Übersetzung für "Seilgeschwindigkeit" in Englisch
Dadurch
reduziert
sich
bei
konstanter
Seilgeschwindigkeit
eine
Drehzahl
der
vom
Seil
angetriebenen
Seilrolle.
The
rotational
speed
of
the
cable
roller
driven
by
the
cable
thereby
reduces
for
a
constant
cable
speed.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
einem
Göllner
Hydraulikaggregat
ist
die
Seilgeschwindigkeit
stufenlos
regelbar.
In
conjunction
with
a
Göllner
hydraulic
aggregate
the
cable
speed
is
infinitely
variable.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
zwei
Baugrößen
von
Elektroseilwinden
aus
dem
Standardprogramm
mit
voneinander
abweichender
Seilgeschwindigkeit.
The
electric
rope
winches
are
available
in
two
sizes,
with
two
different
rope
speeds,
in
the
standard
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Taktförderers
11
kann
damit
zur
tatsächlichen
Seilgeschwindigkeit
in
ein
bestimmtes
Verhältnis
gebracht
werden.
The
revolving
or
circulating
velocity
of
the
clock
conveyor
11
can
thus
be
placed
in
a
predeterminate
relationship
to
the
actual
cable
velocity.
EuroPat v2
Mit
einer
solchen
Anordnung
können
mögliche
Schwankungen
in
der
Seilgeschwindigkeit
über
ein
bestimmtes
Zeitintervall
kompensiert
werden.
Possible
fluctuations
in
the
cable
speed
over
a
certain
interval
of
time
can
be
compensated
with
the
aid
of
such
an
arrangement.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Seillänge
und/oder
die
Seilgeschwindigkeit
auch
über
eine
Meßrolle
erfaßt
werden.
Alternatively,
the
cable
length
and/or
the
cable
speed
can
also
be
determined
via
a
measurement
roll.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
dieser
Geweberolle
wird
durch
deren
Außendurchmesser
(Umfang)
und
der
Seilgeschwindigkeit
beeinflusst.
The
velocity
of
the
fabric
roll
depends
on
its
outer
diameter
(circumference)
and
the
velocity
of
the
cord
movement.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Seilgeschwindigkeit
des
Seiles
50
wieder
auf
den
ersten
Geschwindigkeitswert
im
Schnellfahrmodus
erhöht.
The
rope
speed
of
the
rope
50
is
increased
again
to
the
first
speed
value
in
the
rapid
travel
mode.
EuroPat v2
Das
wasserdichte
Gehäuse,
die
schnelle
Seilgeschwindigkeit
und
die
hohe
Laufleistung
haben
viele
Offroader
überzeugt.
The
waterproof
case,
the
fast
line
speed
and
high
mileage
have
convinced
many
off-roaders.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
eben
genannte
Forderung
erübrigt
sich
eine
mögliche
Verwendung
der
in
den
schwedischen
Erzgruben
in
Kiruna
verwendeten
einfachen
Rogowski-Spule,
da
die
Anzeige
auf
Null
fällt,
sobald
auch
die
Seilgeschwindigkeit
auf
Null
verringert
wird.
The
latter
requirement
eliminates
possible
use
of
the
simple
pick-up
coil
used
at
Kiruna,
since
the
output
falls
to
zero
as
the
velocity
is
reduced
to
zero.
EUbookshop v2
Um
jedoch
die
Häufigkeit
des
Verhakens
der
Schleifkörper
an
scharfen
Kanten
zu
reduzieren,
muss
dabei
mit
hoher
Seilgeschwindigkeit
geschnitten
werden.
However,
to
reduce
the
frequency
with
which
the
grinding
bodies
catch
on
sharp
edges,
cutting
must
be
done
with
a
high
rope
speed.
EuroPat v2
Dafür
wurde
eine
neue
Hauptwinde
mit
einer
Zugkraft
von
355
kN
und
einer
Seilgeschwindigkeit
von
64
m/min
aufgebaut.
To
achieve
this,
a
new
main
winch
was
installed
with
a
line
pull
of
355
kN
and
a
line
speed
of
64
m/min.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Fahrkorb
ist
in
einem
Aufhängungsverhältnis
von
1:
1
gehalten,
das
heißt
die
Seilstränge
des
zweiten
Fahrkorbes
sind
an
diesem
festgelegt,
so
dass
die
Seilgeschwindigkeit
der
beiden
Seilstränge
identisch
ist
mit
der
Fahrkorbgeschwindigkeit.
