Übersetzung für "Seilkräfte" in Englisch
Infolgedessen
werden
die
Seilkräfte
weitgehend
direkt
in
die
Unterbühnenkonstruktion
eingeleitet.
As
a
consequence,
the
cable
forces
are
essentially
introduced
directly
into
the
stage
substructure.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
Seilkräfte
wird
wie
folgt
verfahren:
The
following
procedure
is
adopted
to
equalize
the
tensions.
EUbookshop v2
Das
Verfahren
des
Schlittens
wird
ebenfalls
durch
die
auftretenden
Seilkräfte
bewirkt.
The
displacement
of
the
slide
is
likewise
effected
by
the
occurring
cable
forces.
EuroPat v2
Zudem
können
die
hohen
Seilkräfte
beim
Aufrollen
zuverlässig
aufgenommen
werden.
In
addition,
during
winding,
the
high
rope
forces
can
be
absorbed
reliably.
EuroPat v2
Zum
mechanischen
Lösen
der
Feststellbremse
ist
im
Handbremshebel
9
ein
Mechanismus,
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ein
durch
einen
Druckknopf
13
betätigbarer
Seilzugmechanismus
12
vorgesehen,
durch
den
die
Sperrklinke
6
des
Klinkenhebels
7
aus
dem
Steilgewinde
5
der
Gewindespindel
4
gegen
die
Kraft
der
Federvorrichtung
14
und
gegen
die
Wirkung
der
dort
herrschenden
Reib-
bzw.
Spannkräfte
ausgerückt
werden
kann,
wodurch
Form-
und
Kraftschluß
zwischen
Gewindespindel
4
und
Klinkenhebel
7
gelöst
wird
und
sich
Kraftübertragungsglied
2
sowie
Betätigungshebel
10
und
Klinkenhebel
7
unter
dem
Einfluß
der
wirksamen
Seilkräfte
gegen
die
Pfeilrichtung
x
in
ihre
Grundstellung
zurückbewegen.
For
mechanical
release
of
the
locking
brake,
a
mechanism
is
provided
in
the
hand
brake
lever
9,
in
the
embodiment
shown
by
way
of
example
a
cable
mechanism
12
actuable
by
means
of
a
pushbutton
13,
whereby
the
spur
6
of
lever
7
can
be
disengaged
from
the
thread
5
of
the
spindle
4
against
the
force
of
the
spring
means
13
and
against
the
action
of
the
frictional
or
locking
forces
there
prevailing,
thus
releasing
the
geometric
and
dynamic
interlock
between
spindle
4
and
lever
7,
and
allowing
the
transmission
element
2
and
the
actuating
lever
10
and
spur
lever
7
to
return
into
their
basic
position
under
the
influence
of
the
cable
forces
acting
against
the
direction
of
the
arrow
x.
EuroPat v2
Es
wird
u.
a.
darüber
berichtet,
auf
welche
Art
und
Weise
und
mit
welcher
Schaltung
es
möglich
ist,
die
Seilkräfte
bei
einer
großen
4-Seilförderung
kontinuierlich
über
den
gesamten
Fahrweg
zu
messen
und
die
4
analogen
Meßwerte
über
die
Förderkorbtelefonie
in
der.
The
paper
reports
inter
alia
on
the
methods
and
circuitry
which
can
be
employed
for
continuous
measurement
of
the
rope
tensions
in
a
large
four-rope
installation
throughout
the
entire
length
of
the
wind
and
for
transmission
of
the
four
analog
signals
via
the
shaft
communications
system
to
the
winder,
where
they
are
recorded.
EUbookshop v2
Die
Planungssoftware
beinhaltet
zum
einen
die
Berücksichtigung
technischer
Einschränkungen
wie
maximal
auftretende
Seilkräfte
und
zum
anderen
eine
Berechnung
einer
optisch
ansprechenden
und
flüssigen
Show,
um
den
natürlichen
Flug
einer
Biene
nachzuahmen.
On
the
one
hand
the
motion
planning
software
considers
technical
limitations
like
maximum
cable
forces,
on
the
other
hand
a
visually
appealing
and
smooth
show
is
computed
in
order
to
imitate
the
natural
flight
of
a
bee.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
von
insbesondere
zwei
Rastelementen
ist
ein
hohes
Maß
an
Verdrehsicherheit
des
Seilumlenkstücks
gegeben,
so
dass
auch
beim
Betrieb
des
Seilfensterhebers
auftretende
große
Seilkräfte
nicht
dazu
führen,
dass
das
Seilumlenkstück
aus
der
Montage-Endstellung
oder
Betriebsstellung
verdreht
wird
und
damit
die
Gefahr
eines
unbeabsichtigten
Lösens
der
Verbindung
des
Seilumlenkstücks
mit
dem
Schienenkopf
oder
Schienenfuß
der
Führungsschiene
besteht.
Due
to
the
arrangement
of
in
particular
two
latching
elements
a
high
degree
of
rotation
security
of
the
cable
deflecting
piece
is
provided
such
that
also
large
cable
forces
occurring
when
operating
the
cable
window
lifter
do
not
cause
a
rotation
of
the
cable
deflecting
piece
out
of
the
final
mounting
position
or
operating
position
and
thus
the
danger
of
an
undesired
release
of
the
connection
of
the
cable
deflecting
piece
to
the
rail
head
or
rail
foot
of
the
guide
rail
occurs.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
Vorspannung,
sowie
der
aus
dem
Drehvorgang
resultierenden
Seilkräfte
sind
die
Verbindungselemente
51
und
52
der
Seile
37,
38,
39
mit
Dehnungsmeßstreifen
54
bestückt.
