Übersetzung für "Seilriss" in Englisch
Steinschlag,
ein
Seilriss
und
Standplatzausbrüche
hätten
den
Abstieg
sehr
erschwert.
Rockfall,
a
snapped
rope
and
belays
that
had
come
out
had
made
the
descent
more
difficult.
ParaCrawl v7.1
Eine
erhöhte
Seilbelastung
kann
zum
Seilriss
mit
schwerwiegenden
Folgen
führen.
Increased
stress
on
the
cable
can
lead
to
cable
breakage
with
serious
consequences.
EuroPat v2
Das
Hohlseil
1
hat
auch
bezüglich
einem
normalen
Seilriss
(weder
Kanten-
noch
Knoten-Riss)
eine
höhere
Festigkeit
als
ein
herkömmliches
Seil.
The
hollow
rope
1
also
has
a
greater
degree
of
strength
with
respect
to
a
normal
rope
tear
(not
an
edge
tear
or
a
knot
tear)
than
a
conventional
rope.
EuroPat v2
Bildcredit:
Jost
Kobusch
Seilriss,
Sturz
in
eine
Gletscherspalte,
Lawinenabgang
–
das
alles
hat
der
junge
Profisportler
Jost
Kobusch
aus
Borgholzhausen
auf
seinen
Expeditionen
bereits
erfahren
müssen.
Ropes
tearing,
a
fall
into
a
crevasse,
the
descent
of
an
avalanche
–
young
pro
athlete
Jost
Kobusch
from
Borgholzhausen,
Germany
has
already
had
to
go
through
it
all
in
his
expeditions.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
ist,
dass
ein
Federbruch
in
der
Rückstelleinrichtung
regelmäßig
zu
weiteren
Schäden
führt,
beispielsweise
zu
einem
Seilriss
am
Messseil.
It
is
to
be
noted
that
a
break
in
a
spring
in
the
return
device
routinely
leads
to
additional
damage,
e.g.
to
a
tear
in
the
measuring
cable.
EuroPat v2
Da
ein
Seilriss
unabsehbare
Folgen
mit
sich
brächte,
muss
das
Seil
regelmäßig
ausgetauscht
oder
nachgenommen
(gekürzt)
werden,
damit
so
bislang
nicht
verschlissene
Bereiche
den
Belastungen
ausgesetzt
werden.
Since
a
cable
break
would
result
in
unforeseeable
consequences,
the
cable
must
be
replaced
or
taken
up
(shortened)
so
that
not
yet
abraded
sections
are
exposed
to
loads.
EuroPat v2
In
anderen
Notfällen,
wie
z.B.
einem
Seilriss,
kann
die
Reibungsbremse
1
durch
eine
gemeinsame
Betätigung
der
Bremse
mittels
der
Federanordnung
8
und
des
Elektromotors
6
schneller
und
mit
größerer
Kraft
zugespannt
werden.
In
other
emergencies
such
as
a
cable
break,
the
friction
brake
1
can
be
engaged
faster
and
with
greater
force
by
a
joint
actuation
of
the
brake
by
means
of
the
spring
assembly
8
and
the
electric
motor
6
.
EuroPat v2
Bei
der
Rettung
eines
Kollegen
muss
ein
Maximum
an
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden,
um
den
Ausbruch
einer
Verankerung
oder
einen
Seilriss
zu
verhindern.
Maximum
precautions
must
be
taken
to
avoid
any
anchor
or
rope
failure
while
rescuing
a
team
member.
ParaCrawl v7.1
Doch
beim
Abstieg
stürzten
vier
Mitglieder
der
von
Whymper
geführten
siebenköpfigen
Expedition
in
den
Tod
–
nach
einem
Seilriss.
But
during
the
descent
four
members
of
the
seven-man
expedition
led
by
Whymper
fell
to
their
deaths
–
after
a
rope
broke.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
kann
über
Seiltaster
und
Drehmomentineßgeräte
bei
einem
Seilriß
automatisch
eine
Bremsung
der
von
einem
Seilriß
betroffenen
Seiltrommel
eingeleitet
werden.
Furthermore,
in
the
event
of
a
cable
breakage,
braking
of
the
cable
drum
affected
by
the
cable
breakage
can
be
initiated
by
cable
sensors
and
torque
measuring
devices.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Einrichtung
bietet
eine
hohe
Betriebssicherheit,
da
kein
Seilriß
oder
Schlaffseil
und
auch
kein
Kettenriß
möglich
sind.
The
arrangement
of
the
invention
offers
a
high
operational
safety,
because
it
is
neither
possible
for
a
rope
to
tear
or
slacken,
nor
for
a
chain
to
break.
EuroPat v2