Übersetzung für "Seilschlinge" in Englisch
Bei
Aktivierung
des
Gurtstraffers
wird
die
Schwinge
aus
ihrem
Ruhezustand,
in
dem
sie
beispielsweise
mittels
Scherstiften
gehalten
wird,
gelöst
und
vollführt
nun
eine
Bewegung,
die
mit
der
einer
Seilschlinge
vergleichbar
ist
und
kaum
weniger
Bauraum
beansprucht.
When
the
belt
pretensioner
is
tripped,
the
bracket
moves
from
its
neutral
position
in
which
it
is
held,
for
instance,
by
shear
pins,
in
a
manner
which
is
comparable
with
that
of
a
pulling
cable
loop.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Trägerfeder
246d
ist
an
deren
unterem
Ende
ein
Umlenkblock
256g
für
die
Seilschlinge
250a
angeordnet.
Beneath
the
carrier
spring
246d
at
its
lower
end
there
is
arranged
a
winding
block
256g
for
the
cable
loop
250a.
EuroPat v2
Das
die
Öffnung
zur
Aufnahme
der
Seilschlinge
43
umgebende
Ende
des
Bolzens
41
ist
als
radialer
Bund
44
ausgeführt.
The
end
of
the
bolt
41
which
surrounds
the
opening
for
receiving
the
cable
loop
43
is
in
the
form
of
a
radial
collar
44.
EuroPat v2
Der
Lastaufnehmer
40
besteht
aus
einem
teilweise
hohlen
Bolzen
41
mit
einem
Außengewinde
42
und
einer
in
der
Öffnung
des
Bolzens
41
befestigten
Seilschlinge
43,
die
aus
einem
Stahlseil
besteht.
The
load
bearing
member
40
is
comprised
of
a
base
body
in
the
form
of
a
partially
hollow
bolt
41
with
an
exterior
thread
42
and
a
cable
loop
43
connected
within
the
opening
of
bolt
41.
EuroPat v2
Um
parallele
Seilbereiche
zwischen
der
Öffnung
und
der
zugfesten
Verbindung
kann
eine
die
in
der
Nut
liegende
Seilschlinge
spannende
Feder
angeordnet
sein.
A
spring
serving
to
tighten
the
loop
of
cable
lying
in
the
groove
can
be
fitted
around
parallel
regions
of
the
cable
between
the
opening
and
the
tension-proof
connection.
EuroPat v2
Wird
das
Ende
des
Nachziehseils
durch
das
Innere
der
Hülse
2,
die
Öffnung
22,
die
umlaufende
Seilnut
21
und
die
Öffnung
22
wieder
zurück
in
das
Innere
der
Hülse
2
geführt,
läßt
sich
dieses
freie
Ende
mit
dem
Nachziehseil
4
mittels
einer
zugfesten
Verbindung
23
verbinden,
so
daß
das
Nachziehseil
4
mittels
der
in
der
umlaufenden
Seilnut
21
liegenden
Seilschlinge
sicher
am
Rammbohrgerät
1
und
der
Hülse
2
gehalten
ist.
If
the
end
of
the
towing
cable
is
passed
through
the
interior
of
the
sleeve
2
and
the
opening
22,
round
the
peripheral
cable
groove
21
and
back
again
through
the
opening
22
into
the
interior
of
the
sleeve
2,
this
free
end
can
be
connected
to
the
towing
cable
4
by
means
of
a
tension-proof
connection
23,
so
that
the
towing
cable
4
is
securely
held
on
to
the
percussion
boring
machine
1
and
the
sleeve
2
by
means
of
the
loop
of
cable
lying
in
the
peripheral
cable
groove
21.
EuroPat v2
Der
STRATOS®
Easyglide
besticht
durch
sein
geringes
Gewicht,
welches
durch
den
Einsatz
von
hochfestem
Kunststoff
und
einer
Seilschlinge
aus
UHMPE
Material
erreicht
wird.
STRATOS®
Easyglide
impresses
us
with
its
low
weight
accomplished
by
using
high-strength
plastic
material
and
a
rope
sling
made
of
UHMPE
material.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
ist
jede
der
beiden
Abtriebsrollen
auf
der
jeweiligen
Abtriebsachse
über
eine
Seilschlinge
mit
je
einer
Seilrolle,
die
Teil
eines
Verschiebemechanismus
zur
Verschiebung
des
Obertischelements
bzw.
der
Zwischentischplatte
ist,
verbunden.
