Übersetzung für "Seitenverstellung" in Englisch

Dieses Lösungsprinzip für eine Seitenverstellung ist generell auch für Mehrgelenkscharniere anwendbar.
The solution principle for a lateral adjustment is generally also applicable to multi-link hinges.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Seitenverstellung des Türflügels 2 bezogen auf die Türzarge 1 möglich.
This allows a lateral adjustment of the door 2 relative to the door jamb 1 .
EuroPat v2
Die entsprechende Verstellung wird auch als Seitenverstellung bezeichnet.
The corresponding adjustment is also referred to as lateral adjustment.
EuroPat v2
Die entsprechende Verstellung wird deshalb in der Praxis als Seitenverstellung bezeichnet.
The corresponding adjustment is therefore known in the trade as lateral adjustment.
EuroPat v2
Zudem kann auch die Höhen- und Seitenverstellung an diesem einem Teil angreifen.
In addition, the height and lateral adjusting means can act on that one portion.
EuroPat v2
Dabei dient ein erster und zweiter Verstellturm der Höhen- bzw. Seitenverstellung.
A first and a second adjustment tower are used for vertical and for lateral adjustment.
EuroPat v2
Es sind aber auch Höhen- oder Seitenverstellung gemeinsam oder einzeln bevorzugt möglich.
However, vertical or lateral adjustment are preferably possible also jointly or individually.
EuroPat v2
Das dritte dieser Verstellräder 52 ist eine Seitenverstellung.
The third of these adjusting wheels 52 is a horizontal adjustment.
EuroPat v2
Über eine Einrichtung 18 zur Seitenverstellung kann nun das seitliche Fugenbild angepasst werden.
The lateral joint pattern can now be adjusted via a device 18 for lateral adjustment.
EuroPat v2
Zudem wird durch das seitliche Spiel die Seitenverstellung erleichtert.
Lateral adjustment is also facilitated by the lateral play.
EuroPat v2
Die Verstelleinrichtung 32 wird daher auch als Verstelleinrichtung zur Seitenverstellung bezeichnet.
The adjustment device 32 is therefore also referred to as an adjustment device for lateral adjustment.
EuroPat v2
Dadurch kann eine Seitenverstellung und eine Verstellung der Schränkung erreicht werden.
In this way, a lateral displacement and an adjustment of the offset can be attained.
EuroPat v2
Über eine Einrichtung 18 zur Seitenverstellung kann ein seitliches Fugenbild angepasst werden.
A lateral front panel alignment can be adapted via a unit 18 for lateral adjustment.
EuroPat v2
Als Besonderheit hat Circo ein bewegliches Innengehäuse mit patentierter Seitenverstellung.
A special feature of Circo is a movable internal housing with patented side adjustment.
ParaCrawl v7.1
Als Besonderheit hat CIRCO ein bewegliches Innengehäuse mit patentierter Seitenverstellung.
Circo has a movable inner housing with patented lateral adjustment.
ParaCrawl v7.1
Mittels Höhen- und Seitenverstellung wird der Messdraht in den Fokus gestellt.
With height and lateral adjustment, the measuring wire gets placed in focus.
ParaCrawl v7.1
Nur eine einzige Schraube bewirkt die Voreinstellung des Spaltes und die Spaltkorrektur bei Seitenverstellung.
Only a single screw adjusts the gap/reveal and the gap/reveal's correction with a side adjustment.
EuroPat v2
Gebräuchliche Zielfernrohre bestehen aus verschiedenen optischen Linsen, einer Zielhilfe und einer Höhen- und Seitenverstellung.
Conventional sighting telescopes are composed of various optical lens elements, a targeting accessory and elevation and laterally adjusting means.
EuroPat v2
Bewegliche Aggregatträger mit integriertem Digitalzähler werden linear geführt und ermöglichen eine leichte und einfache Seitenverstellung.
