Übersetzung für "Seitenlinie" in Englisch

Glücklicherweise sagte die Frau Kommissarin, sie wolle nicht an der Seitenlinie stehen.

Fortunately, the Commissioner has said that she did not want to be on the sidelines.

Europarl v8

Die Herren von Hausen, eine Seitenlinie der Hagenhausener, hatten hier Besitz.

The Lords of Hausen, a sideline of those of Hagenhausen, once had holdings here.

Wikipedia v1.0

Ich denke, während der US-Wahlen werden sie an der Seitenlinie bleiben.

I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign.

News-Commentary v14

Ich muss an der Seitenlinie sitzen und zusehen, wie mein Junge verfällt.

I have to sit on the sidelines and watch my boy deteriorate.

TED2020 v1

Also, Sie haben den Verdächtigen an der Seitenlinie eines Rams-Spiel gesehen?

So, you seen the suspect on the sidelines of the Rams game, huh?

OpenSubtitles v2018

Aber du hast sie immer nur von der Seitenlinie aus beobachtet.

And all you did was watch her from the sidelines, so...

OpenSubtitles v2018

Es war deine Idee, die teuren Sitze an der Seitenlinie zu nehmen.

It was your idea to get the big sideline seats.

OpenSubtitles v2018

Ich stehe hierbei an der Seitenlinie, Terry.

I'm on the sidelines for this one, Terry.

OpenSubtitles v2018

Ich habe bereits zwei Männer verloren, während ich an der Seitenlinie stand.

I've already lost two men while standing on the sidelines.

OpenSubtitles v2018

Ihr Zuschauer sitzt an der Seitenlinie und beurteilt uns auf dem Feld.

You non-operators, you sit on the sidelines and you judge us in the field.

OpenSubtitles v2018

Außerdem stehe ich nicht gerne an der Seitenlinie.

Plus I'm not really a sidelines kinda girl.

OpenSubtitles v2018

Schaut so aus, als seien wir beide zur Seitenlinie verdammt worden.

Seems like we've both been pushed to the sidelines.

OpenSubtitles v2018

Ich lege einen Platz an der Seitenlinie drauf.

I'll throw in a sideline pass.

OpenSubtitles v2018

Die Seitenlinie ist nichts für mich.

I am no good on the sidelines.

OpenSubtitles v2018

Wenn man jemanden in Schwierigkeiten sieht, steht man nicht an der Seitenlinie.

You see someone in trouble, you don't stand on the sidelines.

OpenSubtitles v2018

An der Seitenlinie rumhängen, das Feld beobachten.

Hang out on the sidelines, survey the field.

OpenSubtitles v2018

Während des besagten Spielzuges war ich an der Seitenlinie.

During the play in question I was on the sideline.

OpenSubtitles v2018

Hey, ich verlasse das Krankenhaus und gehe direkt zur Seitenlinie.

Hey, I'm walking out of this hospital and right onto the sidelines.

OpenSubtitles v2018

Ich gehe mit dir zur Seitenlinie, du Pussy.

I'll walk out on the sidelines right now with you, you pussy.

OpenSubtitles v2018