droge bis hin zur Selbstgefährdung sowie das zwanghafte Verlangen, in den Besitz der Droge zu gelangen.

Symptoms of drug addiction are a failure to control one's own use of the drug, self-endangerment and a compulsive desire to acquire the drug.

EuroPat v2

Eine schwere psychische Krankheit (Posttraumatische Belastungsstörung - PTBS) ist ein Grund um vorläufigen Rechtsschutz gegen eine Abschiebung zu gewähren, falls der Antragsteller durch die Abschiebung einem erhöhten Risiko der Selbstgefährdung bis hin zur Suizidgefahr ausgesetzt ist.

A grave psychological disease (post-traumatic stress disorder – PTSd) is a reason to grant interim legal protection against deportation, if the applicant is in a state of self-endangerment or potentially suicidal in case of a deportation.

ParaCrawl v7.1

In seiner Werkgruppe "Wolves" (2001-2002), für die er Wölfe in einheimischen Tiergehegen, in Kanada und in der mongolischen Steppe beoachtet hat, lässt er seinen zynischen Blick hinter sich und nähert sich an der Grenze zur Selbstgefährdung einem fremden Wesen, dem Wolf an, um die negativ besetzten Bilder/Feindbilder, die sich die Menschen von diesem Tier gemacht haben, zu durchdringen und ein anderes Bild zu finden.

In his group of works entitled Wolves (2001–2002), for which he observed wolves in their lairs in Canada and the Mongolian steppe, he abandons his cynical perspective and approaches an alien being, the wolf, to the point of self-endangerment, in order to penetrate and then discover an alternate image for the negatively charged ideas that man has about this animal.

ParaCrawl v7.1

Es wäre mit SENNETT gesprochen falsch, handwerkliche Arbeit als im einfachen Sinne Lösung der genannten dramatischen Probleme zu verstehen, die aus der Herstellung und dem Umgang mit Dingen resultieren und die mit der ökologischen Krise bis zur gesellschaftlichen Selbstgefährdung reichen.

Adopting SENNETT's perspective, we would be mistaken to view craftsmanship as a solution in any simple sense to the above-mentioned dramatic problems arising from how we make and deal with things, to the point of an environmental crisis by which society endangers its own survival.

ParaCrawl v7.1

Zuerst wirft der Verlag den Stein ("Wir wollten ins Verderben rennen" = ärztlich diagnostizierte sog. Selbstgefährdung) und dann versteckt er seine Hände, indem er gezielt tendenziös einen einzigen Satz verwendet, entnommen einer längeren Aussage eines Zeitzeugen:

First, the publisher throws the stone ("We wanted to rush to our doom" = medically diagnosed self-endangerment) and then he hides his hands by deliberately choosing a single phrase, taken from a lengthy statement of a contemporary witness.

ParaCrawl v7.1