Übersetzung für "Seillängengeber" in Englisch

Seillängengeber der gattungsbildenden Art sind seit Jahren in unterschiedlichsten Ausführungen bekannt.
Cable length sensors of the generic type have been known for years in the most varied embodiments.
EuroPat v2
Mit zusätzlichen Kosten ist im Falle von Folgeschäden am Seillängengeber zu rechnen.
Additional costs are to be expected in case of consequential damage to the cable length sensor.
EuroPat v2
Neuere Seillängengeber verwenden anstelle der Potentiometer berührungslose Sensorelemente, beispielsweise Hallsensoren.
Relatively recent cable-actuated encoders use contactless sensor elements, e.g. Hall sensors, instead of the potentiometers.
EuroPat v2
Seilzugsensoren, die auch Seillängengeber genannt werden, sind kompakte Sensoren und zudem preiswert.
Cable sensors, also called cable-actuated encoders, are compact sensors and are furthermore inexpensive.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Seillängengeber, insbesondere einen Seilzug-Wegsensor, mit einer Seiltrommel, einem auf der Seiltrommel aufgewickelten Messseil und einer in der Ausgangsposition zumindest geringfügig vorgespannten Rückstelleinrichtung, wobei das Messseil gegen die Kraft der Rückstelleinrichtung unter Drehung der Seiltrommel von dieser abziehbar ist und wobei durch das Abziehen des Messseils die Rückstelleinrichtung weiter spannbar ist.
The invention relates to a cable length sensor, in particular to a Bowden cable displacement sensor, with a cable drum, a measuring cable wound on the cable drum, and a return device which is pre-tensioned at least slightly in the starting position, where the measuring cable can be drawn off the cable drum, against the force of the return device, by turning said cable drum and where the return device is further tensioned by drawing off the measuring cable.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Seillängengeber wird das Messseil auf die Seiltrommel aufgewickelt, wobei das Rückstellelement im komplett aufgewickelten Zustand der Seiltrommel zumindest geringfügig vorgespannt ist.
In the known cable length sensor the measuring cable is wound onto the cable drum, where the return element is pre-tensioned at least slightly in the completely wound-on state of the cable drum.
EuroPat v2
Als druckschriftlicher Stand der Technik sei lediglich beispielhaft die EP 0 778 239 B1 genannt, die einen gattungsbildenden Seillängengeber zeigt.
As published state of the art let us name, merely by way of example, EP 0 778 239 B1, which shows a generic cable length sensor.
EuroPat v2
In beiden Fällen sind die Seiltrommel und die Rückstelleinrichtung in einem Gehäuse angeordnet, wobei es zum Austausch der Rückstelleinrichtung erforderlich ist, den gesamten Seillängengeber auszutauschen und - werkseitig - zu demontieren.
In both cases the cable drum and the return device are disposed in a housing, where, for replacing the return device, it is necessary to replace the entire cable length sensor and to dismount it—at the factory.
EuroPat v2
Zu dem aus der Praxis bekannten Stand der Technik sei darauf hingewiesen, dass die Seillängengeber der gattungsbildenden Art häufig Draht- oder Hybridpotentiometer als Sensorelemente nutzen.
In regard to the state of the art known from practice let it be pointed out that the cable length sensors of the generic type frequently use wire potentiometers or hybrid potentiometers as sensor elements.
EuroPat v2
Wird der Seillängengeber bei hohen Bewegungsfrequenzen eingesetzt, ist mit einer äußerst geringen Lebensdauer zu rechnen, da nämlich sehr häufig bereits nach wenigen Monaten eine Beschädigung eintritt.
If the cable length sensor is used with very frequent motion, an extremely low short service lifetime is to be expected, since, specifically, damage occurs very frequently, even after a few months.
EuroPat v2
Der defekte Seillängengeber wird üblicherweise zum Hersteller eingeschickt, was einen erheblichen Verwaltungsaufwand sowie Transportkosten mit sich bringt.
The defective cable length sensor is customarily sent to the manufacturer, which entails a significant administrative overhead as well as transport costs.
EuroPat v2
Die zum Austausch der Federn der Rückstelleinrichtung durchzuführenden Arbeiten sind besonders komplex, insbesondere dann, wenn der Seillängengeber über mehrere in Reihe oder parallel geschaltete Federn verfügt.
The work to be carried out in replacing the spring of the return device is particularly complex, in particular when the cable length sensor has several springs disposed in series or in parallel.
EuroPat v2
Außerdem ist es von Nachteil, dass die Arbeiten zum Austausch der einzelnen Federn in aller Regel nur dann möglich sind, wenn der komplette Seillängengeber aus der jeweiligen Anlage ausgebaut ist.
Furthermore, it is disadvantageous that the work necessary to replace the individual springs is, as a rule, only possible when the complete cable length sensor has been dismounted from the respective system.
