Übersetzung für "Seitensymmetrisch" in Englisch
In
allen
Ausführungsbeispielen
ist
der
Stuhl
oberhalb
der
Stuhlsäule
im
Wesentlichen
seitensymmetrisch
aufgebaut,
wobei
die
Vorrichtungen
gemäß
Figur
1
und
2
mittig
oder
doppelt,
an
jeder
Seite
eine,
angeordnet
sein
können.
In
all
the
embodiments,
the
chair
is
constructed
above
the
chair
column
substantially
laterally
symmetrically,
and
the
mechanisms
according
to
FIGS.
1
and
2
can
be
arranged
centrally
or
doubled,
one
on
each
side.
EuroPat v2
Es
ist
zwar
vorteilhaft,
jedoch
nicht
zwingend
erforderlich,
dass
das
Spaltfüllteil
seitensymmetrisch
ausgebildet
ist
und
mit
einem
linken
Seitenbereich
einen
linken
Spalt
und
mit
einem
rechten
Seitenbereich
einen
rechten
Spalt
der
Klappe
zumindest
weitgehend
füllt
und
allein
oder
zusammen
mit
einem
Spaltdichtungsmittel
verschließt
und
wasserdicht
abdichtet.
Although
it
is
advantageous,
it
is
not
absolutely
necessary
that
the
gap
filler
piece
has
a
side-symmetrical
construction
and,
by
means
of
a
left
side
area,
fills
a
left
gap
and,
by
means
of
a
right
side
area,
fills
a
right
gap
of
the
flap
at
least
largely
and
closes
it
alone
or
together
with
a
gap
sealant
and
seals
it
off
in
a
waterproof
manner.
EuroPat v2
Bei
zwei
abzudichtenden
Spalten,
die
eine
vergleichbare,
lediglich
seitenverkehrte
Form
aufweisen,
ist
vorzugsweise
ein
gemeinsames,
seitensymmetrisch
ausgebildetes
Spaltfüllteil
verwendet,
das
in
einem
Bereich
an
einen
Spalt
und
in
einem
anderen
Bereich
an
den
anderen
Spalt
angepasst
ist.
In
the
case
of
two
gaps
to
be
sealed
off,
which
have
a
comparable,
but
only
side-reversed
shape,
a
common
side-symmetrically
constructed
gap
filler
piece
is
preferably
used,
which,
in
one
area,
is
adapted
to
one
gap
and,
in
another
area,
is
adapted
to
the
other
gap.
EuroPat v2
Die
Rampen
148,
150
sind
seitensymmetrisch
ausgeführt,
sodass
der
Güterträger
100
von
beiden
Seiten
des
Trolleys
5
einfahren
kann.
Ramps
148,
150
are
designed
to
be
laterally
symmetrical,
so
that
goods
carrier
100
may
be
pulled
in
from
both
sides
of
trolley
5
.
EuroPat v2
Weil
alle
Buchstaben
der
(Einfachst-)
Lautbildschrift
seitensymmetrisch
sind,
und
wegen
der
senkrechten
Schreibrichtung,
lassen
sich
Texte
auf
einem
T-Shirt
im
Spiegel
lesen,
auch
Autoaufschriften
im
Rückspiegel,
auch
Texte
auf
der
Rückseite
einer
Glastür
oder
einer
durchsichtigen
Anzeigewand.
As
all
letters
of
the
(simplest)
phonetic
picture-writing
are
vertically
symmetrical,
and
because
of
the
vertical
writing
direction,
text
on
a
T-shirt
can
be
read
also
in
a
mirror,
also
text
on
a
car
in
the
rear-view
mirror,
also
text
on
a
glass-door
or
window
or
on
a
translucent
display
can
be
read
from
both
sides.
ParaCrawl v7.1