The
second
car
is
kept
in
a
suspension
ratio
of
1:1,
that
is
to
say
the
cable
strands
of
the
second
car
are
fixed
to
it,
so
that
the
cable
speed
of
the
two
cable
strands
is
identical
to
the
speed
of
the
car.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
eines
Axialkolbenmotors
wird
gleichzeitig
ein
sehr
hohes
Anfahrmoment
unter
Last
wie
auch
eine
sehr
hohe
Seilgeschwindigkeit
erreicht.
HOW
IT
WORKS
By
using
an
axial
piston
motor,
both
very
high
starting
torque
under
load
as
well
as
very
high
cable
speed
are
achieved.
ParaCrawl v7.1
Technische
Eckdaten
wie
Seilgeschwindigkeit
und
Zugkraft
werden
durch
die
Pumpenleistung
des
Aggregats
sowie
durch
den
Typ
und
die
Anzahl
der
eingesetzten
Hydromotoren
festgelegt.
Key
technical
data
such
as
cable
speed
and
tensile
force
are
defined
by
the
pumping
capacity
of
the
aggregate
and
the
type
and
quantity
of
hydraulic
motors
used.
ParaCrawl v7.1
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung,
bei
welchem
mindestens
ein
erster
und
ein
zweiter
Seilstrang
vorgesehen
sind,
über
welche
das
Lastaufnahmeelement
am
Ausleger
aufgehängt
ist,
sind
diesen
ebenfalls
entsprechende
Seilfolgeelemente
35
zugeordnet,
welche
mit
Gyroskopeinheiten
ausgestattet
sind
und
so
die
Seilgeschwindigkeit
dieser
Seilstränge
bestimmen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
which
at
least
one
first
and
one
second
strand
of
cables
are
provided,
by
means
of
which
the
load
suspension
element
is
suspended
on
the
boom,
corresponding
cable
followers
35
likewise
are
associated
thereto,
which
are
equipped
with
gyroscope
units
and
thus
determine
the
cable
velocity
of
these
cable
strands.
EuroPat v2
Weiterhin
können
die
Seillänge
und/oder
die
Seilgeschwindigkeit
in
die
Berechnungseinheit
eingehen,
wobei
diese
insbesondere
über
die
Position
und/oder
Geschwindigkeit
der
Hubwinde
13
ermittelt
werden.
Furthermore,
the
cable
length
and/or
the
cable
speed
can
be
included
in
the
calculation
unit,
with
them
in
particular
being
determined
via
the
position
and/or
speed
of
the
hoist
winch
13
.
EuroPat v2
Eine
z.B.
elektrisch-elektronische
Messeinrichtung
beispielsweise
in
Form
eines
Positionssensors
106
erfasst
den
Punkt
des
Indikators
und
misst
den
Längenabstand
bis
zum
nächsten
Indikator
bei
konstanter
Seilgeschwindigkeit.
By
way
of
example,
an
electrical-electronic
measuring
device,
for
example
in
the
form
of
a
position
sensor
106,
detects
the
point
of
the
indicator,
and
measures
the
longitudinal
distance
to
the
next
indicator
at
a
constant
cable
speed.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
genannte
Erfassungseinrichtung
hierbei
derart
ausgebildet
sein,
dass
eine
beispielsweise
elektronische
Messeinrichtung
an
einem
bestimmten
Punkt
entlang
des
Seilwegs
das
Vorbeikommen
bzw.
Auftreten
des
genannten
Signalgebers
erfasst
und
den
Längenabstand
bis
zum
nächsten
Signalgeber
bei
vorzugsweise
konstanter
Seilgeschwindigkeit
misst.
In
one
implementation
of
the
invention,
said
detection
device
can
be
designed
in
such
a
manner
that
a
measuring
device,
for
example
an
electronic
measuring
device,
detects
the
appearance
and/or
the
passing
of
said
signaling
device
at
a
certain
point
along
the
cable
path,
and
measures
the
longitudinal
distance
until
the
next
signaling
device,
preferably
at
a
constant
cable
speed.
