Übersetzung für "Seilkausche" in Englisch

In den Seilhaken wird das Seil mittels einer Seilkausche eingehangen.
The cable is inserted into the cable hook by means of a grommet thimble.
EuroPat v2
Diese Hülse 33 wirkt zusammen mit der Seilkausche als erste Dämpfungseinrichtung.
This sleeve 33 cooperates with the cable press part as first damping means.
EuroPat v2
Die Verwendung einer Seilkausche ist auch in dieser Hinsicht vorteilhaft.
So the use of a thimble is helping under this aspec tas well.
ParaCrawl v7.1
Dies wird einerseits dadurch erreicht, daß das Zugübertragungsmittel 11 im Vergleich zur Länge des Zylinders 5 so kurz ausgebildet ist, daß die Seilkausche 15 im Rückhaltefall in das Innere des Zylinders eindringt und dabei die als separat ausgebildetes Teil, mit dem Zylinder 5 formschlüssig verbundende Stirnwand 23 am ersten Ende des Zylinders in dessen Inneres schiebt.
This is achieved on the one hand in that the traction transfer means 11, compared with the length of the cylinder 5, is constructed so short that the cable press part 15, in the case of restraint, penetrates into the interior of the cylinder and in so doing pushes the end wall 23, configured as a separately constructed part and connected to the cylinder 5 in a form-fitting manner, at the first end 101 of the cylinder into its interior.
EuroPat v2
Straffer nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß das erste Teil eine zur Befestigung des Gurtschlosses am Zugübertragungsmittel (11) dienende Seilkausche (15) ist.
The tensioner according to claim 25, wherein the first part is a thimble (15) serving to fasten the belt buckle to the traction transfer means (11).
EuroPat v2
Die Seilkausche 28 wird von einem rohrförmig gebogenen Abschnitt 29 eines mit einem Ende der Beckengurthälfte 5 verbundenen metallischen Trägers 30 umschlossen.
The grommet 28 is surrounded by a tubular portion 29 of a metallic carrier 30 which is connected to one end of the lap belt strap 5 .
EuroPat v2
Die Seilkausche 28 ist durch eine an dem Träger 30 vorgesehene Nase 33 gegen eine axiale Verlagerung gesichert.
A protrusion 33 formed on the carrier 30 prevents the grommet 28 for moving in an axial direction.
EuroPat v2
Das Gurtanlenkglied kann auch eine Seilkausche umfassen, an die der rohrförmige Körper gemäß einer weiteren Ausführungsform angrenzt.
The belt link element can also comprise a rope socket which the tubular body adjoins in accordance with a further embodiment.
EuroPat v2
Wird das zweite Kolbenteil 29 vom ersten Kolbenteil 27 zu dem in Figur 2 gezeigten Zeitpunkt entkoppelt oder kurz danach, reißt die Seilkausche 15 die Stirnwand 23 aus ihrer Befestigung am Zylinder 5 und schiebt sie in das Innere des Zylinders 5, wie in Figur 3 gezeigt.
If the second piston part 29 is uncoupled from the first piston part 27 at the moment shown in FIG. 2 or shortly thereafter, the cable press part 15 tears the end wall 23 out from its seat on the cylinder 5 and pushes it into the interior of the cylinder 5, as shown in FIG. 3 .
EuroPat v2
Bekannt und beschrieben sind Belastungsanzeiger in GB 2 255 109 A mit einer geschlossenen Seilkausche sowie in der GB 2 223 102 A mit einer Art Dehnungsmessstreifen.
Load indicators have been disclosed and described in GB 2 255 109 A having a closed grommet thimble, as well as in GB 2 223 102 A having a type of strain gauge.
EuroPat v2
Bekannt ist weiterhin durch die EP 0984 873 B1 ein einteiliger Belastungsanzeiger bei dem die Zugkräfte über den veränderlichen Abstand der Schenkelenden einer Feder, welche die Form einer offenen Seilkausche hat, ermittelbar sind.
Also known as disclosed in EP 0984 873 B1 is a one-piece load indicator in which the tensile forces can be determined by the variable distance of the leg ends of a spring which takes the form of a grommet thimble.
EuroPat v2