Übersetzung für "Seitenstütze" in Englisch

Die Erfindung betrifft einen Webschaft mit Schaftstab und Seitenstütze.
The invention relates to a heald shaft having shaft rods and end binders.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Webschaft mit lösbarer Seitenstütze.
The invention relates to a heald shaft having a releasable end binder.
EuroPat v2
Dadurch wird die Erzeugung von Biegemomenten an der Seitenstütze weitgehend verhindert.
As a result, a generation of bending moments acting on the end binder are substantially prevented.
EuroPat v2
Dieser wird vor der Seitenstütze montiert.
It is fitted in front of the side frames.
ParaCrawl v7.1
Er kann vollständig in dem Innenraum 21 der Seitenstütze 5 angeordnet sein.
It may be disposed fully within the inner space 21 of the end binder 5 .
EuroPat v2
Der Lagerkörper kann vollständig in dem Innenraum der Seitenstütze untergebracht sein.
The bearing body may be entirely disposed in the inner space of the end binder.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist an der Seitenstütze eine Antriebs-Anschlusseinrichtung vorgesehen.
According to a preferred embodiment a driving coupler is provided on the end binder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Seitenstütze für einen Webschaft.
The invention relates to an end binder for a heald shaft.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist für jede Einstellöffnung eine Seitenstütze vorgesehen.
Preferably, a side support is provided for each insertion opening.
EuroPat v2
Eine solche Seitenstütze erweist sich als besonders knickfest.
Such an end binder has been proven to be particularly kink-resistant.
EuroPat v2
Dieser ist mit der Seitenstütze 13 fest verbunden.
This insert is solidly joined to the lateral sampson 13 .
EuroPat v2
Das Abstützstück 31 ist mit dem unteren Ende 25 der Seitenstütze 13 verschraubt.
The bracing piece 31 is screwed to the lower end 25 of the lateral sampson 13 .
EuroPat v2
Die Zwischenlage kann bedarfsweise auch in die Seitenstütze eingebracht werden.
The intermediate layer may if needed also be introduced into the lateral sampson.
EuroPat v2
Nach dem Lösen der Klemmschraube kann die Seitenstütze abgenommen werden.
Once the clamping screw is loosened, the lateral bracing post can be removed.
EuroPat v2
Der Antriebsstab oder das Antriebsseil erstreckt sich durch einen nutartigen Kanal der Seitenstütze.
The drive rod or the drive cable extends through a groovelike channel in the lateral Sampson.
EuroPat v2
Davon ausgehend ist es Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Seitenstütze zu schaffen.
It is therefore an object of the invention to provide an improved end binder.
EuroPat v2
An der Außenseite der Seitenstütze ist der Hohlraum vorzugsweise geschlossen.
The hollow space is preferably closed at the outer side of the end binder.
EuroPat v2
Die Außenfläche der Seitenstütze kann dann zur Gleitführung dienen.
The outer surface of the end binder may then serve as a slide way.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit der Seitenstütze nach Anspruch 1 gelöst.
The above object is achieved with the end binder as defined in claim 1 .
EuroPat v2
Beim Hochschwenken der Seitenstütze in die unwirksame Stellung wird der Schaltstift zwangsweise in seine Schließstellung gedrückt.
When the side support is swivelled up into the inoperative position, the actuating pin is restrictedly guided into its closed position.
EuroPat v2
Die Produktpalette umfasst Sonnenschirme in den verschiedensten Größen und Formen, mit Mittel- oder Seitenstütze.
The product line includes a wide range of parasols in all possible shapes and sizes with centre or side supports.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine Übertragung von Biegemomenten zwischen dem Schaftstab und der Seitenstütze unterbunden.
In this manner no transmission of bending moments between the shaft rod and the end binder can take place.
EuroPat v2
Optional gibt es den "New Compact" auch mit Seitenstütze für besseren Seitenhalt.
The "New Compact" can also be ordered with lateral supports to keep passengers securely seated.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Grundkonfiguration wird die Durchbiegung des Schaftstabs nicht unmittelbar auf die Seitenstütze übertragen.
In such a basic configuration the bending of the shaft rod is not transmitted directly to the end binder.
EuroPat v2
Somit entsteht eine geschlossene Seitenstütze, die einen Hohlraum umschließt wobei die Stirnflächen Öffnungen aufweisen.
In this manner a closed end binder is obtained which surrounds a hollow space, while the end surfaces have openings.
EuroPat v2
Die Seitenstütze 9 ist dadurch um eine gedachte horizontale Schwenkachse 11 nach oben schwenkbar.
The side support 9 is thus pivotable upwards about a notional horizontal pivot axis 11 .
EuroPat v2
Eine lokale Schwächung der Seitenstütze 5 oder des Schaftstabs 2 ist nicht zu verzeichnen.
No local weakening of the lateral bracing post 5 or the shaft rod 2 can be demonstrated.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Verbindung zwischen dem Schaftstab 2 und der Seitenstütze 5 wird wie folgt vorgegangen:
To make the connection between the shaft rod 2 and the lateral bracing post 5, the procedure is as follows:
EuroPat v2