EuroPat v2
In
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel,
bei
welchem
über
mindestens
den
ersten
und
den
zweiten
Seilstrang
das
Lastaufnahmeelement
am
Ausleger
aufgehängt
ist,
sind
diesen
ebenfalls
entsprechende
Seilfolgeelemente
35
zugeordnet,
welche
mit
Gyroskopeinheiten
ausgestattet
sind
und
so
die
Seilgeschwindigkeit
dieser
Seilstränge
bestimmen.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
in
which
at
least
one
first
and
one
second
strand
of
cables
are
provided,
by
means
of
which
the
load
suspension
element
is
suspended
on
the
boom,
corresponding
cable
followers
35
likewise
are
associated
thereto,
which
are
equipped
with
gyroscope
units
and
thus
determine
the
cable
velocity
of
these
cable
strands.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
statt
einer
Fliehkraftbremse
auch
ein
sonstiger
Mechanismus
eingesetzt
werden,
der
eine
automatische
Blockierung
des
Seils
bei
Überschreitung
einer
vorgegebenen
Seilgeschwindigkeit
bewirkt.
Of
course,
instead
of
a
centrifugal
brake
another
mechanism
can
be
used
which
causes
automatic
locking
off
of
the
rope
when
a
predetermined
speed
of
the
rope
is
exceeded.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
insbesondere
auch,
die
Seilgeschwindigkeit
elektronisch
zu
erfassen
und
eine
Blockierung
durch
einen
Motor
oder
eine
entsprechende
Mechanik
hervorzurufen.
Further,
it
is
in
particular
possible
to
electronically
detect
the
speed
of
the
rope
and
effect
locking
off
via
a
motor
or
any
corresponding
mechanism.
EuroPat v2
Dabei
kann
eine
Regelung
vorgesehen
sein,
welche
im
Hubmodus
einen
Istwert
der
Lastposition
und/oder
Lastgeschwindigkeit
und/oder
Seilposition
und/oder
Seilgeschwindigkeit
zurückführt.
There
can
be
provided
a
controller
which
in
the
lifting
mode
feeds
back
an
actual
value
of
the
load
position
and/or
load
velocity
and/or
cable
position
and/or
cable
velocity.
EuroPat v2
Von
einer
maximalen
Seilgeschwindigkeit
im
Schnellfahrmodus
wird
vor
einem
kritischen
Verfahrbereich,
etwa
einem
Kellyübergang,
von
der
Steuereinrichtung
70
an
einem
Bremspunkt
1
eine
Umschaltung
auf
einen
Schonfahrmodus
eingeleitet.
From
a
maximum
rope
speed
in
the
rapid
travel
mode,
before
a
critical
movement
area,
for
example
at
a
kelly
transition,
a
switchover
to
a
conservative
travel
mode
is
initiated
by
the
control
device
70
at
a
braking
point
1
.
EuroPat v2
In
dem
Schonfahrmodus
wird
die
Seilgeschwindigkeit
von
einem
ersten
maximalen
Wert
auf
einen
zweiten
minimalen
Wert
allmählich
reduziert.
In
the
conservative
travel
mode
the
rope
speed
is
gradually
reduced
from
a
first
maximum
value
to
a
second
minimum
value.
EuroPat v2
Beim
Sturz
einer
aufsteigenden
Person
wird
das
Seil
daher
nach
einer
kurzen
Absturzphase
aufgrund
der
Seilgeschwindigkeit
von
der
Seildurchlasshemmvorrichtung
30
eingeklemmt
und
an
einer
weiteren
Bewegung
gehindert.
When
an
ascending
person
falls,
the
rope
is
thus
clamped
by
the
rope
passage
inhibiting
device
30
after
a
short
falling
phase
and
prevented
from
moving
any
further.
EuroPat v2
So
können
die
Seilgeschwindigkeit
des
Förderbandes
an
den
Typ
des
zerkleinerten
Materials
angepasst
und
die
Betriebsleistung
der
Maschine
optimal
genutzt
werden.
This
enables
adapting
the
linear
speed
of
the
conveyor
to
the
type
of
shredded
material
and
ensures
optimal
use
of
the
machine’s
utilization
capabilities.
ParaCrawl v7.1