Übersetzung für "Seilsicherung" in Englisch

Die Arbeiten erfordern entsprechende Fachkenntnisse, spezielle Maschinen und Seilsicherung.
The job called for professional expertise, special machines and cables to secure them.
ParaCrawl v7.1

Kletterer müssen versuchen, ohne Seilsicherung und ohne Hilfsmittel eine Wand zu durchsteigen.
Climbers must try to climb through a wall without rope protection and without aids.
ParaCrawl v7.1

Besser auf Nummer Sicher gehen und die letzten Meter mit Seilsicherung zurücklegen.
It's better not to take risks and cover the last meters with safety cords.
ParaCrawl v7.1

Die Seilsicherung kann in regelmäßigen Abständen durch einen Anschlagpunkt mit Kippfunktion unterstützt werden.
The lifeline is supported at regular intervals with the Tip Over Anchor.
ParaCrawl v7.1

Verschiedene Führungen sowie eine Seilsicherung gewährleisten einen sicheren kippfreien Stand der Pulte.
Different design features as well as a safety cord prevent the stand from tipping.
ParaCrawl v7.1

Wo der Hang steil und felsig wird, ist eine Seilsicherung vorhanden.
Where the slope gets steep and rocky a safety rope is existing.
ParaCrawl v7.1

Technisch ist die Etappe jedoch einfach und man kommt den ganzen Weg nahezu ohne Seilsicherung aus.
Technically, this stage is easy and you can complete the whole path almost without safety ropes.
ParaCrawl v7.1

März 2011 bezwang er das höchste Gebäude der Welt, den 828 Meter hohen Burj Khalifa in Dubai, diesmal aufgrund von Auflagen mit Seilsicherung.
On 28 March 2011 Robert climbed the tallest building in the world, the 828-meter Burj Khalifa tower in Dubai, taking just over six hours to complete the climb.
Wikipedia v1.0

Am 28. März 2011 bezwang er das höchste Gebäude der Welt, den 828 Meter hohen Burj Khalifa in Dubai, diesmal aufgrund von Auflagen mit Seilsicherung.
On 28 March 2011 Robert climbed the tallest building in the world, the 828-meter Burj Khalifa tower in Dubai, taking just over six hours to complete the climb.
WikiMatrix v1

Die Fig. 4 und 5 zeigen eine Ausführungsform der Seilsicherung 3', die aus einem im Pfosten 2 höheneinstellbar geführten Stab mit Handhabe 9 und mit der Zahl der Rillen 6 entsprechende, durch einem im Pfosten 2 befindlichen Schlitz nach außen über das in einer der Rillen 6 befindliche Gummiseil oder Gummiband 5 greifender Haken 8 besteht.
Means other than a rubber ring for holding the rod to the supporting member may be used, for example, a metal band or clasp or a cloth band. In the embodiment depicted in FIGS. 4 and 5, the securing device 3' comprises a height-adjustable rod moveably disposed within the supporting member 2, with a knob 9 and hooks 8 attached to the rod, wherein the number of hooks corresponds to the number of grooves 6.
EuroPat v2

Durch Anheben der Handhabe 9 rastet die Seilsicherung 3' in eine federnde Raste 10 ein und wird in Öffnungsstellung so festgehalten.
By raising the knob 9 the securing device 3' comes to rest in a spring catch 10 securing the securing device 3' in the open position.
EuroPat v2

Von dort geht es abseits markierter Steige durch Latschen und über Felsen teilweise mit Seilsicherung zum höchsten Punkt direkt an der senkrecht abfallenden Felswand des Sonnensteins.
From there it goes off marked trails through pines and over rocks partly with rope safety to the highest point directly on the vertical sloping rock face of the sun stone.
ParaCrawl v7.1

Trittsicherheit ist auf dieser Etappe besonders gefragt, da ein Großteil des Steigs sehr ausgesetzt ist und nur an den unbedingt nötigen Passagen eine Seilsicherung vorhanden ist.
Surefootedness is vital on this stage because a large part of the path is very exposed and ropes are available only at the absolute necessary sections.
ParaCrawl v7.1

Jetzt folgt ein kurzer Abstieg mit Seilsicherung und anschließend steigen Sie zum höchsten Punkt der Etappe mit herrlicher Aussicht, dem Grawagrubennieder, auf.
This is followed by a short descent secured by ropes, after which you climb to the highest point of this stage with a spectacular view, the Grawagrubennieder.
ParaCrawl v7.1

