Übersetzung für "Selbstbetrachtung" in Englisch

Das sind meines Erachtens Fragen, die auch Anlass zur Selbstbetrachtung geben.
These I think are questions that furthermore give cause for introspection.
Europarl v8
Selbstbetrachtung fällt manchen Menschen sehr schwer.
Self-reflection is very, very difficult for some people.
OpenSubtitles v2018
Durch Selbstbetrachtung könnt ihr es sehen.
Through introspection you can see it.
ParaCrawl v7.1
Für einen Sahaja Yogi ist Selbstbetrachtung wichtig.
So, for a Sahaja Yogi is important is introspection.
ParaCrawl v7.1
Spiegelung und Selbstbetrachtung sind in den Spielen als interaktive Operation aufgehoben.
Mirroring and self-observation are integrated into the game as an interactive operation.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstbetrachtung als militärisches Subjekt bedeutet, sich als Waffe zu verstehen.
Self-perception as a military subject implies, to understand oneself as a weapon.
ParaCrawl v7.1
Wie in "Centauras Selbstbetrachtung" fließen persönliche Erfahrungen in dieses Bild ein.
Like in "Centaura's Self View", personal experiences come into this picture.
ParaCrawl v7.1
Die Selbstbetrachtung des Klienten ist ein wichtiger Teil der Lösung.
Self-reflection by the client is an essential part of the solution.
ParaCrawl v7.1
Das ist keine unfruchtbare Selbstbetrachtung, nein, nein!
This is no sterile introspection, no, no!
ParaCrawl v7.1
Die Reise ins ich ist in dem Fall eine musikalische Beschreibung der Selbstbetrachtung.
Desecrated internal journey is a musical description of an introspection.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist allerdings, dass innerhalb des Islam solche Dinge gefördert werden wie Selbstkritik und Selbstbetrachtung.
What is important, though, is that within Islam, such things as self-criticism and introspection should be promoted.
Europarl v8
Erinnere mich daran, in deiner Nähe nie einen Moment der Selbstbetrachtung zu haben.
Remind me never to have a moment of self-reflection around you.
OpenSubtitles v2018
Ihre späteren Gedichten verwerfen die Leidenschaft für Beherrschung und Beharrlichkeit als Teil der religiösen Selbstbetrachtung.
Her later poems discard passion for restraint and perseverance as part of an ongoing religious self-examination.
WikiMatrix v1
Eine Art der kritischen Selbstbetrachtung, die in späterer deutscher Zeit etwas aus der Mode kam.
An objective self-criticism, that later went out of fashion in Germany .
ParaCrawl v7.1
Ferner ist es Tradition, daß wir bei dem Bericht über die Menschenrechtslage in Drittländern stets leichter zu einer Einigung gelangen als im Falle unserer Selbstbetrachtung.
Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
Europarl v8
Vielleicht hätte uns eine solche Selbstbetrachtung zu tiefergehenden Einsichten in die Unklarheiten und Schwierigkeiten verholfen, auf die wir beim Umgang mit dem Phänomen Terrorismus treffen, das wir immer noch nicht völlig verstanden haben.
Perhaps such self-examination would have given us a greater insight into the ambiguities and the difficulties we face in dealing with the phenomenon of terrorism, which we have not yet entirely renounced.
Europarl v8
Doch wir dürfen uns nicht in engstirniger Selbstbetrachtung verlieren, denn das Vertrauen und die Zuversicht der Bürger gewinnen wir nicht mit Worten, sondern nur mit Taten zurück.
But we must not get lost in a period of narrow introspection. It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Europarl v8
Die fünfzigjährige Geschichte der Europäischen Union war eine Geschichte der Versöhnung ihrer Völker und ethnischen Gruppen, der Sühne und Selbstbetrachtung ihrer Völker nach dem Zweiten Weltkrieg.
The European Union's fifty-year history has been a history of reconciliation among its peoples and ethnic groups, of atonement and self-examination by its peoples following the Second World War.
Europarl v8
Oft werde die weibliche Figur auf die Bedrohung der männlichen Identität oder auf ihre Rolle als Objekt der Untreue reduziert, werde zum Katalysator des Gelingens oder Scheiterns der männlichen Existenz und liefere dem männlichen Protagonisten bloß den Anlass für seine Selbstbetrachtung.
Often the women are reduced to the role of a simple threat to the man’s identity, or the object of some infidelity, thereby catalysing the successes or failings of the male’s existence, so providing the male protagonist an object for his own introspection.
Wikipedia v1.0
Vietnam wurde zu einem allegorischen schwarzen Loch, indem Hollywood es für amerikanische Selbstbetrachtung, Gegenbeschuldigung und Bedauern einsetzte.
Reinvented by Hollywood for American self-examination, recrimination, and regret, Vietnam became an allegorical black hole.
News-Commentary v14