Übersetzung für "Seitenfaltbeutel" in Englisch
Der
oberste
Seitenfaltbeutel
wird
durch
Einblasen
von
Luft
geöffnet
und
die
Ware
hineingeschoben.
The
topmost
side-fold
bag
is
opened
by
blowing
in
air
and
the
goods
are
inserted.
EuroPat v2
Das
Bündeln
und
Abpacken
der
Seitenfaltbeutel
lässt
sich
nun
vollautomatisch
durchführen.
Now
the
bundling
and
packing
of
the
side-fold
bags
can
be
performed
completely
automatically.
EuroPat v2
Dadurch
hat
der
Seitenfaltbeutel
über
seine
volle
Abmessung
eine
gleiche
Breite.
The
gusseted
pouch
thus
has
the
same
width
over
its
full
extent.
EuroPat v2
Der
Seitenfaltbeutel
entspricht
dabei
im
wesentlichen
dem
zuvor
beschriebenen
Flachbeutel.
The
side-gusseted
bag
thereby
corresponds
essentially
to
the
previously
described
flat
bag.
EuroPat v2
An
den
Stirnseiten
ist
der
Seitenfaltbeutel
wie
der
Flachbeutel
ausgestaltet.
At
the
end-sides,
the
side-gusseted
bag
is
configured
like
the
flat
bag.
EuroPat v2
Derartige
Beutel
werden
Seitenfaltbeutel
genannt.
Such
bags
are
called
side-fold
bags.
EuroPat v2
Die
hier
angesprochenen
Seitenfaltbeutel
sind
eine
besondere
Ausfüh
rung
der
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannten
Pouch-Beutel.
The
gusseted
pouches
discussed
here
are
a
special
form
of
the
pouches,
which
are
known
in
various
designs.
EuroPat v2
Der
Beutelzuschnitt
14
als
Ausgangserzeugnis
für
den
Seitenfaltbeutel
besteht
aus
mehreren,
nämlich
drei
Lagen.
The
pouch
blank
14,
as
a
starting
product
for
the
gusseted
pouch,
consists
of
several,
namely
three
plies.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
einen
Seitenfaltbeutel,
der
sich
zu
einer
rechteckförmigen
Packung
aufklappen
lässt.
It
is
a
side-fold
bag
which
is
able
to
unfold
to
form
a
rectangular
packet.
EuroPat v2
Deren
nachteilige
Wirkung
wird
bei
dem
vorliegenden
Seitenfaltbeutel
durch
die
Anordnung
von
Ausnehmungen
28
und
29
sowie
30
und
31
im
Papierzuschnitt
24
vermieden
bzw.
vermindert.
In
the
present
gusseted
pouch,
the
adverse
effect
of
these
is
avoided
or
reduced
by
providing
recesses
28
and
29
as
well
as
30
and
31
in
the
paper
blank
24.
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(28,
29;
30,
31)
in
der
halben
Breite
der
Seitenwände
(18,
19)
der
Tasche
(11)
ausgebildet
sind.
Gusseted
pouch
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
recesses
(28,
29;
30,
31)
are
made
over
half
the
width
of
the
side
walls
(18,
19)
of
the
pocket
(11).
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel
nach
Anspruch
1
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausnehmungen
(30,
31)
im
Bereich
der
Vorderwand
(15)
bzw.
der
Grifflasche
(13)
zum
freien
Rand
derselben
hin
offen
sind.
Gusseted
pouch
according
to
claims
1
or
2,
characterised
in
that
in
the
region
of
the
front
wall
(15)
or
of
the
gripping
flap
(13)
the
recesses
(30,
31)
are
open
towards
the
free
edge
of
this.
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel
nach
Anspruch
1
sowie
einem
oder
mehreren
der
weiteren
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schweißnaht
(21)
außermittig
in
bezug
auf
die
Ausnehmungen
(28,
29;
30,
31)
angeordnet
ist,
nämlich
zur
Tasche
(11)
hin
versetzt.
Gusseted
pouch
according
to
claim
3,
characterised
in
that
the
welding
seam
(21)
is
arranged
off-centre
in
relation
to
the
recesses
(28,
29;
30,
31),
namely
offset
towards
the
pocket
(11).
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Beutel
der
eingangs
genannten
Art
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
einen
Seitenfaltbeutel
mit
einer
Einlage,
insbesondere
einer
Papiereinlage,
dahingehend
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern,
daß
im
Bereich
der
Öffnung
der
Tasche,
nämlich
an
deren
Seiten,
Schwierigkeiten
durch
Materialanhäufung
vermieden
werden.
Starting
from
this,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
further
develop
and
improve
a
gusseted
pouch
with
an
insert
blank,
especially
a
paper
blank,
in
such
a
way
that
difficulties
arising
as
a
result
of
an
accumulation
of
material
are
avoided
in
the
region
of
the
orifice
of
the
pocket,
particularly
at
the
sides
of
this.
