Übersetzung für "Seilführung" in Englisch
Das
Zugende
7
des
Seils
durchläuft
eine
Seilführung
8
(s.
Fig.
The
pull
end
7
of
the
rope
passes
through
a
rope
guide
8
(see
FIG.
EuroPat v2
Zum
Werdegang
der
Seilführung
ist
die
Entwicklung
in
Südafrika
bemerkenswert.
Developments
in
South
Africa
are
a
significant
pointer
to
the
future
of
rope
guides.
EUbookshop v2
Die
Benutzung
einer
Seilführung
hat
die
Umrüstung
des
Schachtes
wesentlich
beschleunigt
und
verbilligt.
The
use
of
rope
guides
made
it
possible
to
reequip
the
shaft
much
more
quickly
and
cheaply.
EUbookshop v2
Nur
in
Großbritannien
befürwortet
man
uneingeschränkt
die
Seilführung.
Only
in
the
United
Kingdom
is
there
unconditional
support
for
rope
guides.
EUbookshop v2
Über
das
Thema
Seilführung
sind
in
folgenden
Schrift
stücken
Angaben
zu
finden.
The
following
texts
deal
with
the
subject
of
rope
guides.
EUbookshop v2
Auf
sie
ist
jedoch
unter
dem
Thema
Seilführung
Bezug
genommen.
Reference
is,
however,
made
to
them
in
the
sections
dealing
with
rope
guides.
EUbookshop v2
Um
die
Tuchspannung
zu
ändern,
muss
der
Benutzer
lediglich
die
Seilführung
verändern.
In
order
to
change
the
mat
tensioning,
the
user
only
has
to
change
the
cable
guiding.
EuroPat v2
Außerdem
ist
zusätzlich
eine
Seilführung
für
das
zweite
Seil
erforderlich.
Moreover,
a
cable
guide
for
the
second
cable
is
additionally
needed.
EuroPat v2
Dadurch
ist
die
Seilführung
und
die
Seilbeanspruchen
verbessert.
The
cable
guidance
and
the
cable
stress
are
thereby
improved.
EuroPat v2
Es
können
Alternativen
im
Hinblick
auf
die
Seilführung
ausgebildet
sein.
Alternatives
in
respect
of
the
cable
guide
can
be
embodied.
EuroPat v2
Sowohl
die
Seilführung
605
als
auch
die
Seilzentrierung
603
sind
scheibenförmig
ausgebildet.
Both
the
cable
guide
605
and
the
cable
centring
element
603
are
formed
so
as
to
be
disc-shaped.
EuroPat v2
Die
Seilführung
605
ist
ebenfalls
als
Kunststoffsteg
zur
Seilzentrierung
und
Seilbefestigung
ausgebildet.
The
cable
guide
605
is
also
formed
as
a
plastics
material
web
for
centring
and
fixing
the
cable.
EuroPat v2
Der
Innenraum
der
Zentrierhülse
104
kann
der
Umgebung
der
Seilführung
105
zugeordnet
werden.
The
interior
of
the
centring
sleeve
104
may
be
assigned
to
the
environment
of
the
cable
guide
105
.
EuroPat v2
Die
Betätigungswelle
16
ist
mit
einer
Seilführung
26
verbunden.
The
actuating
shaft
16
is
connected
to
a
cable
guide
26
.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
reibungsarme
Seilführung
geschaffen.
A
particularly
low-friction
cable
guidance
is
provided
in
this
manner.
EuroPat v2
Diese
Seilführung
umfasst
einen
Motor,
von
dem
das
Seil
aufnehmbar
ist.
Said
cable
guide
includes
a
motor
adapted
to
receive
the
cable.
EuroPat v2
Die
Seilführung
umfasst
eine
Unterschlingung
der
Aufzugskabine.
The
cable
guide
comprises
an
underneath
looping
of
the
elevator
car.
EuroPat v2
Die
Flächen,
die
der
Seilführung
dienen,
sind
mit
Edelstahlblechen
verkleidet.
The
guiding
areas
are
clad
with
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Seilführung
wurden
vier
der
alten
Stützenstandorte
eingespart.
With
the
new
cable
run,
four
of
the
former
towers
were
eliminated.
ParaCrawl v7.1
Stoppschild
verhindert
das
Überfahren
der
Seilführung
mit
dem
Gleiter.
Stop
sign
prevents
the
rope
guide
from
running
over
with
the
glider.
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Seilreibung
minimiert
und
die
Seilführung
verbessert.
These
minimize
rope
friction
and
improve
rope
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilführung
zeichnet
sich
durch
eine
materialschonende
Konstruktion
aus.
The
rope
guide
is
designed
to
protect
the
rope.
ParaCrawl v7.1
Auch
für
diesen
Skilifttyp
besteht
die
freie
Seilführung
über
dem
Terrain
ohne
Zwischenstützen.
The
free
guiding
of
the
rope
above
the
ground
without
intermediate
supports
is
typical
of
this
ropeway.
ParaCrawl v7.1