Übersetzung für "Seilhalterung" in Englisch

Lässt sich bequem fassen und kann zusätzlich als Seilhalterung genutzt werden.
Comfortable to hold and can also be used as a rope holder.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist die Seilhalterung als Seildurchführung ausgeführt, die sich durch das laterale Verschiebungsmittel erstreckt.
Preferably the cable holder is in the form of a cable ducting means which extends through the lateral displacement means.
EuroPat v2
Meist wird eine Seilhalterung direkt den Angriffspunkt des Tragseils bilden, der für die Wirkung der nach oben gerichteten Kraft des Tragseils maßgeblich ist.
Usually a cable mounting support directly forms the contact point of the supporting cable, which is vital for the action of the upwardly directed force of the supporting cable.
EuroPat v2
Der Griff der Pumpe lässt sich bequem fassen und kann zusätzlich als Seilhalterung (für das Herablassen ins Wasser, nicht im Lieferumfang enthalten) genutzt werden.
The handle of the submersible pump can be grapped comfortably. Further it provides the possibility to mount a rope at the pump (for letting the pump down into the water, not included).
ParaCrawl v7.1
Der Geschwindigkeitsbegrenzer wirkt mit einem ersten Seilabschnitt des Geschwindigkeitsbegrenzerseils zusammen, der im Schacht eingespannt ist zwischen einer ortsfest mit dem temporären Maschinenraum verbundenen Seilhalterung und einer in einem unteren Schachtbereich angeordneten lösbaren Spannvorrichtung.
The speed limiter cooperates with a first cable section of the speed limiter cable which is clamped in the shaft between a cable retainer that is connected in a positionally-fixed manner to the temporary machine compartment and a releasable clamping device arranged in a lower shaft region.
EuroPat v2
Ein Seilvorrat des Geschwindigkeitsbegrenzerseils 14 wird mittels der Seiltrommel 56 in einem Bevorratungsbereich bereitgehalten und ein gewünschter Verlängerungsabschnitt kann der wirksamen Länge des Geschwindigkeitsbegrenzerseils 34, d. h. dem sich zwischen der Seilhalterung 56 und der Seilklemme 68 erstreckenden ersten Seilabschnitt 32, auf einfache Weise zugeführt werden.
A cable store of the speed limiter cable 14 is kept ready in a storage region by means of the cable drum 56 and a desired lengthening section can be supplied simply to the effective length of the speed limiter cable 34, i.e. to the first cable section 32 extending between the cable retainer 56 and the cable clamp 68 .
EuroPat v2
Hat der temporäre Maschinenraum seine gewünschte Position im Schacht erreicht, so kann die Spannvorrichtung im unteren Schachtbereich wieder gespannt werden, so dass nunmehr ein verlängerter erster Seilabschnitt zwischen der im temporären Maschinenraum angeordneten Seilhalterung und der im unteren Schachtbereich angeordneten Spannvorrichtung eingespannt ist.
Once the temporary machine compartment has reached its intended position in the shaft, the clamping device in the lower shaft region can be tightened once again, such that henceforth a lengthened first cable section is clamped between the cable retainer arranged in the temporary machine compartment and the clamping device arranged in the lower shaft region.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausgestaltung des Gurtschlosses ist vorgesehen, dass mindestens eine Seilhalterung an der Befestigungsvorrichtung ausgebildet ist, die mit einer mindestens dem Seildurchmesser entsprechenden Entfernung zu der Anlagefläche, dieser gegenüberliegend, angeordnet ist.
According to an additional embodiment of the belt buckle according to this invention, it is provided that at least one cable mounting bracket is configured on the fixing device, the cable mounting bracket being arranged at a distance corresponding to at least the cable diameter from the contact surface, and opposite to the same.
EuroPat v2
Ferner weist vorzugsweise das untere Aufhängerteil einen in das obere Aufhängerteil eingreifenden Befestigungsbereich, insbesondere in Form eines Gewindezapfens auf, wobei an dem unteren Aufhängerteil vorzugsweise zentrisch zu dem Gewindezapfen eine Seilhalterung vorgesehen ist, beispielsweise in Form einer Sackbohrung, die sich in Zapfenlängsrichtung erstreckt, so dass ein mit einer Krampe oder dergleichen versehenes Seilende in der Ausnehmung anordenbar und das Seil durch den Gewindezapfen durchführbar ist.
In addition preferably the lower suspension member has a fixing region which engages into the upper suspension member, in particular in the form of a screwthreaded pin, wherein provided on the lower suspension member preferably in concentric relationship with the screwthreaded pin is a cable holder, for example in the form of a blind bore which extends in the longitudinal direction of the pin so that a cable end provided with a clamp or the like can be arranged in the recess and the cable can be passed through the screwthreaded pin.
EuroPat v2
Gegebenenfalls kann auch zwischen dem Exzenterelement und der Seilhalterung oder dem Leuchtengehäusebereich, auf welches das Exzenterelement wirkt, ein Kraftübertragungsmittel wie beispielsweise in Form eines Gestänges oder dergleichen vorgesehen sein.
Optionally, a force transmission means such as for example in the form of a linkage or the like can also be provided between the eccentric element and the cable holder or the region of the luminaire housing on which the eccentric element acts.
EuroPat v2
Ein besonders einfacher Zugang des lateralen Verschiebungsmittels ist gegeben, wenn ein Betätigungsorgan für die laterale Verschiebung von Leuchtenbefestigungsbereich und Seilhalterung relativ zueinander oder allgemein des Leuchtenschwerpunktes relativ zur Seilaufhängung an dem in Einbaulage oberen Ende des Seilaufhängers angeordnet ist.
Particularly simple access to the lateral displacement means is afforded if an actuating member for lateral displacement of the light fixing region and the cable holder relative to each other or generally of the center of gravity of the cable suspension is arranged at the end of the cable suspension arrangement, which is the upper end in the position of installation.
EuroPat v2