Übersetzung für "Seitengitter" in Englisch

Aus Rohren bestehende Seitengitter zeigt ebenfalls ein Prospekt der Firma Stryker Medical.
Side lattices consisting of tubes are also shown in a brochure from Stryker Medical.
EuroPat v2
Die Seitengitter oder Fixierungen werden oft überflüssig.
The side rails or attachments are often redundant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das stationär angeordnete Seitengitter zur Verrastung der Laufschiene genutzt werden.
As a result, the stationarily disposed side grid can be used for engaging the sliding rail.
EuroPat v2
In Figur 5 ist ein Seitengitter 14 zur Festlegung der Auszugsführung 1 dargestellt.
FIG. 5 shows a side grid 14 for attaching the pull-out guide 1 .
EuroPat v2
Es ist deshalb die Aufgabe der Erfindung, ein neuartig ausgestaltetes Seitengitter vorzuschlagen.
Accordingly, it is an object of the present invention to propose a novel side grate configuration.
EuroPat v2
Die Montage der Seitengitter erfolgt einfach, schnell und verlangt keinerlei Schrauben.
Assembling the mesh sides is quick and easy, no screws required.
ParaCrawl v7.1
Durch die spezielle Polsterung der Seitengitter wird Verletzungen vorgebeugt.
The special padding of the siderails prevents injuries.
ParaCrawl v7.1
Die MRT-Liege AWL-3065/VA, ist inklusive Seitengitter 795 mm breit.
The MRI table AWL-3065/VA has an overall width of 795 mm, side rails included.
ParaCrawl v7.1
Die Seitengitter sind vorgestanzt, und können einfach in verschiedene Teile geschneidet werden.
The side grids are pre-cut, and can easily be divided in section for each individual use.
ParaCrawl v7.1
Dabei finden insbesondere bei Kranken- und/oder Pflegebetten Seitengitter in unterschiedlichster Ausgestaltungsform Verwendung.
Side grates in a most different design are especially used for hospital beds and/or nursing beds.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht es, das Seitengitter in Längsrichtung desselben auszufahren und damit zu verlängern.
This construction enables the side grate to be telescoped and thus extended in the longitudinal direction.
EuroPat v2
Pritschensattelauflieger (Flachbett) haben ein Holz-, Stahl- oder Aluminiumbett und abnehmbare Seitengitter.
Flatbed semi-trailers have a wooden, steel, or aluminum bed and removable side rails.
ParaCrawl v7.1
Jedoch kann man anstelle nadstawki mit Hilfe der metallischen Seitengitter das aufhängbare Wandregal ausstatten.
However instead of nadstavki by means of metal lateral lattices it is possible to equip a wall pendant shelf.
ParaCrawl v7.1
Aus einem textilen Netzwerk bestehende Seitengitter, die in Rohrrahmen eingerahmt sind, sind beispielsweise aus dem Prospektblatt Pflegebett riposa " der Firma Riposa Recticel AG, Affoltern a.A., Schweiz, vorbekannt.
Side lattices consisting of textile nets framed in tubular frames are known for example from the brochure "Riposa Nursing Home Bed" from Riposa Recticel AG, Affoltern a.A., Switzerland.
EuroPat v2
Die Erweiterung kann dadurch erreicht werden, dass Adapter 230, zusätzliche Türme 44A, die identisch oder nahezu gleich mit den Türmen 44 des Originalkäfigs sind, und zusätzliche Seitengitter 46A, ein Rückwandgitter 48A und ein Frontgitter 232 verwendet werden (wobei alternativ ein Frontgitter und eine Gittertür verwendet werden können, die im wesentlichen gleich jedoch länger als diejenigen im Grundkäfig und dort im Detail beschrieben, ausgebildet sind).
The expansion may be achieved by the addition of adapters 230, additional towers 44 A that may be identical or very similar to the towers 44 in the original cage, and additional side grills 46 A, rear grill 48 A and a front grill 232 (or alternatively by a front grill and grill door essentially the same but longer than those employed in the basic cage and described in detail above).
EuroPat v2
Die Beschichtung kommt in den Bereichen des Transporters zum Einsatz, die hinsichtlich Hygieneanforderungen besonders gefährdet und beansprucht sind, wie zum Beispiel Seitengitter und Schiebegriff.
The coating is useful in the areas of the stretcher which are particularly hazardous and compromised in regards to sanitation requirements, such as side guards and the push bar.
ParaCrawl v7.1
Damit die Aufwachliegen von beiden Seiten benutzt werden können, lassen sich die Seitengitter (800 x 250 mm, LxH), je nach Bedarf, nach oben bzw. unten zeigend, durch einen einfachen Drehmechanismus verstellen.
Both side safety rails (800 x 250 mm, LxH) can be pivoted up or down by a simple twist mechanism to allow unobstructed patient access from either side as required.
ParaCrawl v7.1
Die absenkbaren Seitengitter (40cm hoch) sind mittig mit Gitterstäben, recht/links mit Plexiglas.
The lowerable siderails (40cm high) are with sticks in the middle, on the right and on the left with Perspex.
ParaCrawl v7.1
Zu Ihrer Verfügung, finden Sie Babybetten, Seitengitter, Tischsitze, Kinderwagen, Wannen und Wickeltische... und denken Sie daran, uns Ihre Wünsche zum Zeitpunkt der Buchung mitzuteilen.
At your disposal, you will find cots, side rails, table seats, strollers, tubs and changing tables... and remember to kindly inform us of your requests at the time of booking.
ParaCrawl v7.1
Das mobile Seitengitter des HAUX-MASTERTROLLEYs ermöglicht einen sicheren Transport des Patienten und kann zur Behandlung oder zur Abnahme der Liege mit nur einem Handgriff leicht heruntergeklappt werden.
The mobile siderails of the HAUX-MASTERTROLLEY enable to transport the patient safely. For treatments and taking down the couch the siderails can be fold down easily by hand.
ParaCrawl v7.1
Eine Befestigungsanordnung umfasst ein Seitengitter 1, bei dem ein erster vertikaler Pfosten 2 und ein zweiter vertikaler Pfosten 3 über eine Vielzahl von horizontallen Stangen 4 miteinander verbunden sind.
DETAILED DESCRIPTION fastening arrangement includes a side grid 1 in which a first vertical post 2 and a second vertical post 3 are interconnected via a plurality of horizontal rods 4 .
EuroPat v2
Figur 15 zeigt die Auszugsführung 6" der Figur 12 in der montierten Position, jedoch ohne Seitengitter.
FIG. 15 shows the pull-out guide 6 ? from FIG. 12 in the mounted position but without side grid 1 .
EuroPat v2
Das Seitengitter 1 umfasst zwei voneinander beabstandete vertikale Pfosten 2, zwischen denen eine Vielzahl horizontaler Stangen 3 vorgesehen sind.
The side grid 1 includes two spaced-apart vertical posts 2 between which a plurality of horizontal rods 3 are provided.
EuroPat v2
Auch die WO 2007/090738 zeigt eine Auszugsführung, bei der die Führungsschiene über zusätzliche Halteelemente an dem Seitengitter fixiert ist.
WO 2007/090738 also discloses a pull-out guide in which the guide rail is fixed on the side grid by additional retaining elements.
EuroPat v2
Dadurch kann die Führungsschiene in unterschiedliche Richtungen belastet werden, ohne dass ein Lösen von dem Seitengitter erfolgt.
As a result, the guide rail can be loaded in different directions without becoming detached from the side grid.
EuroPat v2