Übersetzung für "Selber hand anlegen" in Englisch

Bei Reifenwechselwettbewerben können die Messebesucher selber Hand anlegen.
The visitors themselves are invited to take part in tyre change competitions.
ParaCrawl v7.1

Nicht immer müssen ihre entzückenden Mitarbeiterinnen selber Hand anlegen.
Madame's employees don't always have to lend a helping hand.
ParaCrawl v7.1

Also, wer nicht selber Hand anlegen will...
So if you don't like to do it yourself...
ParaCrawl v7.1

Ihre Kunden dürfen gar selber Hand anlegen: beim Selbermachen.
Your customers can also lend a hand and do it themselves.
ParaCrawl v7.1

Im zweiten Teil können Sie selber Hand anlegen und die Technik des Scherenschnittschneidens ausprobieren.
In the second part, you yourself can try your hand at the technique of paper cutting.
ParaCrawl v7.1

Die Freunde der LGB Norddeutschland bringen eine Modelleisenbahnanlage mit, bei der Kinder selber Hand anlegen dürfen.
The friends of the LGB Northern Germany will bring along a model railway installation, where children are allowed to lend a hand.
CCAligned v1

Die Königstochter verstand aber nichts vom Feueranmachen und Kochen, und der Bettelmann musste selber mit Hand anlegen, daß es noch so leidlich ging.
But the King's daughter knew nothing about lighting fires or cooking, and the beggar-man had to lend a hand himself to get anything fairly done.
ParaCrawl v7.1

Wir zeigen euch mit spannenden Mitmach-Aktionen und Simulatoren und "selber Hand anlegen" dass Technik Spaß macht.
We will show you with exciting participation actions and simulators and "do it yourself" that technology is fun.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen einer geführten Besichtigung konnte ich in die faszinierende Arbeit der Uhrmacher eintauchen, hinter die Kulissen der oftmals geheim gehaltenen Produktion blicken und sogar selber Hand anlegen.
In a guided tour, I was able to plunge myself into the fascinating work of watchmakers, see the production often kept hidden and I even took part in the assembling!
ParaCrawl v7.1

Wenn man etwas will, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done, you gotta do it yourself.
OpenSubtitles v2018

Ich werde ab jetzt selbst mit Hand anlegen.
I'll be more hands-on with these operations from now on.
OpenSubtitles v2018

Du wirst selbst Hand anlegen beimfeilen, bohren, sägen,...
You will get hands-on experience with filing, drilling, sawing...
ParaCrawl v7.1

Der Fahrer muss dabei in keiner Reinigungsphase selbst Hand anlegen.
The driver need not lend a hand in any cleaning phase.
EuroPat v2

Dort wollten wir auch ein Zeichen setzen und selbst aktiv Hand anlegen.
Over there, we wanted to put a sign and actively lend a hand.
ParaCrawl v7.1

Wir durften direkt selbst Hand anlegen und Sachen zusammenschrauben.
We were allowed to work hands-on and screw things together.
ParaCrawl v7.1

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.
If you want something done right, you should do it yourself.
Tatoeba v2021-03-10

Ich konnte selbst Hand anlegen?
I could lend a hand?
CCAligned v1

Also werde ich wohl selbst Hand anlegen müssen um mir meine Sahne zu besorgen.
So i need to take hands on by myself to get my cream.
ParaCrawl v7.1

Selbst Hand anlegen kann man auch bei der Berlin Boombox – dem etwas anderen Lautsprecher.
The Berlin Boombox – the somewhat different loudspeaker – is also about 'hands-on' activity.
ParaCrawl v7.1

Wenn du gerne selbst Hand anlegst, dann kannst du dir auch deinen eigenen Luffa-Schwamm machen.
If you're the do-it-yourself type, you might look into making your own loofah from home.
ParaCrawl v7.1

Ich musste selbst Hand anlegen.
I had to do manually.
ParaCrawl v7.1

Sie können Handwerksprodukte kaufen, vielerorts bei der Fertigung zusehen oder sogar selbst Hand anlegen.
You can buy hand-made products; at many places you can watch the fabrication and you can even give the craftsmen a hand.
ParaCrawl v7.1

Zu guter Letzt können wir im User Mode an alle Regler selbst Hand anlegen.
Last but not least, in User Mode we can lend a hand to all controllers.
ParaCrawl v7.1

Nun kann man Verzweifeln, viel Geld in die Hand nehmen, oder selbst Hand anlegen .
Now you can despair, take a lot of money in hand, or lend a hand.
ParaCrawl v7.1

Schüler Berliner und Brandenburger Schulen unterstützen uns bei der Baumpflanzung, indem sie selbst Hand anlegen.
Pupil from schools in Berlin and Brandenburg support us during tree plantation by personally lending a hand.
ParaCrawl v7.1

Die Bootseigner auf Zeit werden in die Sicherheitsmaßnahmen an Bord eingewiesen und können selbst Hand anlegen.
The boat owners time to be briefed on the security measures on board and can lend a hand.
ParaCrawl v7.1