Übersetzung für "Seitenschlitze" in Englisch

Die Seitenschlitze 8 sind auch mit entsprechenden Luftstrahlleitlamellen 10a besetzt.
The side slots 8 are also preferably to be occupied by appropriate air jet guiding slats 10a.
EuroPat v2
Die Seitenschlitze sind ebenfalls mit Karostoff abgesetzt.
The side vents are also decorated with check material.
ParaCrawl v7.1
Die hohen Seitenschlitze garantieren Flexibilität und die verstärkten Nähte schützen vor schneller Abnutzung.
The thigh side slits ensures flexibility and its reinforced stitching prevents it from tearing.
ParaCrawl v7.1
Ein praktischer Reißverschluss hinten und Seitenschlitze sorgen für eine zeitgemäße Silhouette.
A neat rear zip and side slits deliver a contemporary silhouette.
ParaCrawl v7.1
Die lockere Passform und kleine Seitenschlitze bieten aktiven Jungen viel Bewegungsfreiheit.
The loose fit and small side slits allow active little boys to move freely.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über Seitenschlitze für mehr Bewegungsfreiheit.
It features side slits for ease of movement.
ParaCrawl v7.1
Großzügig geschnittene Seitenschlitze: Erhöht die Mobilität.
Generous cut side vents: increased mobility.
ParaCrawl v7.1
Seitenschlitze und die lockere Passform bieten aktiven Jungen viel Bewegungsfreiheit.
The side slits and loose fit allow active boys to move freely.
ParaCrawl v7.1
Die langen Shorts haben Seitenschlitze V-Kerbe.
The long shorts have side v-notch slits.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch Seitenschlitze, damit man sich frei bewegen kann.
It also has side vents so one can move freely.
ParaCrawl v7.1
Ärmelbündchen, Seitenschlitze und eine etwas längere Rückenpartie zählen zu den klassischen Polo Details.
Cuffs, side slits and a slightly longer back are among the classic polo details.
CCAligned v1
Hergestellt aus baumwolle und polyester, die polo Inter mensch verfügt über seitenschlitze für mehr bewegungsfreiheit.
Made of cotton and polyester, the polo Inter man has side slits for greater freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Die Polo Napapijri Elbas hat einen knopfverschluss, seitenschlitze und gestickten details und gerippte ränder.
The Polo Napapijri Elbas presents you with a button closure, side slits and embroidered details and ribbed edges.
ParaCrawl v7.1
Das elastische Strechtmaterial an den Innenseiten der Oberschenkel und die langen Seitenschlitze sorgen für maximale Bewegungsfreiheit.
The elastic stretch material on the inner thighs and long side slits ensure maximum freedom of movement.
ParaCrawl v7.1
Es verfügt über zwei Seitenschlitze und zwei große aufgesetzte Taschen, entlang der oberen Kanten gebunden.
It has two side vents and two large patch pockets, bound along the top edges.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Fall nimmt der Sitz 1 die höchste Stellung ein, da die beiden Raststifte 18 des Armes 14 in die untersten Seitenschlitze 20 der Rastschlitze 19 eingreifen.
In the embodiment depicted by the drawings, seat 1 is shown at its highest position since locking pins 18 of arm 14 are engaged within the lowermost slots 20 of locking plate 19.
EuroPat v2
Das Kleidungsstück hat weite, 3/4 lange Ärmel, zwei Innentaschen und am unteren Rand Seitenschlitze.
The garment has loose-fitting3/4 length sleeves, two inset pockets as well as side slits at the base.
EUbookshop v2
Die durch die Seitenschlitze 11a begrenzten biegsamen Stege 14 sind in diesem Falle weniger elastisch wie bei der Ausführungsform nach den Fig.
The flexible ribs 14 defined by the side slots 11a are less elastic in this case than in the form of embodiment shown in FIGS.
EuroPat v2
Durch entsprechende Bemessung der Tiefe und der Breite der Seitenschlitze 11a kann das Maß der elastischen Verformbarkeit der die Auflageflächen 10 tragenden Stege 14 den jeweiligen Erfordernissen entsprechend eingestellt werden.
By the appropriate dimensioning of the depth and width of the side slots 11a, the amount of elastic deformation of the ribs 14 bearing the seating surfaces 10 can be adjusted appropriately to given requirements.
EuroPat v2
Die Tiefe der in den Schaftwangen ausgebildeten Seitenschlitze kann mit Rücksicht auf die zu erzielende elastische Verformbarkeit im Bereiche der Auflageflächen für den Zungenrücken bemessen werden.
The depth of the side slots embodied in the shank sides can be selected with a view to the elastic deformability to be attained in the vicinity of the seating surfaces for the latch spine.
EuroPat v2
Abhängig von der Länge des Nadellängsschlitzes können die in den Schaftwangen ausgebildeten Seitenschlitze entweder innerhalb des Bereiches des Nadellängsschlitzes liegen, oder sich über den Nadellängsschlitz hinausreichend bis in den Schaft erstrecken.
Depending on the length of the longitudinal slot in the needle, the side slots or the side slit formed in the shank side portions may be located within the area of the longitudinal needle slot, or they may extend beyond the longitudinal slot and on into the shank.
EuroPat v2
Nach erfolgter Einstellung und Positionierung des Gewindestifts 108 entweder im Hauptschlitz 112 oder in einem der Seitenschlitze 113 wird das Schraubrad 105 nach rechts wieder zugedreht, womit durch die Klemmung der Klemmplatte 109 am Träger 111 eine sichere Fixierung der Fußplatte 110 erreicht wird.
After completing the adjustment and positioning of the threaded pin 108 either in the main slot 112 or in one of the side slots 113, the helical wheel 105 is turned to the right again, so that a secure fixing of the base plate 110 is achieved by clamping of the clamping plate 109 at the carrier 111.
EuroPat v2
Custom Fit' Hemd in Diamant Print, mit Button-down-Kragen, Kontrast Stoff in die Seitenschlitze und Manschetten, und mit schönen Stickereien ausgestattet.
Custom fit shirt in small diamond print with blind button down collar,luxury artworks, contrast fabric in the cuffs, side slits and front closure.
CCAligned v1
Sportliches lässiges kariertes Hemd mit Button-down Kragen, Brusttasche, Kontrast Stoff in die Seitenschlitze und mit schönen Stickereien ausgestattet.
Sporty casual checkered shirt, custom fit with beautiful artworks, button down collar, chest pocket and contrast fabric in the side slits.
CCAligned v1
Zeitloses Piqué-Polo mit Knopfleiste und 3 Hornknöpfen, offene Armabschlüsse sowie Seitenschlitze, hergestellt aus gekämmter Baumwolle.
Timeless piqué polo with button panel and 3 horn buttons, open sleeve cuffs and side slits, produced of combed cotton.
ParaCrawl v7.1
Formate von seitenschlitze für mehr bewegungsfreiheit und elastische kordel slip, die shorts von Jordan für herren sind aus stoff von Nike Dry garantiert, dass die haut trocken und maximalen komfort.
Formed by side slits for freedom of movement and a strap, elastic, non-slip, shorts Jordan men's are fabric Nike Dry which ensures the skin dry and maximum comfort.
ParaCrawl v7.1