EuroPat v2
Um
ein
automatisches
Abpacken
zu
ermöglichen,
sind
mehrere
Seitenfaltbeutel
zu
einem
Stapel
zusammengefasst,
indem
ein
Metallbügel
durch
zwei
in
die
vorstehenden,
übereinanderliegenden
Zungen
gestanzte
Löcher
geführt
ist.
To
allow
automatic
packaging,
several
side-fold
bags
are
combined
to
form
a
stack
by
guiding
a
metal
hoop
through
two
holes
punched
into
protruding
tongues
lying
on
top
of
each
other.
EuroPat v2
Anschliessend
wird
der
Seitenfaltbeutel
mit
der
Ware
in
seiner
Längsrichtung
vom
Metallbügel
weggerissen,
wobei
er
an
den
Löchern
reisst.
Thereafter
the
side-fold
bag
with
the
goods
is
pulled
away
from
the
metal
hoop
in
the
longitudinal
direction
and
the
holes
are
ripped
open
in
the
process.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Fixierung
von
Stapeln
derartiger
Seitenfaltbeutel
zu
schaffen,
welches
die
obengenannten
Nachteile
behebt.
It
is
one
object
of
this
invention
to
provide
a
method
for
fixing
stacks
of
such
side-fold
bags
in
place
which
corrects
the
above
mentioned
disadvantages.
EuroPat v2
Im
erfindungsgemässen
Verfahren
werden
die
von
der
Herstellungsmaschine
kommenden,
zu
Stapeln
mit
einstellbarer
Quantität
bereitgestellten
Seitenfaltbeutel
mit
einer
Zwischenfixierung
versehen,
welche
in
Form
einer
Schlaufe
den
Stapel
formschlüssig
bündelt.
In
accordance
with
the
method
of
this
invention,
the
side-fold
bags
coming
from
the
production
machine
and
made
available
in
stacks
in
controllable
quantities
have
an
intermediate
fixation
which,
in
the
form
of
a
loop,
interlockingly
bundles
the
stack.
EuroPat v2
In
den
Figuren
1a
und
1b
ist
schematisch
eine
erfindungsgemässe
Vorrichtung,
auch
Beutelbündelmaschine
genannt,
für
Seitenfaltbeutel
dargestellt.
A
device
in
accordance
with
this
invention
for
side-fold
bags,
also
called
a
bag
bundling
machine,
is
schematically
represented
in
FIGS.
1a
and
1b.
EuroPat v2
In
dieser
Transporteinheit
2
werden
die
abgezählten
und
gestapelten
Seitenfaltbeutel
6'
ausgerichtet
und
einer
Pressstation
3
übergeben,
wo
sie
zusammengepresst
und
über
die
Transporteinheit
2
zu
einer
Lochstation
4
weitergefördert
werden.
The
counted
and
stacked
side-fold
bags
6'
are
aligned
in
the
conveyor
unit
2
and
are
transferred
to
a
pressing
station
3,
where
the
bags
6'
are
pressed
together
and
are
conveyed
on
by
the
conveyor
unit
2
to
a
perforating
station
4.
EuroPat v2
In
den
Figuren
2a
bis
2h
sind
die
einzelnen
Verfahrensschritte
zum
Bündeln
der
gestapelten
Seitenfaltbeutel
6'
von
der
Transporteinheit
2
bis
zur
Bandstation
5
dargestellt.
The
individual
method
steps
for
bundling
the
stacked
side-fold
bags
6'
are
represent
ed
in
FIGS.
2a
to
2h,
starting
from
the
conveyor
unit
2
up
to
the
tape
station
5.
EuroPat v2
Die
Seitenfaltbeutel
6'
sind
zur
besseren
Erkennbarkeit
beabstandet
zueinander
dargestellt,
obwohl
sie
während
diesen
Verfahrensschritten
aufeinandergepresst
sind.
The
side-fold
bags
6'
are
represented
at
a
distance
from
each
other
for
greater
clarity,
although
they
are
pressed
on
each
other
during
these
method
steps.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
anstelle
der
Lochstation
vorteilhafterweise
eine
Ausrichtstation
vorhanden,
welche
Zapfen
aufweist,
die
durch
die
Löcher
der
Seitenfaltbeutel
geführt
werden
und
die
Beutel
somit
ausrichten.
In
this
case
an
alignment
station
is
advantageously
provided
in
place
of
the
punching
station,
which
has
pins
that
are
conducted
through
the
holes
of
the
side-fold
bags
and
thereby
align
the
bags.
