Übersetzung für "Seitenriss" in Englisch
Für
viele
davon
gibt
es
auch
Seitenriss-
oder
Maßzeichnungen.
A
lot
of
them
are
also
available
as
side
view
or
scale
drawings.
ParaCrawl v7.1
Figur
3
zeigt
eine
Gegenüberstellung
einer
herkömmlichen
Steuereinheit
mit
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
im
Seitenriss.
FIG.
3
shows
a
juxtaposition
of
a
conventional
control
unit
with
a
first
embodiment
of
the
invention,
in
side
elevation.
EuroPat v2
Die
Fig.
3
und
4
zeigen
das
Gasgehäuse
3
mit
dem
Abgasabblaseventil
8
in
einem
Längsschnitt
bzw.
in
einem
Seitenriss.
FIGS.
3
and
4
show
the
gas
casing
3
with
the
exhaust
gas
blow-down
valve
8
in
a
longitudinal
section
and
in
a
side
view.
EuroPat v2
Geführt
werden
die
Bänder
4
über
je
vier
Rollen
5a,
b,
wie
besser
aus
der
Fig.8,
die
einen
Seitenriss
der
Fig.7
darstellt,
entnommen
werden
kann.
The
tapes
4
are
each
guided
via
four
pulleys
5a,
b,
as
can
be
seen
more
clearly
in
FIG.
8,
which
is
a
side
view
of
FIG.
7.
EuroPat v2
Figur
1
ein
schematischer
Seitenriss
eines
Fördersystems
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
und
Figur
1
Merkmale
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
zeigt;
FIG.
1
is
a
schematic,
side
elevational
view
of
a
prior
art
conveyor
system,
and
FIG.
1
is
illustrative
of
features
of
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention;
EuroPat v2
Figur
1
ist
eine
schematischer
Seitenriss
von
Teilen
eines
Fördersystems
20
nach
dem
Stand
der
Technik
und
Figur
1
zeigt
einige
der
Merkmale
einer
beispielhaften
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung.
FIG.
1
is
a
schematic,
side
elevational
view
of
portions
of
a
prior
art
conveyor
system
20,
and
FIG.
1
is
illustrative
of
some
of
the
features
of
an
exemplary
embodiment
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Ein
Problem
heutiger
Schneegleitbretter
besteht
darin,
dass
die
Taillierung
im
Grundriss
zwar
fürs
Carven
vorgesehen
ist,
der
Seitenriss
jedoch
nie
den
neuen
Begebenheiten
angepasst
wurde.
A
problem
in
connection
with
current
snow
sliding
boards
lies
in
that,
although
their
waist
restriction
in
the
horizontal
projection
is
provided
for
carving,
the
side
elevation
was
never
matched
to
the
new
conditions.
EuroPat v2
Die
vertikale
Krümmung
im
Seitenriss
und
die
seitliche
Taillierung
im
Grundriss
der
sich
heu
te
auf
dem
Markt
befindlichen
Schneegleitbretter
basieren
auf
empirischen
Erkenntnissen
der
Hersteller.
The
vertical
curvature
in
the
lateral
projection
and
the
lateral
waist
restriction
in
the
horizontal
projection
of
the
snow
sliding
boards
on
the
market
are
based
on
empirical
knowledge
of
the
manufacturers.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Stand
der
Technik
wird
kein
Zusammenhang
zwischen
der
Ausgestaltung
der
Gleitfläche
im
Grundriss
und
im
Seitenriss
gemacht.
In
this
prior
art
there
is
no
connection
provided
between
the
design
of
the
sliding
surface
in
the
horizontal
projection
and
the
lateral
projection.
EuroPat v2
Die
Gleitfläche
10
weist
von
der
Seite
her
betrachtet
(Seitenriss)
im
konvexen
Vorspannbereich
11
einen
mittleren
Radius
R3
von
rund
15'000mm
auf.
Viewed
from
the
side
(lateral
projection),
the
sliding
surface
10
has
a
mean
radius
R
3
of
approximately
15,000
mm
in
the
convex
bias
area
11
.
EuroPat v2
Otschtschep,
skol
und
-
weggehend
von
der
Stirnseite
der
Hölzer
der
durchgehende
Seitenriss
oder
der
Verlust
des
Teiles
des
Holzes,
das
sich
die
Stirnseite
anschließt
ausgerissen.
Otshchep,
skol
and
having
dug
-
departing
from
an
end
face
of
forest
products
a
through
lateral
crack
or
loss
of
a
part
of
the
wood
adjoining
an
end
face.
ParaCrawl v7.1
Die
freie
Beweglichkeit
der
Hülse
16
um
die
Antriebstange
8
ist
im
Seitenriß
der
Fig.
The
free
movement
of
the
sheath
16
about
the
drive
rod
8
is
indicated
in
the
side
view
of
FIG.
EuroPat v2
Der
Schieber
27
hat
die
Form
einer
Leiste
mit
trapezförmigem
Seitenriß,
dessen
Parallelseiten
parallel
zum
Pressenboden
40
ausgerichtet
sind.
The
slide
27
is
in
the
form
of
a
ledge
with
a
trapezoidal
side
elevation,
the
parallel
sides
of
which
are
aligned
parallel
with
the
press
floor
40.
EuroPat v2
Man
erhält
auf
diese
Weise
einen
Verpackungsbehälter
mit
im
wesentichen
trapezförmigem
Seitenriß,
an
dem
das
Vorhandensein
eines
Innenbeutels
auf
den
ersten
Blick
nicht
erkennbar
ist.
In
this
way
a
pack
container
is
formed
having
a
substantially
trapezoidally-shaped
side
section
from
which
the
presence
of
an
internal
bag
is
not
apparent
at
first
sight.
EuroPat v2
Ein
dem
Seitenriß
der
baulichen
Einheit
G
entsprechender
Ausschnitt
aus
der
bedienungsseitigen
Wand
18d
des
Maschinenfußes
M
ist
mit
Hilfe
einer
Tür
45
abschließbar.
An
opening
in
the
wall
18d
of
the
pedestal
M
on
the
operator's
side
and
corresponding
to
the
side
outline
of
the
structural
unit
G
can
be
closed
by
a
door
45.
EuroPat v2
Im
Seitenriß
weisen
die
Ski
eine
konkave
Spitzaufbiegung
auf,
welche
im
vorderen
Bereich
die
Schaufel
bilden.
The
skis
have
a
concave
turned-up
front
in
the
side
view
which
form
the
tips
in
the
front
region.
EuroPat v2