Übersetzung für "Seitenspalte" in Englisch

Split Aquna 28 ist eine bewegliche Ausleger Bad mit Waschbecken und integrierte Seitenspalte.
Split Aquna 28 is a projecting basin bathroom cabinet with integrated side column.
ParaCrawl v7.1
Bei eingeblendeter neuer Seitenspalte kannst du die Suchergebnisse jetzt auch strukturieren.
You can now sort search results by turning on the sidebar.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert als Seitenspalte, aber bauen Sie es für morgen noch mehr aus.
It works as a sidebar, but for tomorrow, let's stretch it some, huh?
OpenSubtitles v2018
Aus Herstellungsgründen hat es sich als günstig erwiesen, wenn diese Seitenöffnungen, die sich in ihrer Ausdehnung in Strömungsrichtung annähernd von der Schaufelspitze bis zur Schaufelaustrittskante erstrecken, durch mehrere Stege 22 in eine Mehrzahl eigentlicher Seitenspalte 14 unterteilen.
For manufacturing reasons, it has been found favorable to subdivide these side openings, which extend in their extension in the flow direction approximately from the vane leading edge to the vane trailing edge, by several protrusions 22 into a multiplicity of actual side gaps 14.
EuroPat v2
Wie in Figur 7 und schematisch in Figur 2 gezeigt, wird das in den Ecken gesammelte Wasser nun durch diese Seitenspalte 14 abgesaugt.
As is shown in FIG. 7 and diagrammatically in FIG. 2, the water collected in the corners is now sucked away through these side gaps 14.
EuroPat v2
Wenn Sie die YouTube-Videos in ein anderes Format konvertieren möchten, können Sie „Convert“ in der Seitenspalte klicken, wählen Sie das Video-Format aus, welches Sie möchten und es wird direkt in Ihr Gerätemodul konvertiert.
If you want to convert YouTube to other format, you can choose Convert in the side colume and select your estimated video format or directly convert to your device module. That's it.
ParaCrawl v7.1
Mit der neuen Seitenspalte ab Generation 11 werden dann die übergeordneten Musikrichtungen und die dazugehörigen Ableger zur weiteren Auswahl angezeigt.
The new column in Gen 11 displays the main genres available for selection, and their subgenres.
ParaCrawl v7.1
Um hässliche Seitenspalte zu vermeiden bzw. wenn die Speicherrohre als Abstandshaltemittel verwendet werden, ist es zweckmäßig, wenn die Hutablagenhälfte etwa auf der Mitte ihrer Längserstreckung, d.h. auf der Höhe der Mitte der Wickelwelle eine Zentriereinrichtung, vorzugsweise einen Zapfen aufweist, der in eine entsprechende Öffnung in der Ka-rosserie eingreift.
To prevent unsightly side gaps or if the storage tubes are used as spacing means, it is useful if the back-seat shelf half has a centering device, preferably a pin, which engage in a corresponding opening in the car body, approximately at the center of its longitudinal extent, i.e., at the height of the middle of the wind-up shaft.
EuroPat v2
Um hässliche Seitenspalte zu vermeiden bzw. wenn die Speicherrohre als Abstandshaltemittel verwendet werden, ist es zweckmäßig, wenn die Hutablagenhälfte etwa auf der Mitte ihrer Längserstreckung, d.h. auf der Höhe der Mitte der Wickelwelle eine Zentriereinrichtung, vorzugsweise einen Zapfen aufweist, der in eine entsprechende Öffnung in der Karossiere eingreift.
To prevent unsightly side gaps or if the storage tubes are used as spacing means, it is useful if the back-seat shelf half has a centering device, preferably a pin, which engage in a corresponding opening in the car body, approximately at the center of its longitudinal extent, i.e., at the height of the middle of the wind-up shaft.
EuroPat v2
Auf unseren Seiten können in der Hauptspalte (Mitte) sowie in der linken Seitenspalte Werbebanner geschaltet werden.
You may place your ads in the middle or on the left column of our pages.
ParaCrawl v7.1
Er konnte 680 Leute dazu bringen, auf seine Werbung über dem Falz zu klicken, während auf die gleiche Werbung nur 109 Menschen reagierten, wenn sie unter der Seitenspalte platziert war.
He got 680 people to click his above-the-fold promotion, while only 109 people responded to the promotion when it was placed in the side column, below-the-fold.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Ferienwohnung in der Nähe eines bestimmten Denkmales oder in einem besonderen Stadtteil wünschen oder wenn Sie eine spezielle Ausstattung benötigen, können Sie dies im jeweiligen Abschnitt in der rechten Seitenspalte anklicken.
To find an apartment near a specific attraction, in a certain neighbourhood of the city or with any particular facilities, you can use the filters on the right-hand side of the screen.
ParaCrawl v7.1
Vorteil: Die neue Seitenspalte zeigt dir jetzt Künstler mit Fotos passend zur Auswahl von Genres oder Länder an.
Why it’s better: the new sidebar now shows you artists with photos when selecting genres or countries.
ParaCrawl v7.1