In
either
case,
each
of
the
two
output
pulleys
on
the
respective
output
axis
is
linked,
via
a
rope
loop,
to
a
rope
pulley,
which
is
part
of
a
displacement
mechanism
for
displacing
the
upper
stage
element
or
the
intermediate
stage
plate,
respectively.
EuroPat v2
Aus
der
DE
20
2009
013349
U1
ist
weiter
eine
Lasthebeeinrichtungen
unter
Nutzung
des
Flaschenzugprinzips
bekannt
geworden,
die
eine
Überwachungsvorrichtung
zum
Detektieren
einer
Relativbewegung
zwischen
der
Seilschlinge
und
einer
Mittelrolle
aufweist.
Moreover,
a
load
lifting
device
with
use
of
the
block-and-tackle
principle
has
become
known
from
DE
20
2009
013349
U1,
which
comprises
a
monitoring
device
for
detection
of
a
relative
movement
between
the
cable
loop
and
a
center
roller.
EuroPat v2
Jede
der
beiden
Abtriebsseilrollen
26,
27
ist
aus
der
jeweiligen
Abtriebsachse
8
über
eine
Seilschlinge
29,
30
mit
je
einer
Seilrolle
31,
die
Teil
eines
Verschiebemechanismus
zur
Verschiebung
der
Obertischleiste
oder
einer
Obertischplatte
bzw.
Teil
des
Verschiebemechanismus
zur
Verschiebung
der
Zwischentischplatte
4
ist,
verbunden.
Each
of
the
two
output
rope
pulleys
26,
27
is
connected
to
the
respective
output
axis
8
via
a
rope
loop
29,
30
with
a
rope
pulley
31,
which
is
part
of
a
displacement
mechanism
for
displacing
the
upper
stage
strip
or
an
upper
stage
plate,
or
part
of
the
displacement
mechanism
for
displacing
the
intermediate
stage
plate
4
.
EuroPat v2
Nach
der
US
4,083,521
ist
ein
mechanisches
Element
für
den
Einsatz
im
Klettersport
bekannt,
das
mit
einer
Schlinge
oder
einer
Seilschlinge
verbunden
wird.
According
to
the
U.S.
Pat.
No.
4,083,521
a
mechanical
element
for
use
in
climbing
sports,
which
is
connected
to
a
sling
or
a
rope
sling,
is
known.
EuroPat v2
Es
wird
daher
so
gearbeitet,
dass
das
Banner
gegebenenfalls
gefaltet
auf
der
Startbahn
aufgelegt
wird
und
die
Bannerspinne
über
ein
kurzes
Verbindungsseil
mit
einem
sogenannten
"Loop"
(in
sich
geschlossene
Seilschlinge)
verbunden
wird.
Therefore
the
process
takes
place
such
that
the
banner
is
placed
optionally
folded
on
the
runway
and
the
banner
spider
is
connected
via
a
short
connecting
cable
to
the
so-called
“loop”
(closed
cable
loop).
EuroPat v2
Die
DE
20
2007
001
484
U1
zeigt
eine
Seilschlinge
aus
einem
kernlos
geflochtenen
Hohlgeflecht,
wobei
die
Seilenden
durch
Spleißen
miteinander
verbunden
werden,
wofür
Öffnungen
in
den
Seilenden
vorgesehen
sind.
DE
20
2007
001
484
U1
shows
a
cable
sling
comprising
a
hollow
braided
structure
which
is
braided
without
a
core,
the
ends
of
this
cable
being
connected
together
by
splicing,
for
which
purpose
openings
are
provided
in
the
ends
of
the
cable.
EuroPat v2
Wenn
Sie
zu
dem
Draht
und
Seilschlinge
Sicherheitsgurten
sollte
sicher
für
sie
geteilt,
und
wenn
Sie
mit
einem
speziellen
LKW
-
LKW.
When
you
move
to
split
the
wire
and
rope
sling
safety
belts
should
be
secure
for
them,
and
if
you
are
using
a
special
truck
-
a
truck.
ParaCrawl v7.1
Empfangen
wird
man
im
Startmenü
von
einer
düsteren
Darstellung
des
Anwesens
auf
Shipwreck
Island
mit
einer
großen,
baumelnden
Seilschlinge
davor,
begleitet
von
einem
erschreckenden
Gewitter
und
ausdrucksvollen
Pianoklängen.
The
starting
menu
receives
you
with
a
dark
picture
of
the
messuage
on
Shipwreck
Island
and
a
large,
dangling
loop,
accompanied
by
a
frightening
thunderstorm
and
expressive
piano
music.
ParaCrawl v7.1