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel
mit
einer
durch
Vorder-
und
Rückwand
sowie
quer
zu
diesen
gerichteten
Seiten-
und
Bodenwänden
begrenzten,
oben
offenen
Tasche,
bestehend
aus
einem
Beutelzuschnitt,
der
seinerseits
aus
wenigstens
zwei
an
ihren
Rändern
miteinander
verbundenen
Folienzuschnitten
aus
Kunststoff
gebildet
ist,
zwischen
denen
ein
Einlagezuschnitt,
insbesondere
ein
Papierzuschnitt,
angeordnet
ist,
wobei
an
die
Tasche
im
Bereich
der
Rückwand
eine
Verschlußlasche
und
im
Bereich
der
Vorderwand
eine
Grifflasche
anschließen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Papierzuschnitt
(24)
im
Bereich
der
Verschluß-und/oder
Grifflasche
(12,
13)
mit
seitlichen
Ausnehmungen
(28,
29;
30,
31)
versehen
ist.
Gusseted
pouch
with
a
pocket
open
at
the
top,
which
is
limited
by
front
and
rear
walls
and
by
side
and
bottom
walls
directed
transversely
to
the
latter,
consisting
of
a
pouch
blank
which
is
itself
formed
by
at
least
two
sheet
blanks
made
of
plastic
which
are
connected
to
one
another
at
their
edges
and
between
which
an
insert
blank,
especially
a
paper
blank,
is
located,
a
closure
flap
adjoining
the
pocket
in
the
region
of
the
rear
wall
and
a
gripping
flap
adjoining
it
in
the
region
of
the
front
wall,
characterised
in
that
in
the
region
of
the
closure
flap
and/or
gripping
flap
(12,
13)
the
paper
blank
(24)
is
provided
with
lateral
recesses
(28,
29;
30,
31).
EuroPat v2
Seitenfaltbeutel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sich
die
Ausnehmungen
(28,
29;
30,31)
mindestens
im
Bereich
einer
die
Tasche
(11)
verschliessenden
Verschlußnaht
(Schweißnaht
21)
bzw.
an
den
Enden
derselben
erstrecken.
Gusseted
pouch
according
to
claim
1
or
2,
characterised
in
that
the
recesses
(28,
29;
30,
31)
extend
at
least
over
the
region
of
a
closing
seam
(welding
seam
21)
closing
the
pocket
(11),
or
to
the
ends
of
this
seam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Seitenfaltbeutel
mit
einer
durch
Vorder-
und
Rückwand
sowie
quer
zu
diesen
gerichteten
Seiten-
und
Bodenwänden
begrenzten,
oben
offenen
Tasche,
bestehend
aus
einem
Beutelzuschnitt,
der
seiner--seits
aus
wenigstens
zwei
an
ihren
Rändern
miteinander
verbundenen
Folienzuschnitten
aus
Kunststoff
gebildet
ist,
zwischen
denen
ein
Einlagezuschnitt,
insbesondere
ein
Papierzuschnitt,
angeordnet
ist,
wobei
an
die
Tasche
im
Bereich
der
Rückwand
eine
Verschlußlasche
und
im
Bereich
der
Vorderwand
eine
Grifflasche
anschließen.
DESCRIPTION
The
invention
relates
to
a
gusseted
pouch
with
a
pocket
open
at
the
top,
which
is
limited
by
front
and
rear
walls
and
by
side
and
bottom
walls
directed
transversely
to
the
latter,
consisting
of
a
pouch
blank
which
is
itself
formed
by
at
least
two
sheet
blanks
made
of
plastic
which
are
connected
to
one
another
at
their
edges
and
between
which
an
insert
blank,
especially
a
paper
blank,
is
located,
a
closure
flap
adjoining
the
pocket
in
the
region
of
the
rear
wall
and
a
gripping
flap
adjoining
it
in
the
region
of
the
front
wall.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Seitenfaltbeutel
mit
einem
Einlagezuschnitt,
insbesondere
einem
Papierzuschnitt,
dahingehend
weiterzuentwickeln
und
zu
verbessern,
daß
im
Bereich
der
Öffnung
der
Tasche,
nämlich
an
den
Seiten
derselben,
Schwierigkeiten
durch
Materialanhäufung
vermieden
werden.
Starting
from
this,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
further
develop
and
improve
a
gusseted
pouch
with
an
insert
blank,
especially
a
paper
blank,
in
such
a
way
that
difficulties
arising
as
a
result
of
an
accumulation
of
material
are
avoided
in
the
region
of
the
orifice
of
the
pocket,
particularly
at
the
sides
of
this.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
der
erfindungsgemäße
Seitenfaltbeutel
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Papierzuschnitt
im
Bereich
der
Verschluß-
und/oder
Grifflasche
mit
seitlichen
Ausnehmungen
ausgebildet
ist.
To
achieve
this
object,
the
gusseted
pouch
according
to
the
invention
is
characterised
in
that
in
the
region
of
the
closure
flap
and/or
gripping
flap
the
paper
blank
is
made
with
lateral
recesses.
EuroPat v2