Übersetzung für "Seitensprung" in Englisch

Das ist die charmanteste Ausrede für einen Seitensprung...
That is the most charming and endearing excuse for infidelity...
OpenSubtitles v2018
Ein Seitensprung war einfach, wie ein Sprung in die Seine.
She jumped into men's arms like she'd jumped into the river.
OpenSubtitles v2018
Dein Großvater war ein Seitensprung, ein One-Night-Stand.
Your grandfather was a fling. Just a one-night stand.
OpenSubtitles v2018
Wenn Aphrodite die Wahrheit sagt, kam Marquet nicht für einen Seitensprung.
If Aphrodite is telling the truth, Marquet wasn't there to cheat on his wife.
OpenSubtitles v2018
Es war nicht mehr als ein Seitensprung.
It was nothing more than a fling.
OpenSubtitles v2018
Ein Seitensprung ist eine unreine Sünde.
Adultery is the most impure sin.
OpenSubtitles v2018
Der Seitensprung während dem Ramadan ist am schlimmsten.
Adultery during the month of Ramadan is the worst.
OpenSubtitles v2018
Ich mache hier einen Seitensprung mit dir.
I'm here cheating with you.
OpenSubtitles v2018
Und ich hatte sogar einen Seitensprung mit einem Abgeordneten.
Wow. And I even had a fling with a congressman.
OpenSubtitles v2018
Wenn man einen Seitensprung meistert, dann schafft man alles.
And to power through infidelity, man, you can do that, you can do anything.
OpenSubtitles v2018
Sie erzählte dem Mann, dass Ich war für einen Seitensprung suchen?
You told this guy that I was looking for a fling?
OpenSubtitles v2018
Ein Seitensprung könnte alles in Ordnung mit ihr.
A fling might be all right with her.
OpenSubtitles v2018
Im Ernst, es war nur ein Seitensprung.
I mean, it was just supposed to be a fling.
OpenSubtitles v2018
Hören Sie, es war nur ein Seitensprung.
Look, it was just a fling, for both of us.
OpenSubtitles v2018
Vergleichst du 'nen Seitensprung mit Tripper mit dem Benutzen deiner Seife?
You did not just compare cheating and getting gonorrhoea to me using your soap.
OpenSubtitles v2018
Ein Seitensprung mit Privat Modelle Frankfurt hat sehr viele Vorteile.
A side jump with private models Frankfurt has many advantages.
ParaCrawl v7.1
Ein Seitensprung mit Privat Modelle Frankfurt ist einfach und unkompliziert.
A side jump with private models Frankfurt is easy and uncomplicated.
ParaCrawl v7.1
Ist dies Ihre Vorstellung von einem Seitensprung, dann woanders suchen.
If this is your idea of a fling, then look elsewhere.
ParaCrawl v7.1