Mobile device carriers with integrated digital counters are guided in a linear direction and allow for easy and light lateral adjustment.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Möbelscharnier mit einem an einer Tür oder Klappe befestigbaren topfförmigen Scharnierteil, der durch zwei Lenker mit rechteckig oder trapezförmig angeordneten Gelenkbolzen mit einem Scharnierarm verbunden ist, der über eine Zwischenplatte, die auf einer an einer Tragwand befestigbaren Grundplatte mindestens in ihrer Längsrichtung verstellbar ist, mit der Grundplatte schwenkbar und durch eine in den Scharnierarm eingeschraubte und mit der Zwischenplatte drehbar, aber in axialer Richtung unverschieblich verbundenen Stellschraube zur Seitenverstellung der Tür in unterschiedlichen Winkelstellungen festlegbar ist.
This invention relates to a furniture hinge comprising a pot-shaped hinge member, which is adapted to be secured to a door or flap and is connected to a hinge bracket by means of two links and pivot pins forming a rectangular or trapezoidal array, a base plate, which is adapted to be secured to a carrying wall so that the latter is adapted to define a gap with the door or flap, an intermediate plate, which is mounted on the base plate and adjustable relative thereto at least in the longitudinal direction of the intermediate plate and pivotally connects the hinge bracket to the base plate, and an adjusting screw, which is screwed into the hinge bracket and is rotatably mounted in and axially fixed to the intermediate plate and is operable to effect a lateral adjustment of the door or flap by imparting a pivotal movement to the hinge bracket and is adapted to retain the hinge bracket in different angular positions.
EuroPat v2
Der hauptsächliche Unterschied,besteht lediglich darin, daß die Seitenverstellung mit Fugenausgleich nicht mehr zwischen dem Scharnierarm und der Zwischenplatte, sondern zwischen der Zwischenplatte und der Grundplatte stattfindet.
The main difference resides in the fact that the lateral adjustment accompanied by a compensation of the tendency to change the width of the gap is no longer effected between the hinge bracket and the intermediate plate but is effected between the intermediate plate and the base plate.
EuroPat v2
Die Seitenverstellung beeinflußt somit die Schnappverbindung nicht, so daß die Verbindung und die Lösung des Scharnierarms sowohl in der verstellten als auch in der unverstellten Stellung des Scharniers einfach und ohne Funktionsbeeinträchtigung möglich sind.
As a result, the lateral adjustment will not affect the snap joint so that the hinge bracket can be connected and released in a simple manner and without an adverse effect on the function of the hinge, regardless of whether the hinge is in an adjusted or nonadjusted position.
EuroPat v2
Um in der beschriebenen Weise gleichzeitig mit einer Seitenverstellung auch die Änderung der Fuge a zu kompensieren, sind die Schenkel der U-förmig profilierten Zwischenplatte 51 mit Langlöchern 59, 60 versehen, von denen die vorderen Langlöcher 60 in Richtung auf die Fuge a schräg verlaufen.
To ensure that the tendency of a lateral adjustment to the width a of the gap will be compensated in the manner described hereinbefore, the flanges of the channel-shaped intermediate plate 51 are formed with slots 59, 60.
EuroPat v2
Da es sich dabei aber auch um eine Verdrehung der Stiftschraube in der Gewindebohrung des Kornträgers handelt, ist in ungünstiger Weise mit der Seitenverstellung des Kornes auch stets ein Ein-oder Ausschrauben in die bzw. aus der Gewindebohrung und damit eine Höhenverstellung des Korns verbunden.
As this also involves a turning of the stud screw in the threaded bore of the front sight support, a lateral displacement of the front sight is always connected, in an unfavorable manner, with a screwing into or out of the threaded bore, respectively, and thereby with a change in the height of the front sight.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Lenker durch diese Art der Seitenverstellung im Sinne einer leichten Türöffnung verschwenkt werden, vergrößert sich der Spalt zwischen der Stirnwandung der Tragwand und der Tür.
Because by that lateral adjustment the links are pivotally moved in the sense of a slight movement of the door, the gap between the end face of the carrying wall and the door will be increased.
EuroPat v2