Übersetzung für "Seitenkoffer" in Englisch

Die Seitenkoffer sind hinsichtlich ihrer Formgebung an das Design der Motorradverkleidung angepasst.
The shape of the side trunks is adapted to the design of the motorcycle fairing.
EuroPat v2
Zur Befestigung der Seitenkoffer am Motorrad sind unterschiedlichste Varianten bekannt.
A wide variety of variants are known for mounting the saddlebags on the motorcycle.
EuroPat v2
Der Seitenkoffer wird also mit seiner Ausnehmung in das Formschlusselement eingehängt und dadurch automatisch richtig positioniert.
The saddlebag is thus suspended with its recess in the form-fitting element and thereby automatically positioned correctly.
EuroPat v2
Die Kapazität ist eines der Merkmale, die den neuen Seitenkoffer von den anderen unterscheidet.
Capacity is one of the features that make this new side case absolutely different.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 198 41 748 A1 ist ein Motorrad bekannt, bei dem im Bereich des Hinterrades auf beiden Seiten jeweils ein Seitenkoffer angeordnet ist.
DE 198 41 748 A1 discloses a motorcycle, where a side trunk is disposed on both sides in the area of the rear wheel.
EuroPat v2
Die beiden Seitenkoffer 2, 3 weisen an ihrer Oberseite ebenfalls Erhebungen 14 - 16 auf, die hier im wesentlichen in einer "Flucht" mit den Erhebungen 7, 10, 12 der Gepäckbrücke 1 liegen.
The upper sides of the two side trunks 2, 3 also exhibit elevations 14 - 16, which lie here in essence in alignment with the elevations 7, 10, and 12 of the luggage rack 1 .
EuroPat v2
Das Ladesystem für die Akkus der Räder ist im Seitenkoffer des Hecks integriert und hält via Induktion die Batterien ständig im geladenen Zustand.
The charging system for the bike batteries is integrated in the side case of the rear and constantly keeps the batteries charged by way of induction.
ParaCrawl v7.1
Da das Formschlusselement 3 schräg unter einem Winkel a im Bezug auf eine Hochachse 16 des Motorrads angeordnet ist, kann der Seitenkoffer 17 mühelos von schräg oben an dem Formschlusselement 3 eingehängt und auch mühelos wieder nach schräg oben abgenommen werden.
Since the form-fitting element 3 is arranged obliquely at an angle a with respect to a vertical axis 16 of the motorcycle, the saddlebag 17 may easily be suspended obliquely from above on the form-fitting element 3 and can also be removed again easily by pulling obliquely upward.
EuroPat v2
Da die Formschlusselemente 3, 4 sich zu ihrem freien Ende hin verjüngen, gleitet der Seitenkoffer beim Aufsetzen auf die Formschlusselemente 3, 4 automatisch in seine korrekte Position.
Since the form-fitting elements 3, 4 taper toward their free end, the saddlebag slides automatically into its correct position on the form-fitting elements 3, 4 when placed over them.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil besteht darin, das die Löcher 10, 11 bei abgenommenem Seitenkoffer als Verzurrösen für die Verzurrung von Gepäck verwendet werden können.
Another advantage is that the holes 10, 11 can be used as tie-down grommets for tying luggage down when the saddlebag is removed.
EuroPat v2
Wenn, wie in Figur 2 dargestellt, kein Seitenkoffer montiert ist, kann das Formschlusselement als Verzurröse verwendet werden.
If, as shown in FIG. 2, no saddlebag is mounted on the motorcycle, then the form-fitting element may be used as a tie-down grommet.
EuroPat v2
Der Seitenkoffer 17 weist hierzu eine Ausnehmung 18 auf, die komplementär im Bezug auf das Formschlusselement 3 gestaltet ist.
To this end, the saddlebag 17 has a recess 18 which is designed to be complementary to the form-fitting element 3 .
EuroPat v2
Dadurch verringert sich während der Fahrt der Unterdruck im Bereich hinter dem Topcase 2 und somit auch die Gefahr, dass der Heckbereich des Motorrads 2 bzw. des Topcase 2 und der Seitenkoffer 3, 4 verschmutzt.
The partial vacuum in the area behind the top case 2 is thus reduced and therefore also the danger that the rear area of the motorcycle 2 and/or the top case 2 and the side cases 3, 4 will be contaminated.
EuroPat v2
Die Schmutzpartikel lagern sich auf den Scheinwerfern, Blinkern, dem Kennzeichen sowie auf dem Motorrad bzw. auf der Rückseite des Topcase und der Seitenkoffer ab.
The dirt particles accumulate on the headlights, turn signals, the license plate, as well as on the motorcycle and/or on the rear of the top case and the side cases.
EuroPat v2
Die beiden Seitenkoffer 3, 4 sind seitlich im Bereich des Hinterrads des Motorrads am Motorrad befestigt.
The two side cases 3, 4 are attached to the motorcycle laterally in the area of the rear wheel of the motorcycle.
EuroPat v2
Diese ungewöhnliche Größe Vielfalt, sowie die Möglichkeit zum Einsatz als zentraler oder Seitenkoffer mit einer Klammer MonoKey gibt dem Käufer mit der Möglichkeit, die beste Kombination zu wählen, um Ihr Fahrrad in Abhängigkeit von Ihren Anforderungen auszurichten.
This unusual size diversity, together with the ability to use as a central or side case with a MonoKey bracket, provides the buyer with the possibility of choosing the best combination to gear up your bike in function of your space requirements.
ParaCrawl v7.1
Kleben Sie sich ihr Hobby auf das Auto, Seitenkoffer, Verkleidung oder wo sie Ihre Leidenschaft am liebsten sehen.
Stick your hobby on the car, side cases, disguise or where you most like to see your passion. High quality sticker.
ParaCrawl v7.1
Die Touring-Spezifizierung einer NIKEN GT beinhaltet einen hohen Windschild, Seitenkoffer und einen Gepäcksträger hinten mit Beifahrergriffen – zusammen mit Griffheizung und komfortablem Sitz, sowie einen Hauptständer und extra DC-Auslass.
The NIKEN GT's touring specification includes a high screen, side cases and a rear carrier base with passenger grips – together with grip heaters and a comfort seat, as well as a main stand and extra DC outlet.
ParaCrawl v7.1
Wenn es an der Zeit ist, aufzubrechen, geben Ihnen die 20 Liter Seitenkoffer Ihrer Tracer 700GT reichlich Stauraum, um das mitzunehmen, was Sie auf Ihrer Reise benötigen – egal, ob es sich um Ihren täglichen Weg zur Arbeit, einen Wochenendausflug oder eine waschechte Langstreckenfahrt handelt.
When it's time to get up and go, your Tracer 700GT's 20-litre side cases give you plenty of capacity to take what you need for the journey ahead – whether it's your daily ride to work, a weekend away or a full-on long distance tour.
ParaCrawl v7.1
Die Seitenkoffer sorgen bei dieser radikalen Hyper Naked für erhöhte Funktionalität, und dank GPS-Unterstützung kann auch ein TomTom-Navi verwendet werden.
Side cases enhance this radical Hyper Naked's functionality - and a GPS support is ready for the optional TomTom satnav.
ParaCrawl v7.1
Das Familienunternehmen, das auch auf Werkzeugkoffer spezialisiert ist, hat sein geballtes Know-how und seine langjährige Erfahrung in einen neuen Seitenkoffer names XCEED einfließen lassen.
The family business, which also specializes in tool cases, has put its accumulated know-how and many years of experience into a new side bag called the XCEED.
ParaCrawl v7.1