Mit der Idee, eine vollautomatische Seilsicherung für das Klettern in der Industrie und im Freizeitbereich auf den Markt zu bringen, gingen die beiden Gründer auf Skylotec zu.
With the idea to bring fully-automatic rope protection for industry and leisure climbing onto the market, both founders approached Skylotec.
ParaCrawl v7.1

Die Tour erfolgt auf Wanderwegen mit Ausnahme der variante Gabrielli an der Cima d'Asta und etwa 30 m mit Seilsicherung zur Forcella Orsera (leicht).
The trekking route is developed along mountain paths, apart from the elective variation Gabrielli to Cima d'Asta  and about 30 meters to be walked using the mountain rope, in order to reach Forcella Orsera (elementary level).
ParaCrawl v7.1

Zwischen der Abzweigung zum Schlenken und dem hutförmigen Gipfel zum Schmittenstein lag ein schmaler Steig, z.T. mit Seilsicherung, der von links zum Gipfel führte.
Between the branching-off towards "Schlenken" and the hat-like summet of "Schmittenstein" there was a narrow path, partly secured by ropes, which led from the left onto the summit.
ParaCrawl v7.1

Die Tour erfolgt auf Wanderwegen mit Ausnahme der variante Gabrielli an der Cima d’Asta und etwa 30 m mit Seilsicherung zur Forcella Orsera (leicht).
The trekking route is developed along mountain paths, apart from the electivevariation Gabrielli to Cima d’Astaand about 30 meters to be walked using the mountain rope, in order to reach Forcella Orsera (elementary level).
ParaCrawl v7.1

Seitdem hat er einige der härtesten Routen der Welt etabliert, war Vorreiter beim "Deep Water Soloing" – Klettern am Fels ohne Seilsicherung über tiefem Wasser – und Protagonist in zahlreichen Kletterfilmen (u.a. "King Lines", 2007).
Since then he's established some of the hardest routes in the world, been a pioneer in "deep water soloing" – climbing on the rock face without rope protection deep under water – and a protagonist in numerous climbing films (including 'King Lines,' 2007).
ParaCrawl v7.1

Ich empfehle spätestens ab III+ je nach Gelände den Einsatz einer Seilsicherung, aber dies kann nur ein Vorschlag sein und muss immer wieder in Abhängigkeit von Wetter, Bedingungen, Erfahrungen und Präferenzen eigenverantwortlich vor Ort eingeschätzt werden.
I suggest from III+ the use of a rope, but this can only be a recommendation and will always depend on your skills and preferences.
ParaCrawl v7.1

Die Ersteigung des Gipfels Skala ist für alle Bergwanderer mit Erfahrung gut zu bewältigen, um den wenige Meter höheren Hauptgipfel Mytikas zu bezwingen, sind Kletterkenntnisse (Schwierigkeitsgrad II, Dreipunkthaltung, Seilsicherung nur für Unerfahrene) absolut notwendig.
The ascent of the summit is to deal with scale for all hikers with experience well to defeat the few meters higher main summit Mytikas, climbing skills are (difficulty II, three-point stance, lifeline for Inexperienced) absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1

Im Abstieg, nach ausgiebiger Pause, halten wir uns nach Westen, wieder dem Grat entlang, wo uns eine kurze Seilsicherung zum Brandjoch bringt.
After a long break we start the descent, turning westwards, along the ridge where a short rope-track gets us to the Brandjoch.
ParaCrawl v7.1

So kletterte er 2007 in den Dolomiten die schwierige 1220 Meter lange Route "Weg durch den Fisch " durch die Marmolada-Südwand alleine und ohne Seilsicherung.
For instance in 2007, when he climbed – solo and without ropes – the difficult "Fish Route " via the Marmolada South Face in the Dolomites.
ParaCrawl v7.1

Im August durchkletterte der Schweizer Dani Arnold die Grandes-Jorasses-Nordwand solo und ohne Seilsicherung in der neuen Rekordzeit von 2:04 Stunden.
Last August, Swiss Dani Arnold climbed the Grandes Jorasses North Face solo and without rope in the new record time of 2:04 hours.
ParaCrawl v7.1