In
order
to
monitor
the
initial
stress
and
the
cable
forces
resulting
from
the
inversion
process,
the
connecting
elements
51
and
52
of
the
cables
37,
38,
39
are
equipped
with
strain
gauges
54.
EuroPat v2
Mit
nicht
dargestellten
digitalen
Dehnungsmeßgeräten
und
einem
angeschlossenen
Registriergerät
können
die
Vorspannkräfte
angezeigt
sowie
die
Seilkräfte
beim
Wendevorgang
kontinuierlich
aufgezeichnet
und
überwacht
werden.
The
prestressing
forces
can
be
displayed
and
the
cable
forces
in
the
inversion
process
can
be
plotted
and
monitored
continuously
with
non-illustrated
digital
strain
measuring
instruments
and
a
connected
recorder
unit.
EuroPat v2
Um
die
Abspann-
bzw.
Seilkräfte
beim
Aufrichten
zu
begrenzen,
könnte
grundsätzlich
der
Hebelarm
der
Verstellseile
verbessert
werden,
indem
der
Abspannbock
weiter
nach
hinten
geneigt
werden
würde.
In
order
to
limit
the
guying
forces
or
cable
forces
during
erection,
theoretically
the
lever
arm
of
the
adjustment
guying
could
be
improved
by
inclining
the
guy
support
farther
back.
EuroPat v2
Das
Anschlussstück
4
ist
in
eine
Durchgangsöffnung
1
a
in
der
Seiltrommel
1
eingesetzt
und
hat
die
Aufgabe,
einerseits
das
Ende
des
Seiles
2
mit
einer
Seilendverdickung
2a
aufzunehmen
und
andererseits
zur
Übertragung
der
Seilkräfte
mit
der
Seiltrommel
1
vorzugsweise
formschlüssig
im
Eingriff
zu
stehen.
The
connection
piece
4
is
inserted
into
a
continuous
opening
1
a
in
the
cable
drum
1
and
has
the
purpose
of,
first,
accommodating
the
end
of
the
cable
2
with
an
end
thickening
2
a
and,
secondly,
to
engage
preferably
in
form-fitting
manner
with
the
cable
drum
1
in
order
to
transmit
the
cable
forces.
EuroPat v2
Bei
einem
Verlust
der
Fähigkeit,
die
Winden
5
und
die
Fahrgestelle
3
koordiniert
zu
steuern,
erlauben
die
elastisch
nachgiebigen
Elemente
13
eine
kontrollierte
Änderung
der
wirksamen
Seillänge
unter
Last
und
begrenzen
damit
die
in
diesem
Fall
möglicherweise
auftretenden
überhöhten
Seilkräfte.
In
the
event
of
a
loss
of
the
capability
to
control
the
winches
5
and
the
carriages
3
in
a
coordinated
manner,
the
elastically
resilient
elements
13
allow
a
controlled
variation
of
the
effective
length
under
load
and
thereby
limit
the
excessively
high
cable
forces
which
possibly
occur
in
this
case.
EuroPat v2
Dabei
erfolgt
ein
Ausgleich
der
Seilkräfte
derart,
dass
ein
Schiefstellen,
also
ein
Verdrehen
einer
Doppelunterflasche
vermieden
wird,
wobei
insbesondere
zusätzliche
Vorrichtungen,
die
aus
der
EP
1
924
520
B
1
und/oder
aus
der
EP
1
773
706
B1
zur
Vermeidung
des
Schiefstellens
einer
Doppelunterflasche
bekannt
sind,
nicht
erforderlich
sind.
In
this
case,
a
compensation
of
the
cable
forces
takes
place
in
such
a
way
that
a
tilting,
in
other
words,
a
twisting
of
a
double
load
block
is
avoided
with,
in
particular,
additional
devices,
which
are
known
from
EP
1
924
520
B1
and/or
from
EP
1
773
706
B1
for
avoiding
the
tilting
of
a
double
load
block,
not
being
required.
EuroPat v2
Wird
der
Bolzen
dabei
nicht
mit
180°
vom
Seil
umschlungen,
ist
die
resultierende
Kraft
geringer
als
die
Summe
der
beiden
Seilkräfte.
If
the
loadpin
is
not
wrapped
around
180°
of
the
cable,
the
resulting
force
is
less
than
the
sum
of
the
two
cable
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
aerodynamischen
Lasten
auf
das
Modell
werden
mittels
der
Seilkräfte
und
den
Seilrichtungen
bestimmt,
wofÃ1?4r
die
einzelnen
Tragseile
jeweils
mit
drei
reflektierenden
Markern
versehen
sind,
deren
Positionen
mit
Hilfe
eines
photogrammetrischen
Verfahrens
erfasst
werden
(Abbildung
6).
The
aerodynamic
loads
on
the
model
are
determined
by
means
of
the
rope
forces
and
the
rope
directions,
for
which
the
individual
suspension
ropes
are
each
provided
with
three
reflecting
markers,
the
positions
of
which
are
recorded
with
the
aid
of
a
photogrammetric
method
(Figure
6).
ParaCrawl v7.1