EuroPat v2
Ein solcher Seillängengeber ist dadurch gekennzeichnet, dass die Rückstelleinrichtung in einem Gehäuse angeordnet ist, dass Kopplungsmittel zum Ankoppeln der Rückstelleinrichtung an die Drehbewegung der Seiltrommel vorgesehen sind und dass dem Gehäuse von außerhalb des Gehäuses betätigbare Feststellmittel zum Feststellen der jeweiligen Position der Rückstelleinrichtung, insbesondere der zumindest geringfügig vorgespannten Ausgangsposition der Rückstelleinrichtung, zugeordnet oder zuordenbar sind.
Such a cable length sensor is characterized by the fact that the return device is disposed in a housing, that a coupling means for coupling the return device to the direction of turning of the cable drum is provided, and that a fixing means, which can be actuated from outside of the housing and which serves for fixing the current position of the return device, in particular the at least slightly pre-tensioned starting position of the return device, is associated with, or can be associated with, the housing.
EuroPat v2
Der Seillängengeber umfasst des Weiteren eine in der Ausgangsposition zumindest geringfügig vorgespannte Rückstelleinrichtung 4, wobei das Messseil 2 gegen die Kraft der Rückstelleinrichtung 4 unter Drehung der Seiltrommel 1 von dieser abziehbar ist und wobei durch das Abziehen des Messseils 2 die Rückstelleinrichtung 4 weiter gespannt wird.
The cable length sensor furthermore comprises a return device 4 which is at least slightly pre-tensioned in the starting position, where the measuring cable 2 can be drawn off the cable drum 1, against the force of the return device 4, by turning said cable drum and where the return device 4 is further tensioned by drawing off the measuring cable 2 .
EuroPat v2
Rückstelleinrichtung 4 mit den darin befindlichen Federn 8 ausgetauscht werden, wird der Seillängengeber in eine Position verbracht, in der das Messseil 2 komplett auf der Seiltrommel 1 aufgewickelt ist.
If, in the cable length sensor according to the invention, it becomes necessary to replace the return device 4 with the springs 8 located therein, the cable length sensor is brought into a position in which the measuring cable 2 is wound completely on the cable drum 1 .
EuroPat v2
Anschließend werden die Arretierstifte 14 und 16 gelöst, so dass der Seillängengeber bei vorgespannter Rückstelleinrichtung 4 einsetzbar ist.
Subsequently, the arresting pins 14 and 16 are loosened so that the cable length sensor with pre-tensioned return device 4 can operate.
EuroPat v2
In einem solchen Falle ist es erforderlich, den kompletten Seillängengeber zu demontieren und ein Austauschgerät zu montieren.
In such a case it is necessary to dismount the complete cable length sensor and to mount a replacement device.
EuroPat v2
Der ausgetauschte Seillängengeber wird zum Hersteller eingeschickt, wodurch abermals Kosten entstehen, nämlich einerseits Kosten durch die Verwaltung und andererseits Transportkosten.
The replaced cable length sensor is sent to the manufacturer, due to which, however, costs arise, namely, on the one hand, costs due to administration and, on the other hand, costs due to transport.
EuroPat v2
In weiter vorteilhafter Weise ist ein Sensorelement zum Detektieren der Drehung der Seiltrommel vorgesehen, vor allem dann, wenn es sich bei dem Seillängengeber um eine Art Seilzug-Wegsensor handelt.
In a still more advantageous manner a sensor element for detecting turning of the cable drum is provided, above all when the cable length sensor is a type of Bowden cable displacement system.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Seillängengeber besteht darin, dass diese eine Vielzahl beweglicher Teile aufweisen, die ihrerseits relativ störanfällig sind.
A disadvantage of said known-actuated encoders consists in the fact that they comprise a multitude of movable parts, which in their turn are relatively susceptible to failure.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1 oder 2, wobei zumindest einer der Seillängengeber (3, 4) an der Krankatze angeordnet ist.
System according to claims 1, 2, or 3, wherein at least one of the cable length sensors is arranged on the hoist travelling trolley.
EuroPat v2
System nach Anspruch 1 oder 2, wobei zumindest einer der Seillängengeber (3, 4) an dem Lastaufnahmemittel angeordnet ist.
System according to claims 1, 2, or 3, wherein at least one of the cable length sensors is arranged on the load receiving element.
EuroPat v2
System nach einem der vorherigen Ansprüche, wobei die Seillängengeber (3, 4) nicht auf der selben Seite der Krankatze (1) oder des Lastaufnahmemittels (2) angeordnet sind.
System according to claim 1, wherein the cable length sensors are not arranged on the same side of the hoist travelling trolley or the load receiving element.
EuroPat v2
Des Weiteren zeigt die Druckschrift DE 295 19 611 U1 einen Seillängengeber, insbesondere zur Verwendung bei Teleskopauslegern, der eine Schleifringanordnung aufweisen kann.
Furthermore, document DE 295 19 611 U1 describes a cable-actuated length sensor, in particular for use in telescopic extension arms, which can have a slip ring arrangement.
EuroPat v2