Übersetzung für "Seilzugstarter" in Englisch

Die Starteinrichtung 87 kann beispielsweise ein Seilzugstarter oder eine elektrisch betätigte Starteinrichtung sein.
The starter device 87 can be, for example, a cable starter or an electrically actuated starting device.
EuroPat v2
Da helfen leider auch der wirklich vorbildliche Sender und der geniale Seilzugstarter nicht.
Not even the excellent transmitter and the ingenuous pull-start can help it.
ParaCrawl v7.1
Der Motor kommt mit einem Seilzugstarter und springt nach nur einem Zug an.
The engine is a pull-start design, and easily starts with a single tug.
ParaCrawl v7.1
Optionale Roto Start Rückplatte für den standard Bullet G3.0 Motor, um den Seilzugstarter zu ersetzen.
Optional Roto Start backplate for the stock Bullet G3.0 engine, for replacing the pull-start.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist das Lüfterrad 15 mit einer Eingriffsvorrichtung 29 für den Seilzugstarter 28 ausgebildet.
To this end, the fan wheel 15 is configured with an engagement apparatus 29 for the pull-rope starter 28 .
EuroPat v2
Die Starteinrichtung 15 ist im Ausführungsbeispiel als Seilzugstarter ausgebildet und weist den Anwerfgriff 14 (Fig.
The starter device 15 in the embodiment is configured as a cable pull starter and comprises a starter grip 14 (FIG.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 8 besitzt eine Anwerfvorrichtung 16, vorteilhaft einen Seilzugstarter oder eine elektrische Anwerfvorrichtung.
The drive motor 8 comprises a starter device 16, advantageously a pull starter or an electric starter.
EuroPat v2
Die Motorsäge 1 besitzt eine Anwerfvorrichtung 21, die vorteilhaft als Seilzugstarter ausgebildet ist.
The motor-driven saw 1 has a manual starting device 21 which is preferably designed as a pull starter.
EuroPat v2
Der Anlasser 42 kann ein mechanischer Seilzugstarter oder auch ein elektrischer Anlasser sein und wirkt unmittelbar auf die Kurbelwelle 17 des Antriebsmotors 1 ein.
The starter 42 can be a mechanical cable pull starter or an electric starter and acts directly on the crankshaft 17 of the drive motor 1 .
EuroPat v2
Bei einer Ausbildung als Seilzugstarter kann eine mechanische Sperre 56 über einen elektrisch oder mechanisch zu betätigenden Aktor 57 geschaltet werden, während bei einer Ausführung als elektrischer Anlasser die Stromzufuhr zum Anlasser blockiert werden kann.
In case of an embodiment as a cable pull starter a mechanical lock 56 by means of electrically or mechanically actuated actuator 57 can be controlled by the control unit while in the embodiment as an electrical starter the current supply to the starter is blocked.
EuroPat v2
War die R 100 mit Seilzugstarter und handgeschaltetem Zweigang-Getriebe technisch noch recht einfach konstruiert, so folgte ein Jahr später die R 125 Tourist, das "Motorrad für Beruf und Reise".
While the R 100 was still technically very simple in design, with its pull-cord starter and hand-operated two-speed transmission, the R 125 Tourist, which followed one year later, was the "motorcycle for work and travel".
ParaCrawl v7.1
Der Seilzugstarter wird gut geschützt und die Addict Karo bietet viel Platz um z.B. ein Outerwears Vorfilter installieren zu können .
The pullstart is well-protected and the Addict has plenty of room to install an Outerwears prefilter without problems.
ParaCrawl v7.1
Die Anwerfvorrichtung 13 kann beispielsweise ein von Hand zu startender Seilzugstarter oder eine elektrisch angetriebene Anwerfvorrichtung sein.
The starter device 13 can be, for example, a cable starter to be started manually or an electrically driven starter device.
EuroPat v2
Etwa mittig zur Gebläseeinheit 8 ist ein Seilzugstarter 55 zum Starten des Antriebsmotors 9 vorgesehen, der im gezeigten Ausführungsbeispiel ein Verbrennungsmotor ist.
Approximately centrally with respect to the fan unit 8, there is provided a pull-rope starter 55 for starting the drive motor 9, which is an internal combustion engine in the embodiment shown.
EuroPat v2
Nunmehr wird der Verbrennungsmotor 8 - über den Seilzugstarter 6 - gestartet, wobei die Momentandrehzahl n des Verbrennungsmotors permanent überwacht wird.
Now the combustion engine 8 is—via the pull starter 6 —started, wherein the current rotational speed (n) of the combustion engine is continuously monitored.
EuroPat v2
Der neue Bowell ATV150i wird per elektrischem Anlasser (Batterie des Zugfahrzeugs wird genutzt) oder per Seilzugstarter gestartet und kann überall dort eingesetzt werden, wo ein Mäher oder Mulcher für Wiesen, Weiden oder Unterholz gebraucht wird.
The new Bowell ATV150i is fitted with electrical key start (battery of towing vehicle is used) and a pull starter and can be used every where, where a flail mower is needed for fields, pastures, meadows or undergrowth.
ParaCrawl v7.1
Der Motor wird über einen einfaches Seilzugstarter System gestartet und wird von einer einzigartigen Wasserspritzbedeckung und einem 2-Stufen Luftfilter zuverlässig geschützt.
The engine is started by a simple pullstarter system and is protected by a unique splash cover and 2-stage air filter for extra protection.
ParaCrawl v7.1
Der GT15C Motor ist das Herzstück des Savage XL Octane und mit seinem einfach zu bedienenden Seilzugstarter und großen Benzintank können Sie schnell starten und über 20 Minuten Fahrspaß erleben!
The GT15C engine is the heart of the Savage XL Octane, and with its easy pullstarter and huge fuel tank, you can get started fast and drive for over 20 minutes of fun!
ParaCrawl v7.1
Das erste KTM-Motorrad – die handgeschaltete R 100 mit Seilzugstarter – hatte 1953 die Werkshalle in Mattighofen verlassen, ein Jahr später wurde bereits die tausendste KTM, eine 125ccm "Tourist " gebaut, der erste von vielen KTM-Produktionsrekorden.
The first KTM motorcycle, the R 100, with its hand-shift gear change and pull starter, left the Mattighofen production facility in 1953; one year later, the thousandth KTM, the 125cc "Tourist " was built – the first of many KTM production records.
ParaCrawl v7.1
Sie funktionieren auch nicht per Knopfdruck sondern müssen, insofern kein Elektrostarter verbaut ist, mit einem Seilzugstarter angeworfen werden.
They also do not work at the push of a button, but have to be started with a cable starter, insofar as no electric starter is installed.
ParaCrawl v7.1
Verwende den Seilzugstarter oder die praktische Starterbox (nicht inklusive), um den Motor anzuwerfen und richtig loszulegen!
Use the easy pullstart or a convenient starter box (not included) to get the engine revved up and ready for some top speed action!
ParaCrawl v7.1