Übersetzung für "Seilrolle" in Englisch

Diese Seilrolle ist auf bekannte Art in Gleitschienen 26 geführt.
This cable pulley 25 is guided, in a known manner, in slide-tracks 26.
EuroPat v2
Im einen Ende des Steuerhebels 101 ist eine Seilrolle 103 drehbar gelagert.
At one end of the control lever 101 a rope pulley 103 is rotatably bearinged.
EuroPat v2
Auch ist der Einsatz der Seilrolle nicht auf Gebäude beschränkt.
The use of the cable pulley arrangement is also not restricted to buildings.
EuroPat v2
In dieser Position wird die Seilrolle in beiden Drehrichtungen blockiert.
In this position, the rope pulley is blocked in both rotating directions.
EuroPat v2
Der Fortsatz und die Seilrolle können einstückig miteinander verbunden sein.
The extension and the rope pulley may be integrally connected to one another.
EuroPat v2
Die Bremsscheibe ist relativ zur axialen Erstreckung der Seilrolle dünn ausgebildet.
The brake disk is realized thin relative to the axial dimension of the rope pulley.
EuroPat v2
In dieser Position kann sich die Seilrolle nicht mehr relativ zum Gehäuse drehen.
In this position, the rope pulley can no longer turn relative to the housing.
EuroPat v2
Der Wert 0,04 (dritte Kolonne) wird als Reibungskoeffizient mit Seilrolle angenommen.
The value 0,04 (third column) assumes you are using the rope roll.
ParaCrawl v7.1
Am 03.07.2015 wurde die erste Seilrolle der neuen Penkenbahn angeliefert.
On 03.07.2015 the first cable of the new Penkenbahn was delivered.
ParaCrawl v7.1
Die Borsten 20 erstrecken sich dabei in radialer Richtung der Seilrolle.
In this case, the bristles 20 extend in the radial direction of the rope pulley.
EuroPat v2
Die Seilrolle ist demnach in Aufwickelrichtung 24 frei drehbar.
The rope pulley therefore is freely rotatable in the winding direction 24 .
EuroPat v2
Es kann vorgesehen werden, dass die Bremsscheiben reibend mit der Seilrolle zusammenwirkt.
It would be possible that the brake disks frictionally cooperate with the rope pulley.
EuroPat v2
Das Seil ist über eine in dem Hakengewichtskörper gelagerte Seilrolle geführt.
The rope is guided via a rope pulley mounted in the hook weight body.
EuroPat v2
Auf der Hülse 34 ist die Seilrolle 30 gelagert.
The rope pulley 30 is mounted on the sleeve 34 .
EuroPat v2
Dadurch wird ein weiteres Abwickeln des Seils von der Seilrolle verhindert.
This prevents further unwinding of the rope from the rope pulley.
EuroPat v2
Auch unterliegt das Reibelement zwischen dem Unterteil und der Seilrolle einem erhöhten Verschleiß.
The friction element between the lower part and the rope pulley is also subjected to considerable wear.
EuroPat v2
Damit können die Borsten gut mit der Umfangsfläche an der Seilrolle zusammenwirken.
This ensures that the bristles can cooperate well with the circumferential surface on the rope pulley.
EuroPat v2
Der Arretierhebel blockiert in seiner wirksamen Lage auch die Seilrolle in Aufwickelrichtung.
In its functional state, the locking lever also blocks the rope pulley in the winding direction.
EuroPat v2
Dann kann sich die Seilrolle relativ zum Gehäuse nur entgegen der Dämpfungskraft bewegen.
In this case, the rope pulley can only move relative to the housing against the damping force.
EuroPat v2
Diese Nabe kann teilweise in der Nabe der Seilrolle vorhanden sein.
This hub may be partially arranged in the hub of the rope pulley.
EuroPat v2
Die Aufnahme 24 ist von einer Seilrolle 26 verschlossen.
The receptacle 24 is closed by a rope wheel 26 .
EuroPat v2
In der Loslage ist die Seilrolle relativ zum Gehäuse frei drehbar.
In the disengaged position, the rope pulley is freely rotatable relative to the housing.
EuroPat v2
Sie werden auf Instrumentenseite jeweils als Seilrolle 109, 110 bzw. 111 fortgeführt.
They are continued at the instrument side respectively as a pulley 109, 110, and/or 111 .
EuroPat v2